[Lirik+Terjemahan] AiScReam - ICE LIMIT

AiScReam - ICE LIMIT

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "ICE LIMIT" dari AiScReam menggambarkan perasaan berdebar yang muncul saat merasakan cinta pertama. Dirilis pada 22 Januari 2025 sebagai B-side dari single “Ai♡Scream!”, lagu ini dibawakan oleh unit khusus Love Live! yang beranggotakan pengisi suara Ruby Kurosawa, Ayumu Uehara, dan Shiki Wakana. Ceritanya mengikuti seorang protagonis yang merasakan kehangatan pelan-pelan muncul, seperti es krim yang mulai meleleh.
• Makna lagu “ICE LIMIT” hadir dari keberanian untuk menyampaikan perasaan yang tidak lagi bisa disembunyikan. Tatapan yang tersipu, hitungan kecil di dalam hati, dan wajah yang memerah menjadi tanda bahwa cinta perlahan mulai tumbuh. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa langkah sederhana menuju pengungkapan cinta dapat membuka awal yang baru dan penuh harapan.

-------------

• The song “ICE LIMIT” by AiScReam captures the sweetness of first love as it builds toward a confession. Released on January 22, 2025, as the B-side of “Ai♡Scream!,” it features performances by the special Love Live unit comprising Ruby Kurosawa, Ayumu Uehara, and Shiki Wakana. 
• The interpretation emphasizes warmth emerging from shyness and hesitation, with a quiet countdown, blushing cheeks, and the courage to speak signaling a moment when feelings resolve into clarity. Through its lyrics and translation, the song’s narrative demonstrates how honest expression can gently pave the way to new beginnings.

-------------

• AiScReamの「ICE LIMIT」は、2025年1月22日にリリースされたシングル「Ai♡Scream!」のB面曲で、声優ユニット AiScReam（黒澤ルビィ、上原歩夢、若菜四季）が歌唱しています。
• この楽曲が描くのは、内に秘めた想いが少しずつ温度を帯び、恋心として形になっていく過程です。頬を赤らめたり、心の中でカウントが高鳴ったり――そんな小さな変化こそが、気持ちの高まりを示す大切なサインです。歌詞には「もうICE LIMITまで」「君に伝えたい」といったフレーズがあり、理性と感情の間で揺れ動く心情がリアルに表現されています。この曲の歌詞と訳を通じて、聴き手は言葉にする勇気や、心に秘めた想いを大切にすることの尊さを感じ取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi ni tsutaetai

Kyou koso wa iitai

Mada mada mada hayai ka na?

Non non non daijoubu yo!

Akogare no senpai couple

Mitai ni "Issho ni kaerou"

Yada yada yada yuuki wo dashite

Hodohodo hodohodo icchatta!

(Bikkuri sasechatta ka na? Kotowararechau ka na?)

--- Mou kao kara hi ga fuku mune kara shinzou ga tobidechau

(Bikkuri sasechatta ka na? Kotowararechau ka na?)

--- Nee hayaku onegai nantoka itte

Jikan ga tomatteru taerarenai tte!

Woo slow motion moment

Woo kimi no kotae uso desho? Honto? "Kaerou!"

Chou koi shiteru kyuukyoku aishiteru

Mou ICE LIMIT made

5 - 4 - 3 - 2 - 1

Tokechau tokechau

Miageru anata no egao to yuuhi

Hoho ga akai no barenakya ii na

Kata narabete ice cup

Tabenagara matsu bus stop

Neba neba neba kore wa yume?

Eba eba eba hoppe tsunette!

(Ima kimi wa nani wo? Kangaeteru no ka na?)

--- Kurasumeito to no hanashi janakute

Anata no koto motto motto shiritai no!

Woo slow motion moment

Woo aratamete omotta yo honto "suki da yo"

Chou koi shiteru kyuukyoku aishiteru

Mou ICE LIMIT made

5 - 4 - 3 - 2 - 1

Tokechau tokechau

Miageru anata no egao to yuuhi

Hoho ga akai no barenakya ii na

Watashi kara nante zettai ni ienai

Kokuhaku shite yo anata kara

Aisu ga zenbu tokechau mae ni

Jikan ga mou nai yo I LOVE YOU

Chou koi shiteru kyuukyoku aishiteru

Mou ICE LIMIT made

5 - 4 - 3 - 2 - 1

Tokechau tokechau

Miageru anata no egao to yuuhi

Hoho ga akai no barenakya ii na I love you

Zutto itai kara aisaretakute

Miageru anata no egao to yuuhi

Hoho ga akai no barenakya ii na

KANJI:

君に伝えたい

今日こそは言いたい

マダマダマダ　早いかな？

ノンノンノン　大丈夫よ！

憧れの先輩カップル

みたいに「一緒に帰ろー」

ヤダヤダヤダ　勇気を出して

ホドホドホド　言っちゃった！

(ビックリさせちゃったかな？　断られちゃうかな？)

--- もう　顔から火が吹く　胸から心臓が飛び出ちゃう

(ビックリさせちゃったかな？　断られちゃうかな？)

--- ねぇ早くお願いナントカ言って

時間が止まってる耐えられないって！

woo　スローモーションモーメント

woo　君の答え嘘でしょ？ホント？「帰ろう！」

超恋してる　究極愛してる

もうICE LIMITまで

5・4・3・2・1

溶けちゃう　溶けちゃう

見上げるあなたの笑顔と夕日

頬が赤いのバレなきゃ良いな

肩ならべてアイスカップ

食べながら待つバスストップ

ネバネバネバ　コレは夢？

エバエバエバ　ホッペつねって！

(いま君は何を？　考えてるのかな？)

