[Lirik+Terjemahan] Yuika - Rosehip Tea (Teh Rosehip)

Yuika - Rosehip Tea (Teh Rosehip)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG:

• “Rosehip Tea” adalah lagu dari Yuika yang dirilis pada tahun 2025 sebagai theme song untuk drama Jepang Kimi ga Tokubetsu (My Special One). Arti lagu “Rosehip Tea” menggambarkan perjalanan emosional sang protagonis yang awalnya membenci segala hal manis (warna pink, senyuman, dan cinta) namun akhirnya takluk pada perasaan cinta yang datang tanpa diduga. Seperti teh rosehip yang tampak manis padahal memiliki rasa pahit, makna lagu “Rosehip Tea” mencerminkan paradoks cinta: rasa sakit yang diterima demi sesuatu yang berharga. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang ini, Yuika menampilkan kisah lembut tentang seseorang yang akhirnya menerima manisnya cinta setelah lama menolaknya, rela terluka demi satu sosok istimewa yang membuat segalanya berubah.

-------------

• “Rosehip Tea” by Yuika, released in 2025, serves as the theme song for the Japanese drama Kimi ga Tokubetsu (My Special One). The song narrates the story of a protagonist who once despised everything associated with sweetness (pink color, smiles, and love) only to fall for someone special unexpectedly. Much like rosehip tea, which appears sweet but tastes bittersweet, the song’s lyrics reflect how love can develop from what was once rejected. Through heartfelt lyrics and translation, the song captures the moment when, despite trying to avoid romantic feelings, the protagonist becomes irresistibly drawn to someone and learns to embrace both the sweetness and the pain that come with genuine affection.

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Amai no ga kirai pinku mo kirai

Waratta kao mo amai kara kirai

Zenbu iranai watashi ni wa iranai

Koi toka iu amai tagui no yatsu

Hamidashita kanjou ni wa uso datte toitadashite

Suki ja nai mou suki ja nai tte anji wo kakete

Anata no amai kao mo anata no amai koe mo

Zenbu zenbu kirai ni naretara ii no ni

Anma watashi wo karakawanai de ite

Anma watashi ni yasashiku shinai de ite

Betsu ni dou ni ka nattari shinai kedo

Kikanai shiranai de ite

Amasou na mono zenbu kirai dakedo

Reigai mo attatte iin janai?

Roozu hippu tii to ka suki dashi

Are hontou wa amaku nai kedo

Aa suki ni nacchatta!

Amai no ga kirai pinku mo kirai

Waratta kao mo amai kara kirai

Zenbu iranai watashi ni wa iranai

Hazudatta no ni.

Amai amai no choodai

Anata no zenbu wo choodai

Dakishimetai kara choodai

Anata dake wa

Amattarukute mo choodai

Muneyake shichatte mo choodai

Watashi wo otoshita shoutai no anata ni okuru

Anma watashi wo karakawanai de ite

Anma watashi ni yasashiku shinai de ite

Betsu ni dou ni ka nattari shinai kedo

Kikanai shiranai de ite

Amasou na mono zenbu kirai dakedo

Reigai mo attatte iin janai?

Roozu hippu tii to ka suki dashi

Are hontou wa amaku nai kedo

Aa suki ni nacchatta!

KANJI:

『ユイカ』 - ローズヒップティー

甘いのがきらい ピンクもきらい

笑った顔も甘いからきらい

全部いらない 私にはいらない

恋とかいう甘い類のやつ

はみ出した感情には嘘だって問いただして

すきじゃないもうすきじゃないって暗示をかけて

貴方の甘い顔も貴方の甘い声も

全部全部きらいになれたらいいのに

あんま私をからかわないでいて

あんま私に優しくしないでいて

別にどうにかなったりしないけど

聞かない　知らないでいて

甘そうなもの全部きらいだけど

例外もあったっていいんじゃない？

ローズヒップティーとかすきだし

あれ本当は甘くないけど

あぁ　好きになっちゃった！

甘いのがきらい ピンクもきらい

笑った顔も甘いからきらい

全部いらない 私にはいらない

はずだったのに。

甘い甘いのちょーだい

貴方の全部をちょーだい

抱きしめたいからちょーだい

貴方だけは

甘ったるくてもちょーだい

胸焼けしちゃってもちょーだい

私を落とした正体の貴方に贈る

あんま私をからかわないでいて

あんま私に優しくしないでいて

別にどうにかなったりしないけど

聞かない　知らないでいて

甘そうなもの全部きらいだけど

例外もあったっていいんじゃない？

ローズヒップティーとかすきだし

あれ本当は甘くないけど

あぁ　好きになっちゃった！

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

I don't like sweet things, I don’t like pink

I don't like a smiling face because that's also sweet

I don't need it all, it's not for me

Such sweet things like love

To the feelings that spilled out, I say it's a lie

I don't like you, I don't like you anymore, I tell to myself

Your sweet face, your sweet voice

I wish I could hate all of it

Don't mess with me too much

Don't be nice to me too much

It's not like it'll affect me or anything

but don't ask, don't find out about it

I don't like all things that are sweet

but there can be exceptions, right?

I like rosehip tea for example

even though they're actually not sweet

Ah, I fell for you!

I don't like sweet things, I don’t like pink

I don't like a smiling face because that's also sweet

I don't need it all, it's not for me

At least that's what I thought.

Give me the sweet sweetness

Give me all of you

Give me because I want to hug it all

You're special

I don't care if it's too sweet

I don't care if I get a heartburn

I will give myself to you who made me fall

Don't mess with me too much

Don't be nice to me too much

It's not like it'll affect me or anything

but don't ask, don't find out about it

I don't like all things that are sweet

but there can be exceptions, right?

I like rosehip tea for example

even though they're actually not sweet

Ah, I fell for you!

INDONESIA:

Aku tak suka yang manis, aku tak suka warna pink

Aku tak suka senyummu karena terlalu manis

Aku tak perlu semua itu, aku tak memerlukannya

Untuk segala sesuatu yang manis seperti cinta

Aku menuduh perasaan yang tak terkendali sebagai kebohongan

"Aku tak suka, aku tak suka", aku terus mengatakannya padaku

Wajahmu yang manis dan juga suaramu yang manis

Andai saja aku bisa membenci semuanya

Mohon jangan terlalu sering menggodaku

Mohon jangan terlalu baik kepadaku

Bukan berarti hal itu bisa memengaruhiku

Tapi jangan tanya dan jangan cari tahu

Meski aku benci semua hal yang manis

Tapi tak apa jika ada pengecualian, kan?

Aku menyukai teh rosehip, misalnya

Meskipun sebenarnya itu tak manis

Ah, ternyata aku jatuh cinta!

Aku tak suka yang manis, aku tak suka warna pink

Aku tak suka senyummu karena terlalu manis

Aku tak perlu semua itu, aku tak memerlukannya

Seharusnya seperti itu.

Berikan padaku yang manis-manis

Berikan padaku seluruh dirimu

Berikan karena aku ingin memelukmu

Hanya dirimu saja

Meski terlalu manis, berikan padaku

Meski membuat mulas, berikan padaku

Aku akan memberikan diriku untukmu yang menjatuhkan hatiku

Mohon jangan terlalu sering menggodaku

Mohon jangan terlalu baik kepadaku

Bukan berarti hal itu bisa memengaruhiku

Tapi jangan tanya dan jangan cari tahu

Meski aku benci semua hal yang manis

Tapi tak apa jika ada pengecualian, kan?

Aku menyukai teh rosehip, misalnya

Meskipun sebenarnya itu tak manis

Ah, ternyata aku jatuh cinta!