[Lirik+Terjemahan] DXTEEN - Tick-Tack

DXTEEN - Tick-Tack

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Tick Tack dari DXTEEN, yang dirilis sebagai single ke-5 pada 7 Mei 2025, menggambarkan cinta yang tumbuh perlahan seiring berjalannya waktu. Makna lagu Tick Tack menghadirkan detak jam sebagai simbol perasaan sang protagonis, yang mulai menyadari bahwa setiap detik bersama orang yang ia cintai adalah keajaiban kecil yang terus berulang.
• Lagu ini menekankan tekad untuk memberi waktu dan hati sepenuhnya, seolah cinta itu bergerak seirama dengan jarum jam. Ada kekaguman terhadap bagaimana perasaan sederhana bisa berubah menjadi sesuatu yang sangat berarti. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar merasakan janji lembut untuk terus mencintai hingga waktu seakan berhenti berputar.

-------------

• The song Tick Tack by DXTEEN, released as their fifth single on May 7, 2025, symbolizes love that grows deeper with each passing moment. The interpretation compares the rhythm of affection to the quiet ticking of a clock, where every second spent with someone special becomes invaluable. 
• The protagonist commits to dedicating their time and heart fully, as if love and time are in perfect harmony. Through its lyrics and translation, Tick Tack emerges as a tender promise to cherish someone until the very last second.

-------------

• DXTEENの「Tick‑Tack」は、2025年5月7日にリリースされた5thシングルで、時の流れと共に育まれていく恋をテーマにした楽曲です。 歌詞では、時計の針が刻むリズムと主人公の想いが重なり、特別な誰かと過ごす一秒一秒がまるで奇跡のように感じられます。
• この曲が表現しているのは、「時間も心もすべて捧げたい」という真っ直ぐな決意です。流れゆく時の中で、ためらいや迷いを抱えながらも、確かな想いを胸に相手と向き合おうとする姿が描かれています。歌詞とその英訳を通して、聴く人は「時が止まるその瞬間まで、大切な人とともにいたい」という温かな気持ちを、静かに受け取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Boom

Thinking 'bout you shirokujichuu

Jikan sae wasureru hodo

Kocchi muite Baby

Souzou shite wa Up & down

I wonder, wonder, wonder, wonder if...

24/7 hikareteku

Ichibyou goto fukuramu Dream

Love ya kinou yori mo tsuyoku

Harder ashita wa motto

Kimi ga suki da

Afuredasu My love My heart

Sosogitainda My time My life

Sasagetainda

Kono byoushin ga tomaru hi made

Boku no subete wo

Let me serve it to you, girl

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Time flies

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Every moment

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Futari toki kizamu kiseki

I don't wanna miss a thing

Mitsumeteitai

Motto shiritai

Wanna know ya, wanna know ya

Like twins onaji kimochi de

Trust me tada itai dake

With me shiawase ni narou

Just gimme, gimme your hug

Monday to Sunday aitakute

Sono koe ga kikitakute

Call me itsuka yori mo ima ga

Text me tanoshii no wa

Koi shita kara

Nozokikomu Your eyes Your mind

Minogasenainda Your shine You're mine

Boku no mono sa

Kono byoushin ga tomaru toki sae

Kimi no koto dake

Let me feel it forever

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Time flies

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Every moment

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Onaji ima ikiru kiseki

Hitori mae wo muku

Sonna toki mo taisetsu de

But now I've found you

Kimi to dakara

Egakeru mirai no oto ga surunda

Dakara kitto My love My heart

Tomaranainda My time My life

Kimi no mono sa

Kono byoushin ga tomaru hi made

Boku no subete wo

Let me serve it to you, girl

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Time flies

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Every moment

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Kimi to suru koi wa kiseki

KANJI:

Boom

Thinking 'bout you　四六時中

時間さえ　忘れるほど

こっち向いて Baby

想像しては Up & down

I wonder, wonder, wonder, wonder if...

