[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Jigou Jitoku (Hukum Tabur-Tuai)

Sakurazaka46 - Jigou Jitoku (Hukum Tabur-Tuai)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dou iu tsumori dai? Joudan janai

Sonna wagamama wa tsuuyou shinai

Imasara janai? Mou ichido tsukiaou tte...

Da da da damn!

Zettai wa zettai ni nainda ittarou?

Mirai nante dare ni mo wakarya shinai sa

Why? Motto hayaku kidzuite hoshikatta yo

Gosh! Jikan wo makimodoseru to shita nara

Ano hi anna wakarekata wa shinai

Kimi no ude wo tsukanda mama doko made mo aruita darou

Ai to wa jigou jitoku

Kako ni dashita kotae ga

Machigatte ite mo

Dare no sei demo nai

Kimeta no wa jibun jishin nanda

Itsudatte jigou jitoku

Sabishisa kara nigeru na

Eranda kanjou

Nani wo ushinatta ka?

Omoide yori zankoku da

Betray

Betray

Betray

Betray me?

Naite itatte kimi rashikunai

Zutto goujou de ite hoshikatta

Furimuite mo sou nani mo hajimannai

Da da da down!

Hansei wa saiaku no purosesu yametoke!

Hitogoto dare mo ki ni suru mon ka

Done owattanda yori nanka modosenai

Cause kizutsuku koto de wakariaeru darou

Dore dake aishiatte ita no ka?

Makka na chi ga mada nagaretete kasabuta ni natte inai

Ai to wa jimon jitou

Nani ga tadashii ka nante

Seikai wakatta you de...

Itsuka shiranu ma ni

Itami ni natte kaette kuru

Nando mo jimon jitou

Gensou kara nigero yo

Kimi kara no I love you!

Yurushite shimaeba

Kurikaesu dake da

I think...

I think...

I think...

I think so

Mada mayotterunda

Rikutsu yori mo kanjou de ikiro

Owatta koi nante

Boukyaku no kanata da

Sono tsudzuki hajimereba ii

You know?

Ai to wa jigou jitoku

Kako ni dashita kotae ga

Machigatte ite mo

Dare no sei demo nai

Kimeta no wa jibun jishin nanda

Itsudatte jigou jitoku

Sabishisa kara nigeru na

Eranda kanjou

Nani wo ushinatta ka?

Omoide yori zankoku da

Betray

Betray

Betray

Betray me?

KANJI:

櫻坂46 - 自業自得

どういうつもりだい? 冗談じゃない

そんなわがままは通用しない

今さらじゃない? もう一度付き合おうって…

Da da da damn!

絶対は絶対にないんだ言ったろう?

未来なんて誰にもわかりゃしないさ

Why? もっと早く気づいて欲しかったよ

Gosh! 時間を巻き戻せるとしたなら

あの日　あんな別れ方はしない

君の腕を掴んだままどこまでも歩いただろう

愛とは自業自得

過去に出した答えが

間違っていても

誰のせいでもない

決めたのは自分自身なんだ

いつだって自業自得

寂しさから逃げるな

選んだ感情

何を失ったか?

思い出より残酷だ

Betray

Betray

Betray

Betray me?

泣いていたって 君らしくない

ずっと強情でいて欲しかった

振り向いても そう何も始まんない

Da da da down!

反省は最悪のプロセス やめとけ!

人ごと誰も気にするもんか

Done 終わったんだ よりなんか戻せない

Cause 傷つくことでわかり合えるだろう

どれだけ愛し合っていたのか?

真っ赤な血がまだ流れてて 瘡蓋になっていない

愛とは自問自答

何が正しいかなんて

正解わかったようで…

いつか知らぬ間に

痛みになって返って来る

何度も自問自答

幻想から逃げろよ

君からの I love you!

許してしまえば

繰り返すだけだ

I think...

I think...

I think...

I think so

まだ迷ってるんだ

理屈よりも感情で生きろ

終わった恋なんて

忘却の彼方だ

その続き 始めればいい

You know?

