Sakurazaka46 - Minatoku Parsley (Peterseli Distrik Minato)
[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Sou iu shiizun da nante
Sonna omoi mo yoranakatta
Zutto ichido mo kiita koto nai
Nanika ga hajimaru no ka?
Sore wa naze ka dokidoki saseru (wo oh)
Fushigi na feromon no you de
Minna ichidou ni koufun suru (Koufun suru)
Wow something
Kimi ni sasowareru (Kind of)
Hajimete no keiken (Kind of)
Fui no kisu yori shigekiteki na
Biribiri shibireru sonna koi wo shiyou yo
You know! You know!
Yuunou na sainou wa Unknown
I gotcha! I gotcha!
Mechakucha
Dareka ga itteta Minatoku paseri (wo oh)
Marude angou mitai na sono kotoba (wo oh)
Kimi dake ga wakattete hohoenderu dake
Boku wa shiranainda (sore ga nani ka tte Mystery)
Dou iu imi na no ka? Minatoku paseri (wo oh)
Boku ni wa kentou mo tsukanai yo (wo oh)
Yasai ga doushita no ka?
Suki ka? Kirai ka? Docchi na no ka I'm not sure!
Sore wa hanazanshou
Sore wa hanazanshou
Machi de wa uwasa nanda tte
Atarimae no koto rashii yo
Dare mo ga minna motometeiru to
Ato kara wakattanda
Sore wa mita koto nai (Rumor)
Maboroshi no sonzai (Rumor)
Too expensive te ni hairanai
Kimi no itazura ni manmato hikkakatta
No way! No way!
Okubyou to satorarezu My way!
Go ahead! Go ahead!
Do my best!
Hajimete te ni shita Minatoku paseri (wo oh)
Wasurerarenai sono na no hibiki (wo oh)
Hitokuchi dake demo sekai ga kawaru
Nani ga okitanda (shita ga mahi suru OMG)
Tabete ii no ka? Minatoku paseri (wo oh)
Soretomo tabete wa ikenai no ka? (wo oh)
Atama ga sukkiri suru
Zettai zettai izon shisou na What's this?
Shiranakereba shiranakute ii
Yo no naka no shiranai koto
Kimi to issho ni ajiwatte shimatta kyouhan ishiki
Koi ni nite iru
Dareka ga itteta Minatoku paseri (wo oh)
Marude angou mitai na sono kotoba (wo oh)
Kimi dake ga wakattete hohoenderu dake
Boku wa shiranainda (sore ga nani ka tte Mystery)
Dou iu imi na no ka? Minatoku paseri (wo oh)
Boku ni wa kentou mo tsukanai yo (wo oh)
Yasai ga doushita no ka?
Suki ka? Kirai ka? Docchi na no ka I'm not sure!
Sore wa hanazanshou
Sore wa hanazanshou
KANJI:
櫻坂46 - 港区パセリ
そういうシーズンだなんて
そんな思いもよらなかった
ずっと一度も聞いたことない
何かが始まるのか？
それはなぜか ドキドキさせる（wo oh）
不思議なフェロモンのようで
みんな一同に興奮する（興奮する）
Wow something
君に誘われる（Kind of）
初めての経験（Kind of）
不意のキスより 刺激的な
ビリビリ痺れる そんな恋をしようよ
You know! You know!
有能な才能は Unknown
I gotcha! I gotcha!
めちゃくちゃ
誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）
まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）
君だけがわかってて 微笑んでるだけ
僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）
どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）
僕には見当もつかないよ（wo oh）
野菜がどうしたのか？
好きか？嫌いか？ どっちなのか I‘m not sure!
それは 花山椒
それは 花山椒
街では噂なんだって
当たり前のことらしいよ
誰もがみんな求めていると
後からわかったんだ
それは見たことない（Rumor）
幻の存在（Rumor）
Too expensive 手に入らない
君の悪戯に まんまと引っかかった
No way! No way!
臆病と悟られず My way!
Go ahead! Go ahead!
Do my best!
初めて手にした港区パセリ（wo oh）
忘れられないその名の響き（wo oh）
一口だけでも 世界が変わる
何が 起きたんだ（舌が麻痺する OMG）
食べていいのか？港区パセリ（wo oh）
それとも 食べてはいけないのか？（wo oh）
頭が スッキリする
絶対 絶対 依存しそうな What’s this?
知らなければ 知らなくていい
世の中の知らないこと
君と一緒に味わってしまった 共犯意識
恋に似ている
誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）
まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）
君だけがわかってて 微笑んでるだけ
僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）
どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）
僕には見当もつかないよ（wo oh）
野菜がどうしたのか？
好きか？嫌いか？ どっちなのか I‘m not sure!