24/7　惹かれてく

1秒ごと膨らむ Dream

Love ya　昨日よりも強く

Harder　明日はもっと

君が好きだ

溢れ出す My love My heart

注ぎたいんだ My time My life

捧げたいんだ

この秒針が止まる日まで

僕の全てを

Let me serve it to you, girl

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Time flies

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Every moment

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

ふたり時　刻む奇跡

I don't wanna miss a thing

見つめていたい

もっと知りたい

Wanna know ya, wanna know ya

Like twins　同じ気持ちで

Trust me　ただいたいだけ

With me　幸せになろう

Just gimme, gimme your hug

Monday to Sunday　会いたくて

その声が聞きたくて

Call me　いつかよりも今が

Text me　楽しいのは

恋したから

覗き込む Your eyes Your mind

見逃せないんだ Your shine You're mine

僕のものさ

この秒針が止まる時さえ

君のことだけ

Let me feel it forever

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Time flies

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Every moment

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

同じ今　生きる奇跡

ひとり前を向く

そんな時も大切で

But now I've found you

君とだから

描ける未来の音がするんだ

だからきっと My love My heart

止まらないんだ My time My life

君のものさ

この秒針が　止まる日まで

僕の全てを

Let me serve it to you, girl

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Time flies

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Every moment

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

君とする恋は奇跡

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

Boom

Thinkin’ ‘bout you, day and night  

So much that I even forget time

Turn my way now, baby

Thinking about you you makes me go up & down

I wonder, wonder, wonder, wonder if...

24 hours, 7 days, I’m drawn to you

With every second, my dream grows bigger

Love ya, stronger than yesterday

Harder, tomorrow even more

I love you

Overflowing—My love, My heart

Wanna pour out My time, My life

Giving you my all

Till the day this clock stops tickin’  

All of me

Let me serve it to you, girl

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Time flies

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Every moment

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

It's a miracle that we're spending this time together

I don’t wanna miss a thing

Wanna  keep my eyes on you

and dive into your world

Wanna know ya, wanna know ya

Feeling the same way as you

That's all, that's the only thing I need

With me, you can chase happiness

Just gimme, gimme your hug

Monday to Sunday, missin' you so much

Can’t stop, I need to hear your voice

Call me, now is more fun

Text me, than any momen in the past

'Cause I've fallen in love

Drownin’ deep in your eyes, your mind

Never miss a spark, your shine, you’re mine

You belong to me

Even when this clock stops tickin’

I'll be thinking of you

Let me feel it forever

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Time flies

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Every moment

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Born in the same time, living this miracle

Even when I walk alone

I know it’s just a stepping stone

But now I’ve found you

Because it’s with you

I can hear the sound of our future

That’s why, My love, My heart

Never stoppin’—My time, My life

You’re the one for me

Till the day this clock stops tickin’

All of me

Let me serve it to you, girl

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Time flies

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Every moment

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

With you, love is a miracle

INDONESIA:

Boom

Memikirkanmu di sepanjang hari

Hingga aku melupakan waktu

Lihatlah ke sini, kasih

Membayangkan, hati naik & turun

Aku terus bertanya, bertanya, bagaimana jika...

24 jam 7 hari aku semakin terpikat

Setiap detik mimpi terus bertambah

Mencintaimu, lebih kuat dari kemarin

Lebih kuat, dan besok pasti lebih lagi

Aku mencintaimu

Begitu meluap, cintaku, hatiku

Ingin kucurahkan, waktuku, hidupku

Ingin kuserahkan semuanya

Hingga saat jarum detik ini berhenti

Segalanya yang kupunya

Biarkan kuberikan padamu, kasih

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Waktu berlalu

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Setiap momen

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Waktu kita bersama adalah keajaiban

Aku tak ingin melewatkan apa pun

Aku ingin memandangmu

Ingin tahu lebih banyak

Ingin mengenalmu, ingin mengenalmu

Seperti kembar, berbagi rasa yang sama

Percaya padaku, hanya ingin bersama

Bersamaku, mari bahagia bersama

Berikan padaku, berikan padaku pelukanmu

Senin ke Minggu, aku ingin bertemu

Aku ingin mendengarkan suaramu

Hubungi aku, sekarang dan bukan nanti

Kirimi aku pesan, semuanya menyenangkan

Karena aku jatuh cinta

Aku ingin mengintip matamu, pikiranmu

Aku tak ingin melewatkan cahayamu, kau milikku

Kau adalah milikku

Bahkan ketika jarum detik ini berhenti

Hanya dirimu yang kupikirkan

Biarkan aku merasakannya selamanya

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Waktu berlalu

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Setiap momen

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Keajaiban hidup di waktu yang sama

Saat aku melangkah sendirian ke depan

Bahkan momen itu juga berharga

Tapi sekarang aku menemukanmu

Karena bersamamu

Aku bisa mendengarkan suara masa depan yang ingin kuraih

Karena itulah, cintaku, hatiku

Aku tak bisa berhenti, waktuku, hidupku

Semuanya adalah milikmu

Hingga saat jarum detik ini berhenti

Segalanya yang kupunya

Biarkan kuberikan padamu, kasih

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Waktu berlalu

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Setiap momen

Tick-tick-tack Tick-tick-tack Tick-tick-tack

Jatuh cinta padamu adalah keajaiban

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

DXTEEN - Brand New Day

DXTEEN - First Flight

DXTEEN - Ryou Kataomoi