[Lirik+Terjemahan] Kito Akari - any if

Kito Akari - any if

Kekkon Yubiwa Monogatari II (Tales of Wedding Rings Season 2) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsudatte kotoba ni shite kitanda yo

Ureshii kimochi datte akiru hodo ni, kimi ni

Doko made mo kimi ga iru kara watashi rashiku ireru

Kimochi ga umareteku

Saite naite maite konna koe mo uta ni shite todoketai kara

Nando datte iu yo

Kono mama kazoekirenai ai no uta wo

Lalala...

"Kimi dake wo aishiteimasu"

Tachidomaru hodo ni miushinau toki mo

Itami wo kanjite yameru toki datte

Kono te wo hanasanai, hanasanai de

Hyakumankai me no yoru wo mata mukaeyou

Ikutsumo no kisetsu ni iro wo nutte

Ori kasanete yuku yo eien wo shiritakute

Demo itsumo dokoka de machigau

Soshite shiranai iro ga takusan umareteku

Dakara soshite ai mo koi mo futari ni totte no pureryuudo

Sore wo katachi ni shitanda kimi dake ni shika misete agenai

Afure sou na hodo ni umetsukusu buruusutaa

Te wo tsunaide aruku futari e to sachi are

Tsumuida omoi mo kono kotoba mo

Hyakunen go ni wa kitto kitto sonzai shinai

Lalala...

"Kimi dake wo aishiteimasu"

Afure sou na hodo ni umetsukusu buruusutaa

Ima shika mienai keshiki da to shite mo

Eien nante nai kono sora ga mou

Mikireru kurai soba ni iyou

Tachidomaru hodo miushinau toki mo

Itami wo kanjite yameru toki datte

Kono te wo hanasanai, hanasanai de

Hyakumankai me no yoru wo mata mukaeyou

Mukaeyou

KANJI:

鬼頭明里 - any if

いつだって言葉にしてきたんだよ

嬉しい気持ちだって飽きるほどに、君に

どこまでも君がいるから私らしくいれる

気持ちが生まれてく

咲いて泣いて蒔いてこんな声も歌にして届けたいから

何度だって言うよ

このまま数えきれない愛の唄を

Lalala…

「君だけを愛しています」

立ち止まるほどに見失う時も

痛みを感じて病める時だって

この手を離さない、離さないで

100万回目の夜をまた迎えよう

いくつもの季節に色をぬって

折り重ねてゆくよ　永遠を知りたくて

でもいつもどこかで間違う

そして知らない色がたくさん生まれてく

だからそして愛も恋も２人にとってのプレリュード

ソレを形にしたんだ　君だけにしか見せてあげない

溢れそうなほどに埋め尽くすブルースター

手をつないで歩く二人へと幸あれ

紡いだ想いもこの言葉も

100年後にはきっときっと存在しない

Lalala…

「君だけを愛しています」

溢れそうなほどに埋め尽くすブルースター

今しか見えない景色だとしても

永遠なんてないこの空がもう

見切れるくらい傍にいよう

立ち止まるほど見失う時も

痛みを感じて病める時だって

この手を離さない、離さないで

100万回目の夜をまた迎えよう

迎えよう

INDONESIA:

Aku selalu mengungkapkannya dengan kata-kata

Bahkan perasaan bahagia kusampaikan hingga bosan padamu

Karena di mana pun selalu ada dirimu, aku bisa menjadi diriku sendiri

Perasaan itu pun terlahir

Aku ingin menyampaikan suara yang mekar, menangis, dan tersebar sebagai lagu

Karenanya akan kukatakan berkali-kali

Lagu cinta yang tak terhitung jumlahnya ini

Lalala...

"Aku hanya mencintaimu seorang"

Di saat aku berhenti sejenak hingga kehilangan arah

Bahkan saat aku merasakan sakit dan jatuh sakit

Jangan lepaskan tangan ini, jangan tinggalkan aku

Mari menyambut malam ke sejuta kalinya bersama

Kita memberikan warna pada berbagai musim

Lapis demi lapis, karena kita ingin tahu arti keabadian

Tapi tetap saja, aku selalu keliru di suatu titik

Dan lahirlah banyak warna yang belum pernah kukenal

Itulah sebabnya, cinta dan kasih sayang pun hanyalah prelude bagi kita berdua

Aku telah mewujudkannya dalam bentuk, dan hanya kau yang bisa melihatnya

Bunga blue star memenuhi segalanya, hingga hampir meluap

Semoga bahagia menyertai dua orang yang berjalan bergandengan

Baik perasaan yang telah kita rajut maupun kata-kata ini

Seratus tahun dari sekarang, semuanya pasti sudah tak ada

Lalala...

"Aku hanya mencintaimu seorang"

Bunga blue star memenuhi segalanya, hingga hampir meluap

Walaupun ini adalah pemandangan yang hanya bisa dilihat sekarang

Bahkan di langit yang tak mengenal keabadian ini

Aku ingin tetap berada sangat dekat, hingga tak terlihat batasnya

Di saat aku berhenti sejenak hingga kehilangan arah

Bahkan saat aku merasakan sakit dan jatuh sakit

Jangan lepaskan tangan ini, jangan tinggalkan aku

Mari menyambut malam ke sejuta kalinya bersama

Mari menyambutnya