[Lirik+Terjemahan] Centimillimental - Yuigon (Pesan Terakhir)

Centimillimental - Yuigon (Pesan Terakhir) / Wasiat

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee, wasurenai de ne.

Nee, wasurenai de ne.

Boku ga koko ni ita koto

Chanto ikite ita koto

Boku wa shinde shimau kedo

Itsuka shinde shimau kedo

Kimi ga wasurenakereba

Kieru koto wa nai to omou kara

Nee, boku ga itsudemo inakunatte mo daijoubu na you ni ne

Kimi ni tsutaetai na

Boku ni deatte kurete hontou ni arigatou

Arigatou

Meguriaete yokatta

Nee, wasurenai de ne.

Nee, wasurenai de ne.

Boku ga koko ni ita koto

Chanto ikite ita koto

Boku wa shinde shimau kedo

Itsuka shinde shimau kedo

Kimi ga wasurenakereba

Kieru koto wa nai to omou kara

Kimi ga inai to ne boku wa hontou ni yowamushi

Hitori ja ikite wa ikenakute

Dakara semete sa kono uta de tsutaetai na

Arigatou

Kimi no koto ga daisuki

Sayonara wa shikatanai

Sakete wa toorenai

Dakara koso bokura wa

Kokoro no naka de wa

Zutto musubarete iyou

Nee, wasurenai de ne.

Nee, wasurenai de ne.

Boku no kono kotoba wo

Boku no koe wo inochi wo

Boku wa wasurenai kara

Meguriaeta kiseki wo

Saigo no sono toki ni kansei no

Bokura no jigsaw puzzle

Nee, wasurenai kara

Nee, wasurenai de ne.

Futari koko ni ita koto

Aishi aisareta koto

Itsuka shinde shimau kedo

Bokura shinde shimau kedo

Kono uta kuchizusameba

Sore ga boku no akashi dakara

Kimi to boku no akashi dakara

Kono uta wo wasurenakereba

Bokura zutto issho dakara

KANJI:

センチミリメンタル - 結言

ねぇ、忘れないでね。

ねぇ、忘れないでね。

ぼくがここにいたこと

ちゃんと生きていたこと

ぼくは死んでしまうけど

いつか死んでしまうけど

きみが忘れなければ

消えることはないと思うから

ねぇ、ぼくがいつでもいなくなっても大丈夫なようにね

きみに伝えたいな

ぼくに出会ってくれて本当にありがとう

ありがとう

巡り会えてよかった

ねぇ、忘れないでね。

ねぇ、忘れないでね。

ぼくがここにいたこと

ちゃんと生きていたこと

ぼくは死んでしまうけど

いつか死んでしまうけど

きみが忘れなければ

消えることはないと思うから

きみがいないとねぼくは本当に弱虫

ひとりじゃ　生きてはゆけなくて

だから　せめてさ この歌で伝えたいな

ありがとう

きみのことが大好き

さよならは仕方ない

避けては通れない

だからこそぼくらは

心のなかでは

ずっと結ばれていよう

ねぇ、忘れないでね。

ねぇ、忘れないでね。

ぼくのこの言葉を

ぼくの声を　生命を

ぼくは忘れないから

巡り会えた奇跡を

最期のその時に完成の

ぼくらのジグソーパズル

ねぇ、忘れないから

ねぇ、忘れないでね。

ふたりここにいたこと

愛し愛されたこと

いつか死んでしまうけど

ぼくら死んでしまうけど

この歌口ずさめば

それがぼくの証だから

きみとぼくの証だから

この歌を忘れなければ

ぼくらずっと一緒だから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Hey, don’t ever forget

Hey, don’t ever forget

That I was once right here

That I truly lived

Even if someday I’ll die

Even if someday I’ll die

As long as you don’t forget me

I know I’ll never disappear

Hey, please be okay even when I’m no longer here

There’s something I wanna tell you

Thank you so much for meeting me

Thank you

I’m grateful I found you

Hey, don’t ever forget

Hey, don’t ever forget

That I was once right here

That I truly lived

Even if someday I’ll die

Even if someday I’ll die

As long as you don’t forget me

I know I’ll never disappear

Without you, I’m just a coward

I can’t live on my own

So at least let me say it through this song

Thank you

I love you so much

Goodbyes can’t be avoided

We can’t escape them

But because of that

Let’s stay connected

Inside our hearts forever

Hey, don’t ever forget

Hey, don’t ever forget

These words of mine

This voice and this life of mine

I’ll never forget

The miracle of us meeting

And when the final moment comes

Our jigsaw puzzle will be complete

Hey, I won’t forget

Hey, don’t ever forget

That we were once right here

That we loved each other

Even if someday we’ll die

Even if someday we’ll die

As long as you keep singing this song

That’s proof that I existed

Proof that we both existed

As long as you don’t forget this song

We’ll always be together, forever

INDONESIA:

Hei, jangan pernah lupakan

Hei, jangan pernah lupakan

Bahwa aku pernah ada di sini

Bahwa aku pernah benar-benar hidup

Meskipun nantinya aku akan mati

Meskipun suatu saat aku akan mati

Selama kau tak melupakanku

Kuyakin aku takkan pernah menghilang

Hei, pastikan kau baik-baik saja meskipun suatu saat aku sudah tak ada lagi

Aku ingin menyampaikannya padamu

Terima kasih banyak karena telah bertemu denganku

Terima kasih

Aku bersyukur bisa bertemu denganmu

Hei, jangan pernah lupakan

Hei, jangan pernah lupakan

Bahwa aku pernah ada di sini

Bahwa aku pernah benar-benar hidup

Meskipun nantinya aku akan mati

Meskipun suatu saat aku akan mati

Selama kau tak melupakanku

Kuyakin aku takkan pernah menghilang

Tanpa adanya dirimu, aku hanyalah seorang pengecut

Aku tak bisa hidup seorang diri

Karenanya setidaknya ingin kusampaikan melalui lagu ini

Terima kasih

Aku sangat mencintaimu

Perpisahan tak bisa dihindari

Kita tak bisa menghindarinya

Meski begitu, justru karena itu

Mari kita tetap terhubung

Di dalam hati kita selamanya

Hei, jangan pernah lupakan

Hei, jangan pernah lupakan

Kata-kataku ini

Suaraku dan hidupku ini

Aku takkan pernah melupakan

Keajaiban dari pertemuan kita

Kemudian pada saat yang terakhir

Teka-teki jigsaw kita akan lengkap

Hei, aku takkan melupakannya

Hei, jangan pernah lupakan

Bahwa kita pernah ada di sini

Bahwa kita saling mencintai

Meskipun nantinya kita akan mati

Meskipun suatu saat kita akan mati

Selama kau menyanyikan lagu ini

Itulah bukti keberadaanku

Bukti keberadaan kita berdua

Selama kau tak melupakan lagu ini

Kita akan selalu bersama selamanya

Centimillimental - Yuigon | Music Video