[Lirik+Terjemahan] STU48 - Nire no Kokage no Shita de (Di Bawah Naungan Pohon Elm)

STU48 - Nire no Kokage no Shita de (Di Bawah Naungan Pohon Elm)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsumo no kouen no benchi no shiteiseki

Minna ni ninki no nire no kage no shita

Bokutachi ga ashita kara kimazuku natte shimaeba

Arata na kappuru ga ai wo kataru no darou

Dekireba nani ga attatte shoujiki ni natte hoshii

Donna kakko warukute mo ii janai ka

Hanaretaku wa nai to itteta no ni yume to genjitsu wa chigau

Mou koko ni wa korarenai to kimi ga naita yoru

Mirai no ippo me wo hikitomecha ikenai to omou

Dakara kono nire no ki no shita de kimi wo miokurou

Soyokaze ni zawazawa to yureru oto ga suki na no to

Komorebi wo miagete mimi wo sumaseteta

Ano toki damarikonda no wa boku ga dou kotaeru no ka

Sukoshi kitai wo shite matte ita no kanaa

Kisetsu ga kawatte mo ano benchi ni zutto suwatte itai yo

Bokutachi no monogatari wa yuzuritakunai

Soredemo sekkaku no sutaato wo muda ni suru na yo

Ima no boku ni dekiru ai to wa hikitomenai koto

Atari ni hoshi ga furisosogu koro made

Nakanaka tachiagarenai shiteiseki

Hanaretaku wa nai to itteta no ni yume to genjitsu wa chigau

Mou koko ni wa korarenai to kimi ga naita yoru

Mirai no ippo me wo hikitomecha ikenai to omou

Dakara kono nire no ki no shita de kimi wo miokurou

KANJI:

STU48 - 楡の木陰の下で

いつもの公園のベンチの指定席

みんなに人気の　楡(にれ)の木陰の下

僕たちが明日から　気まずくなってしまえば

新たなカップルが　愛を語るのだろう

できれば　何があったって　正直になって欲しい

どんなカッコ悪くてもいいじゃないか

離れたくはないと　言ってたのに　夢と現実は違う

もうここには来られないと　君が泣いた夜

未来の一歩目を　引き止めちゃいけないと思う

だから　この楡(にれ)の木の下で君を見送ろう

そよ風にざわざわと揺れる音が好きなのと

木洩れ陽を見上げて　耳を澄ませてた

あの時　黙り込んだのは　僕がどう答えるのか

少し期待をして　待っていたのかなあ

季節が変わっても　あのベンチにずっと座っていたいよ

僕たちの物語は譲りたくない

それでもせっかくのスタートを無駄にするなよ

今の僕にできる愛とは引き留めないこと

辺りに星が降り注ぐ頃まで

なかなか立ち上がれない指定席

離れたくはないと　言ってたのに　夢と現実は違う

もうここには来られないと　君が泣いた夜

未来の一歩目を　引き止めちゃいけないと思う

だから　この楡(にれ)の木の下で君を見送ろう

INDONESIA:

Di bangku yang sudah ditentukan pada taman biasanya

Di bawah naungan pohon elm yang disukai semua orang

Sekalipun mulai besok kita berdua menjadi canggung

Apakah pasangan baru akan berbagi cinta di sini?

Jika bisa, aku ingin kau berkata jujur apapun yang terjadi

Bukankah tak apa jika itu membuatmu tampak buruk?

Kau berkata tak ingin berpisah, tapi mimpi dan kenyataan berkata lain

Itulah malam saat kau menangis dan berkata tak bisa datang ke sini lagi

Aku merasa aku tak boleh menghalangi langkah pertamamu ke masa depan

Karenanya di bawah naungan pohon elm ini, aku akan mengantarmu pergi

Aku menyukai suara gemerisik dedaunan yang dihembus oleh angin

Aku memandang sinar mentari yang melalui daun dan mendengarkan

Ketika itu, aku terdiam karena tak tahu bagaimana cara menjawabmu

Mungkinkah kau sedang menunggu dengan sedikit harapan?

Meskipun musim berganti, aku ingin terus duduk di bangku itu

Sebenarnya aku tak ingin melepaskan cerita kita berdua

Namun jangan pernah menyia-nyiakan awal yang luar biasa itu

Cinta yang bisa kulakukan sekarang adalah tidak menahanmu

Hingga bintang-bintang di sekitar berjatuhan

Kita tak bisa berdiri dari bangku yang diduduki ini

Kau berkata tak ingin berpisah, tapi mimpi dan kenyataan berkata lain

Itulah malam saat kau menangis dan berkata tak bisa datang ke sini lagi

Aku merasa aku tak boleh menghalangi langkah pertamamu ke masa depan

Karenanya di bawah naungan pohon elm ini, aku akan mengantarmu pergi