[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Lollipop (Lolipop)

AKB48 - Lollipop (Lolipop)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sukuuru basu ni tobiontte

Itsumo no seki suwatte mireba

Anata ga mae ni ita

Sou kindaagaaten irai

Hikkoshita to kikasareteita

Mata kaette kita no ne

Ano koro yori se mo nobita shi otona ni natta

Anata to futsuu ni hanasenai no wa doushite?

Mukaiawase ima demo chitto mo kawattenai jibun no

Nagai poniiteeru ga hazukashii

Lollipop

Kaban no naka haitte ita peropero kyandii

Natsukashii ano koro no futari omoidasashite

Ookikatta uzumaki no kyandii wo namete

Ima omou sou are wa kitto magire mo naku

Dare ni mo ienai First Love

Mama ni kiite shokku datta

Tooi machi e itte shimatta

Totsuzen no dekigoto

Kaetta nara hitokoto oshiete hoshikatta

Shidai ni watashi dandan mukatsuite kita

Kyoudai yori naka no ii osananajimi datta deshou?

Sore wo wasureteru hakujoumono

Lollipop

Fui ni anata ryukku kara peropero kyandii

Toridashite watashi ni sotto hohoemi kaketa

Itsu no ma ni ka tenohira yori chiisaku mieru

Genjitsu wa omoide wo koete shimau mono ne

Yurushite ageru wa suki da yo

La la la la la...

La la la la la kawatte inai

Amasugite tabekirenai yo

Lollipop

Kaban no naka haitte ita peropero kyandii

Natsukashii ano koro no futari omoidasashite

Ookikatta uzumaki no kyandii wo namete

Ima omou sou are wa kitto magire mo naku

Dare ni mo ienai First Love

Lollipop

KANJI:

スクールバスに飛び乗って

いつもの席　座ってみれば

あなたが前にいた

そうキンダーガーテン以来

引っ越したと聞かされていた

また帰って来たのね

あの頃より　背も伸びたし大人になった

あなたと普通に話せないのはどうして？

向かい合わせ　今でも　ちっとも変わってない自分の

長いポニーテールが恥ずかしい

Lollipop

カバンの中　入っていたペロペロキャンディー

懐かしい　あの頃の二人思い出して

大きかった渦巻きのキャンディーを　舐めて

今　思う　そうあれはきっと紛れもなく

誰にも言えない First Love

ママに聞いてショックだった

遠い街へ行ってしまった

突然の出来事

帰ったなら　一言教えて欲しかった

次第に　私　だんだんムカついて来た

兄妹より仲のいい幼馴染だったでしょう？

それを忘れてる薄情者

Lollipop

不意にあなた　リュックからペロペロキャンディー

取り出して　私にそっと微笑みかけた

いつの間にか掌より小さく見える

現実は思い出を越えてしまうものね

許してあげるわ　好きだよ

La la la la la…

La la la la la 変わっていない

甘すぎて　食べきれないよ

Lollipop

カバンの中　入っていたペロペロキャンディー

懐かしい　あの頃の二人思い出して

大きかった渦巻きのキャンディーを　舐めて

今　思う　そうあれはきっと紛れもなく

誰にも言えない First Love

Lollipop

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I hopped onto the school bus

And as I headed to my usual seat

There you were, sitting in front of me

Yeah, since kindergarten

I’d heard that you had moved away

But now you're back again

You've grown taller and more mature than before

But why can’t I talk to you like I used to?

Facing you now, I realize I haven’t changed at all

This long ponytail of mine feels embarrassing

Lollipop

I found a lollipop inside my bag

And I remembered our nostalgic childhood days

I licked that spiral candy that once felt so big

Now I understand, I’m sure without a doubt

It was my first love that I could never tell anyone about

I was shocked when I heard it from my mom

That you’d moved to a faraway city

It all happened so suddenly

If you were coming back, you could’ve told me at least

Little by little, I started feeling annoyed at you

Weren’t we childhood friends closer than siblings?

But you forgot, how heartless of you

Lollipop

Suddenly you pulled out a lollipop from your backpack

Then gave me a gentle smile

Without realizing it, the candy looked smaller than my palm

Reality goes beyond memories, doesn’t it?

Alright, I forgive you, I like you

La la la la la...

La la la la la, nothing has changed

It’s too sweet, I can’t finish it

Lollipop

I found a lollipop inside my bag

And I remembered our nostalgic childhood days

I licked that spiral candy that once felt so big

Now I understand, I’m sure without a doubt

It was my first love that I could never tell anyone about

Lollipop

INDONESIA:

Aku meloncat naik ke bus sekolah

Dan saat menuju kursi biasanya

Ternyata kau ada di depanku

Ya, sejak taman kanak-kanak

Aku mendengar kau sudah pindah

Tapi sekarang kau kembali lagi

Dibanding dulu, kau sudah lebih tinggi dan tumbuh dewasa

Tapi kenapa aku tak bisa bicara denganmu seperti biasanya?

Saat kita berhadapan, aku sadar diriku tak berubah sama sekali

Kuncir rambut panjang ini terasa memalukan

Lolipop

Aku menemukan permen lolipop dari dalam tasku

Aku pun mengingat masa kecil kita yang penuh nostalgia

Aku menjilat permen spiral yang dulu terasa begitu besar

Sekarang aku sadar, kuyakin tanpa diragukan itu adalah

Cinta pertama yang tak bisa kuceritakan ke siapa pun

Aku terkejut saat mendengarnya dari ibu

Kau pindah ke kota yang sangat jauh

Kejadian yang begitu tiba-tiba

Jika kau kembali, setidaknya kau bisa memberitahuku

Lama-kelamaan aku bisa mulai merasa kesal padamu

Bukankah kita sahabat masa kecil yang lebih dekat dari saudara?

Tapi kau melupakannya, dasar tak berperasaan

Lolipop

Tiba-tiba kau mengeluarkan lolipop dari ranselmu

Kemudian kau tersenyum dengan lembut ke arahku

Tanpa disadari permen itu lebih kecil dari telapak tangan

Kenyataan adalah sesuatu yang melampaui kenangan, iya kan?

Baiklah, aku memaafkanmu, aku menyukaimu

La la la la la…

La la la la la, tak ada yang berubah

Terlalu manis, tak bisa kuhabiskan

Lolipop

Aku menemukan permen lolipop dari dalam tasku

Aku pun mengingat masa kecil kita yang penuh nostalgia

Aku menjilat permen spiral yang dulu terasa begitu besar

Sekarang aku sadar, kuyakin tanpa diragukan itu adalah

Cinta pertama yang tak bisa kuceritakan ke siapa pun

Lolipop