愛とは自業自得

過去に出した答えが

間違っていても

誰のせいでもない

決めたのは自分自身なんだ

いつだって自業自得

寂しさから逃げるな

選んだ感情

何を失ったか?

思い出より残酷だ

Betray

Betray

Betray

Betray me?

INDONESIA:

Apa maksudmu? Ini bukan lelucon

Keegoisan seperti itu takkan berlaku lagi

Bukankah sudah terlambat? Untuk mencoba bersama lagi...

Si si si sialan!

Bukankah sudah kukatakan tak ada yang benar-benar mutlak?

Tak ada siapapun yang mengetahui tentang masa depan

Mengapa? Aku ingin agar kau menyadarinya lebih cepat

Ya Tuhan! Andai saja aku bisa memutar waktu kembali

Di hari itu, aku takkan memilih berpisah seperti itu

Aku akan terus berjalan dengan menggenggam tanganmu, iya kan?

Cinta adalah hukum tabur-tuai

Jawaban yang kau berikan di masa lalu

Sekalipun itu adalah kesalahan

Tak ada yang bisa disalahkan

Kau sendiri yang membuat keputusan itu

Akan selalu seperti hukum tabur-tuai

Jangan melarikan diri dari kesepian

Itulah perasaan yang kau pilih

Apa yang telah hilang darimu?

Itu lebih kejam daripada kenangan

Mengkhianati

Mengkhianati

Mengkhianati

Mengkhianatiku?

Menangis itu tidak sepertimu

Aku ingin kau selalu berpendirian kuat

Meskipun kau memalingkan wajah, itu takkan mengubah apapun

Tak tak tak tak berfungsi!

Menyesal adalah proses terburuk, hentikan saja!

Memangnya ada yang peduli dengan urusan orang lain?

Selesai, sudah berakhir, kita tak bisa kembali lagi

Karena kita bisa saling mengerti melalui luka, kan?

Seberapa dalam cinta kita satu sama lain?

Darah merah masih mengalir dan takkan berubah menjadi bekas luka

Cinta adalah tanya-jawab

Apakah sesuatu yang benar?

Ketika kau tahu jawabannya...

Suatu saat tanpa disadari

Akan kembali lagi sebagai rasa sakit

Tanya-jawab berulang kali

Pergilah dari ilusi seperti itu

"Aku mencintaimu!" darimu

Jika aku memaafkannya

Hanya akan terulang lagi

Aku merasa...

Aku merasa...

Aku merasa...

Aku merasa begitu

Masih merasa bimbang

Hiduplah dengan perasaan daripada logika

Cinta yang telah berakhir

Di luar jangkauan kesadaran

Lebih baik untuk memulai kelanjutannya

Kau tahu?

Cinta adalah hukum tabur-tuai

Jawaban yang kau berikan di masa lalu

Sekalipun itu adalah kesalahan

Tak ada yang bisa disalahkan

Kau sendiri yang membuat keputusan itu

Akan selalu seperti hukum tabur-tuai

Jangan melarikan diri dari kesepian

Itulah perasaan yang kau pilih

Apakah yang hilang darimu?

Itu lebih kejam daripada kenangan

Mengkhianati

Mengkhianati

Mengkhianati

Mengkhianatiku?

Note:

[1] "Jigou Jitoku" (自業自得) dapat diartikan secara sederhana menjadi "hukum tabur-tuai". Dalam bahasa Indonesia, "Jigou Jitoku" sepadan dengan pepatah "apa yang kau tabur, itulah yang kau tuai" yang artinya konsekuensi masa depan dibentuk oleh tindakan saat ini, sehingga segala sesuatu yang terjadi adalah hasil dari hal-hal yang telah dilakukan di masa lalu.

[2] Jigou Jitoku juga dapat diartikan "membayar kesalahan", "merasakan konsekuensi dari suatu tindakan", "mendapatkan pembalasan yang pantas", ataupun "karma".