[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Christmas Ring (Cincin Natal)

AKB48 - Christmas Ring (Cincin Natal)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kurisumasu no yoru wa koibitotachi darake

Omoide no machikado boku wa aruku

Neon raito tomoru ippon no momi no ki

Jidori shita shashin wa ano hi kara kesenai

Hajimete atta toki ni nazeka pin to kita

Rikutsu nanka janakute chokkan mitai na mono

Kimi ga goku futsuu ni soba ni iru dake de

Kyou ga tanoshiku natta ano fushigi na egao

Koi wa itsudatte eien da to

Tenshi ga sotto mahou wo kakeru yo

Kurisumasu no mae ni zutto kangaeteta

Donna purezento wo okurou ka?

Kekkyoku wa ima demo poketto no naka ni aru

Pea de soroete ita kurisumasu ringu sa

Bokura wa nando kurai kenka shita darou

Iidashitara kikanai ganko na kimi datta

Soredemo zettai ni wakaretari shinai to

Sou omotteta no ni assari to sayonara

Koi wa owari kata ga wakaranu mono

Kyou to mirai no tochuu de kirete shimau

Kurisumasu no yoru wa koibitotachi darake

Omoide no machikado boku wa aruku

Neon raito tomoru ippon no momi no ki

Jidori shita shashin wa ano hi kara kesenai

Kimi wa ima dare to issho ni iru no?

Merii kurisumasu hitori de tsubuyaku

Kurisumasu no mae ni zutto kangaeteta

Donna purezento wo okurou ka?

Kekkyoku wa ima demo poketto no naka ni aru

Pea de soroete ita kurisumasu ringu sa

KANJI:

AKB48 - クリスマスリング

クリスマスの夜は恋人たちだらけ

思い出の街角僕は歩く

ネオンライト灯る一本のもみの木

自撮りした写真はあの日から消せない

初めて会った時になぜかピンと来た

理屈なんかじゃなくて直感みたいなもの

君がごく普通にそばにいるだけで

今日が楽しくなったあの不思議な笑顔

恋はいつだって　永遠だと

天使がそっと　魔法を掛けるよ

クリスマスの前にずっと考えてた

どんなプレゼントを送ろうか？

結局は今でもポケットの中にある

ペアで揃えていたクリスマスリングさ

僕らは何度くらい喧嘩しただろう

言い出したら聞かない頑固な君だった

それでも絶対に別れたりしないと

そう思ってたのにあっさりとサヨナラ

恋は終わり方がわからぬもの

今日と未来の途中で切れてしまう

クリスマスの夜は恋人たちだらけ

思い出の街角僕は歩く

ネオンライト灯る一本のもみの木

自撮りした写真はあの日から消せない

君は今　誰と一緒にいるの？

メリークリスマス　一人で呟く

クリスマスの前にずっと考えてた

どんなプレゼントを送ろうか？

結局は今でもポケットの中にある

ペアで揃えていたクリスマスリングさ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

On Christmas Eve, the town is filled with loving couples

I walk alone through corners full of memories

Beneath a fir tree lit with neon lights

The selfie I took that day still remains, I can't delete it

For some reason, I was sure when we first met

Not because of logic, but something like a feeling

Just having you by my side like always

Made today joyful with that magical smile of yours

They say love is something that lasts forever

As if angels quietly sprinkle magic from above

I kept thinking about it before Christmas

What kind of gift would be best to give you?

In the end, even now it's still inside my pocket

A pair of Christmas rings I picked out for us

We fought quite a few times, didn't we?

You were always stubborn and wouldn’t listen

Still, I always believed that we wouldn’t break apart

But in the end, goodbye came so easily

No one ever knows how love will end

Sometimes it just breaks along the path to the future

On Christmas Eve, the town is filled with loving couples

I walk alone through corners full of memories

Beneath a fir tree lit with neon lights

The selfie I took that day still remains, I can't delete it

I wonder who you're with right now

"Merry Christmas", I whisper to myself

I kept thinking about it before Christmas

What kind of gift would be best to give you?

In the end, even now it's still inside my pocket

A pair of Christmas rings I picked out for us

INDONESIA:

Malam Natal dipenuhi pasangan yang saling mencinta

Aku berjalan di sudut kota yang penuh kenangan

Di bawah pohon cemara yang diterangi lampu neon

Foto selfie yang kuambil sejak hari itu tak bisa kuhapus

Entah kenapa aku merasa yakin saat pertama kali bertemu

Bukan karena logika, melainkan sesuatu yang seperti firasat

Hanya dengan kau berada di sisiku seperti biasanya

Hari ini menjadi menyenangkan karena senyum ajaibmu itu

Katanya cinta itu akan selalu abadi

Seolah malaikat diam-diam menebarkan sihir

Aku selalu memikirkannya sebelum Natal

Hadiah seperti apa yang sebaiknya kuberikan?

Pada akhirnya, hingga sekarang masih ada di dalam saku

Sepasang cincin Natal yang kupilih untuk kita berdua

Kita sudah bertengkar hingga beberapa kali, iya kan?

Kau selalu keras kepala dan tak mau mendengarkan

Namun aku selalu yakin bahwa kita takkan berpisah

Tapi ternyata, perpisahan itu datang begitu mudah

Kita takkan pernah tahu bagaimana akhir dari cinta

Kadang bisa terputus di tengah jalan menuju masa depan

Malam Natal dipenuhi pasangan yang saling mencinta

Aku berjalan di sudut kota yang penuh kenangan

Di bawah pohon cemara yang diterangi lampu neon

Foto selfie yang kuambil sejak hari itu tak bisa kuhapus

Sekarang, kau sedang bersama siapa?

"Merry Christmas", kubisikkan sendirian

Aku selalu memikirkannya sebelum Natal

Hadiah seperti apa yang sebaiknya kuberikan?

Pada akhirnya, hingga sekarang masih ada di dalam saku

Sepasang cincin Natal yang kupilih untuk kita berdua