それは 花山椒
それは 花山椒
INDONESIA"
Apakah ini musim yang seperti itu?
Tak pernah terpikirkan olehku sebelumnya
Aku belum pernah mendengarnya sekali pun
Apakah ini adalah awal dari sesuatu?
Entah kenapa hatiku menjadi berdebar (wo oh)
Bagaikan feromon yang misterius
Semua orang tiba-tiba menjadi bersemangat (bersemangat)
Wow, sesuatu sekali
Aku pun tergoda olehmu (semacam itu)
Bagaikan pengalaman pertama (semacam itu)
Lebih menggoda dari ciuman yang tak terduga
Mari jatuh dalam cinta yang membuat tubuh kesetrum ini
Kau tahu! Kau tahu!
Bakat yang luar biasa itu belum diketahui
Aku tahu! Aku tahu!
Benar-benar gila
Seseorang menyebutnya "Peterseli Distrik Minato" (wo oh)
Kata-kata itu terdengar seperti kode rahasia (wo oh)
Hanya kau yang mengerti, dan kau hanya tersenyum saja
Sementara aku tak mengerti (Apakah itu? Bagaikan misteri)
Apakah sebenarnya "Peterseli Distrik Minato" itu? (wo oh)
Aku sama sekali tak bisa membayangkannya (wo oh)
Memangnya ada apa dengan sayuran itu?
Apakah suka? Apakah benci? Yang mana? Aku tak yakin!
Itu adalah lada Jepang
Itu adalah lada Jepang
Katanya itu menjadi perbincangan di kota
Sepertinya itu adalah hal yang umum
Bahkan semua orang juga menginginkannya
Dan sekarang aku baru menyadarinya
Belum pernah dilihat sebelumnya (Rumor)
Keberadaan yang seperti khayalan (Rumor)
Terlalu mahal dan tak bisa didapatkan
Aku benar-benar diperdaya oleh keisenganmu
Tak mungkin! Tak mungkin!
Takkan kutunjukan kepengecutanku, dengan caraku!
Terus maju! Terus maju!
Melakukan yang terbaik!
Pertama kalinya kudapatkan "Peterseli Distrik Minato" (wo oh)
Gema dari namanya takkan pernah kulupakan (wo oh)
Bahkan hanya satu gigitan saja bisa mengubah dunia
Apa yang terjadi? (Lidahku mati rasa, OMG)
Apakah tak apa memakan "Peterseli Distrik Minato"? (wo oh)
Ataukah justru tak boleh memakannya? (wo oh)
Pikiranku langsung menjadi jernih
Dan kuyakin aku pasti akan kecanduan, apakah ini?
Jika tak tahu, lebih baik tak mengetahuinya
Karena dunia ini penuh hal yang tak diketahui
Tapi aku sudah merasakannya bersamamu, seperti komplotan
Mirip dengan jatuh cinta
Seseorang menyebutnya "Peterseli Distrik Minato" (wo oh)
Kata-kata itu terdengar seperti kode rahasia (wo oh)
Hanya kau yang mengerti, dan kau hanya tersenyum saja
Sementara aku tak mengerti (Apakah itu? Bagaikan misteri)
Apakah sebenarnya "Peterseli Distrik Minato" itu? (wo oh)
Aku sama sekali tak bisa membayangkannya (wo oh)
Memangnya ada apa dengan sayuran itu?
Apakah suka? Apakah benci? Yang mana? Aku tak yakin!
Itu adalah lada Jepang
Itu adalah lada Jepang
Note:
[1] Minatoku (港区) atau "Distrik Minato" adalah wilayah elit di kota Tokyo, yang terkenal dengan gaya hidup mewah, kalangan selebriti, klub malam, dan lain-lain.
[2] Parsley (パセリ) atau peterseli adalah sejenis sayuran daun hias yang sering digunakan sebagai hiasan makanan. Biasanya parsley hanya berupa hiasan makanan yang tidak dimakan, sehingga melambangkan sesuatu yang ada tapi tidak dianggap penting
[3] Frasa Minatoku Parsley (港区パセリ) bisa berarti "seseorang yang hidup dalam distrik glamor, namun hanya dianggap hiasan meskipun dia cantik"
[4] Hanazanshou (花山椒) adalah kuncup bunga sanshou yang hanya memiliki benang sari dan mekar pada musim semi. Tanaman ini merupakan bumbu musiman yang langka dan digunakan untuk memperkaya cita rasa hidangan karena memiliki aroma khas dan rasa pedas yang lembut. Hanazanshou bukanlah peterseli.
[5] Nama lain dari hanazanshou adalah lada Jepang atau yang dikenal dengan nama latin Zanthoxylum piperitum.
 [Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика] RO...){kind=link}
0 komentar:
Post a Comment
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.