[Lirik+Terjemahan] Creepy Nuts - Mirage (Fatamorgana)

Creepy Nuts - Mirage (Fatamorgana)

Yofukashi no Uta (Call of the Night) Season 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Akari no tomotta midnight

Ego to yoku to miren ga yukikau

Ame ni boyaketa shikai

Neon ga nazoru nureta rinkaku

Until morning mada samenai de

Toki ga hikisaku

Akireta kao de goodnight

Oitsuketa to omoeba mirage

Ano hi no mama de furetai

Tokku ni nugisuteteta hinkaku

Atto iu ma ni okoru machigai yeah

Yoru wa mijikaku...

Gasugire no raitaa ga terasu

Ikisatsu

Chotto matte ya Huh…

Ore nya katei ga atte seikatsu ga atte ya na...

Hottokante uh-huh

Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matattemasu

La di la di la la…

Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana

Hontou katte ya na

Tashika nijuu nen mae mo konna hajimarikata

Aa erabanakya daiji na hinata

Kanbi na kurayami ka docchi ka

"Motto kaite..."

"Motto utatte..."

Yokubatte warau

Omae no keikaku doori toketeiku ashita wo

Dou demo ii ya wo

Kono toori

Mou tomannee ya… ha ha ha

Akireta kao de goodnight

Oitsuketa to omoeba mirage

Ano hi no mama de furetai

Tokku ni nugisuteteta hinkaku

Atto iu ma ni okoru machigai yeah

Yoru wa mijikaku...

Gasugire no raitaa ga terasu

Ikisatsu

Chi ga nobottara hajimacchau

Tomogui shiteru Chupacabra blah blah...

Hi ga nobottara hai ni nacchau

Hitsugi ni futa shite Dracula la la...

Chi ga nobottara hajimacchau

Tomogui shiteru Chupacabra blah blah...

Hi ga nobottara hai ni nacchau

Hitsugi ni futa shite...

Tatoe omae ga mada tochuu demo haha

Sono te wo furihodoite "mata na"

Iya, mou awanai sayonara

Saigo ni koitsu wo kakiagetara

Soshite mata omae no naka

Pen wo tsukisateru yawahada

Modoru tada heibon na papa

Kakusu kubisuji no hagata yeah yeah

Akireta kao de goodnight

Oitsuketa to omoeba mirage

Ano hi no mama de furetai

Tokku ni nugisuteteta hinkaku

Atto iu ma ni okoru machigai yeah

Yoru wa mijikaku...

Gasugire no raitaa ga terasu

Ikisatsu

KANJI:

明かりの灯ったmidnight

エゴと欲と未練が行き交う

雨にぼやけた視界

ネオンがなぞる濡れた輪郭

Until morningまだ醒めないで

時が引き裂く

呆れた顔でgoodnight

追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい

とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah

夜は短く…

ガス切れのライターが照らす

いきさつ

ちょっと待ってや Huh…

俺にゃ家庭があって生活があってやな…

放っとかんて uh-huh

俺が嘘つく前にとっくに跨ってら

la di la di la la…

今日も鼻歌混じり開いたカギ穴

本当勝手やな

確か20年前もこんな始まり方

あぁ選ばなきゃ大事な日向

甘美な暗闇かどっちか

「もっと書いて...」

「もっと歌って...」

欲張って笑う

お前の計画通り溶けていく明日 wo

どうでもいいや wo

この通り

もう止まんねーや…ha ha ha

呆れた顔でgoodnight

追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい

とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah

夜は短く…

ガス切れのライターが照らす

いきさつ

血が昇ったら始まっちゃう

共食いしてるChupacabra blah blah...

日が昇ったら灰になっちゃう

棺桶にフタしてDracula la la...

血が昇ったら始まっちゃう

共食いしてるChupacabra blah blah...

日が昇ったら灰になっちゃう

棺桶にフタして…

たとえお前がまだ途中でもhaha

その手を振り解いて「またな」

いや、もう会わない　サヨナラ

最後にこいつを書き上げたら

そしてまた　お前の中

ペンを突き立てる柔肌

戻るただ　平凡なパパ

隠す首筋の歯形yeah yeah

呆れた顔でgoodnight

追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい

とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah

夜は短く…

ガス切れのライターが照らす

いきさつ

INDONESIA:

Di tengah malam yang bercahaya

Ego, hasrat, dan penyesalan bersilang jalan

Hujan membuat pemandangan buram

Cahaya neon menelusuri sosok yang basah itu

Hingga pagi tiba, jangan bangun dulu

Waktu akan memisahkan kita

Dengan wajah yang jemu, berkata selamat malam

Aku mengejarmu, tapi ternyata hanya fatamorgana

Aku ingin menyentuhmu seperti hari itu

Aku sudah lama membuang harga diriku

Kesalahan terjadi dalam sekejap mata, yeah

Malam begitu singkat...

Pemantik yang kehabisan gas menyinari

Begitulah yang terjadi

Tunggu sebentar ya, Huh...

Aku sudah punya keluarga dan juga kehidupanku sendiri..

Tapi kau tak mau lepas dariku, uh-huh

Kau sudah menggodaku sebelum aku sempat berbohong

La di la di la la...

Bahkan hari ini, lubang kunci dibuka sambil bersenandung

Benar-benar semaunya sendiri, ya

Tapi kurasa dua puluh tahun lalu pun dimulai seperti ini

Ah, aku harus memilih, sinar mentari yang berharga

Ataukah kegelapan yang manis? Yang mana?

"Tulis lebih banyak lagi..."

"Nyanyikan lebih banyak lagi..."

Tersenyum dengan serakahnya

Hari esok yang meleleh sesuai dengan rencanamu, wo

Aku sudah tak peduli lagi, wo

Seperti yang kau lihat

Sudah tak bisa berhenti lagi, ha ha ha

Dengan wajah yang jemu, berkata selamat malam

Aku mengejarmu, tapi ternyata hanya fatamorgana

Aku ingin menyentuhmu seperti hari itu

Aku sudah lama membuang harga diriku

Kesalahan terjadi dalam sekejap mata, yeah

Malam begitu singkat...

Pemantik yang kehabisan gas menyinari

Begitulah yang terjadi

Saat darah naik ke kepala, semuanya dimulai

Saling memangsa seperti Chupacabra blah blah...

Saat matahari terbit, kita akan menjadi abu

Tutup peti mati itu, kita adalah Dracula la la...

Saat darah naik ke kepala, semuanya dimulai

Saling memangsa seperti Chupacabra blah blah...

Saat matahari terbit, kita akan menjadi abu

Tutup peti mati itu...

Meskipun kau masih belum selesai... haha

Kulepaskan tanganmu dan berkata "sampai jumpa"

Tidak, kita takkan bertemu lagi, "selamat tinggal"

Jika aku sudah selesai menulis yang satu ini

Kemudian, lagi-lagi, di dalam pelukanmu

Aku menusukkan pena ke kulitmu yang lembut

Lalu, aku kembali menjadi papa yang biasa

Menyembunyikan bekas gigitan di leherku, yeah yeah

Dengan wajah yang jemu, berkata selamat malam

Aku mengejarmu, tapi ternyata hanya fatamorgana

Aku ingin menyentuhmu seperti hari itu

Aku sudah lama membuang harga diriku

Kesalahan terjadi dalam sekejap mata, yeah

Malam begitu singkat...

Pemantik yang kehabisan gas menyinari

Begitulah yang terjadi