--- クラスメイトとの話しじゃ無くて

あなたの事もっともっと知りたいの！

woo　スローモーションモーメント

woo　あらためて思ったよホント「好きだよ」

超恋してる　究極愛してる

もうICE LIMITまで

5・4・3・2・1

溶けちゃう　溶けちゃう

見上げるあなたの笑顔と夕日

頬が赤いのバレなきゃ良いな

私からなんて　絶対に言えない

告白してよ　あなたから

アイスが全部　溶けちゃう前に

時間がもう無いよ　I LOVE YOU

超恋してる　究極愛してる

もうICE LIMITまで

5・4・3・2・1

溶けちゃう　溶けちゃう

見上げるあなたの笑顔と夕日

頬が赤いのバレなきゃ良いな　アイ・ラビュッ

ずっといたいから　愛されたくて

見上げるあなたの笑顔と夕日

頬が赤いのバレなきゃ良いな

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I want to tell you

Today, I want to say it

Not yet, not yet, not yet, is it too soon?

No, no, no, it's alright!

Like the upperclass couple I admire

Who said, "Let's go home together"

No, no, no, gather my courage

Slowly, slowly, I finally said it!

(Did I surprise him? Will I get rejected?)

--- My face burns, my heart is about to jump out

(Did I surprise him? Will I get rejected?)

--- Hey, hurry, say something

Time feels frozen and I can't stand it anymore!

Woo, slow motion moment

Woo, your answer is a lie, right? Really? "Let's go home!"

I'm so in love, truly in love

I'm nearing my ICE LIMIT

5 - 4 - 3 - 2 - 1

I'm melting, I'm melting

Seeing your smile and the light of the setting sun

I hope you don’t notice how red my cheeks are

Side by side holding ice cream cups

Eating while waiting at the bus stop

Never, never, never, is this a dream?

Ever, ever, ever, try pinching my cheek!

(What now...? What are you thinking?)

--- Not about the chat with your classmates, but

I want to know more and more about you!

Woo, slow motion moment

Woo, I'm thinking it again, truly, "I like you"

I'm so in love, truly in love

I'm nearing my ICE LIMIT

5 - 4 - 3 - 2 - 1

I'm melting, I'm melting

Seeing your smile and the light of the setting sun

I hope you don’t notice how red my cheeks are

There's no way I’ll say it first

You’re the one who should confess

Before all the ice cream melts away

Time is almost up, I LOVE YOU

I'm so in love, truly in love

I'm nearing my ICE LIMIT

5 - 4 - 3 - 2 - 1

I'm melting, I'm melting

Seeing your smile and the light of the setting sun

I hope you don’t notice how red my cheeks are, "I love you"

I want to be by your side forever, I want to be loved

Seeing your smile and the light of the setting sun

I hope you don’t notice how red my cheeks are

INDONESIA:

Ingin kusampaikan padamu

Hari ini, aku ingin mengatakannya

Belum, belum, belum, apakah terlalu cepat?

Tidak, tidak tidak, tidak apa-apa!

Seperti pasangan senior yang kukagumi

Yang berkata "ayo pulang bersama"

Tidak, tidak, tidak, kumpulkan keberanian

Pelan-pelan, pelan-pelan, akhirnya kuucapkan!

(Apakah aku membuatnya terkejut? Apakah aku akan tertolak?)

--- Wajahku panas seperti terbakar, jantungku hampir meloncat keluar

(Apakah aku membuatnya terkejut? Apakah aku akan tertolak?)

--- Hei cepatlah, katakanlah sesuatu

Waktu seperti berhenti dan aku tak tahan lagi!

Woo, momen yang bergerak lambat

Woo, Jawabanmu itu bohong, kan? Benarkah? "Ayo pulang!"

Aku sangat jatuh cinta, benar-benar mencintaimu

Sudah mendekati batas ICE LIMIT

5 - 4 - 3 - 2 - 1

Aku meleleh, aku meleleh

Melihat senyumanmu dan cahaya matahari senja

Semoga pipiku yang merah ini tak ketahuan

Bersebelahan sambil memegang cup es krim

Memakannya sambil menunggu bus di halte

Never, never, never, apakah ini mimpi?

Ever, ever, ever, coba cubit pipiku!

(Sekarang apa yang...? Apa yang sedang kau pikirkan?)

--- Bukan tentang obrolan dengan teman sekelasmu, tapi

Aku ingin tahu lebih banyak, lebih banyak tentangmu!

Woo, momen yang bergerak lambat

Woo, aku memikirkannya lagi, sungguh, "aku menyukaimu"

Aku sangat jatuh cinta, benar-benar mencintaimu

Sudah mendekati batas ICE LIMIT

5 - 4 - 3 - 2 - 1

Aku meleleh, aku meleleh

Melihat senyumanmu dan cahaya matahari senja

Semoga pipiku yang merah ini tak ketahuan

Tak mungkin aku yang mengatakannya duluan

Kaulah yang harus menyatakan perasaan itu

Sebelum semua es krimnya terlanjur meleleh

Waktunya hampir habis, aku mencintaimu

Aku sangat jatuh cinta, benar-benar mencintaimu

Sudah mendekati batas ICE LIMIT

5 - 4 - 3 - 2 - 1

Aku meleleh, aku meleleh

Melihat senyumanmu dan cahaya matahari senja

Semoga pipiku yang merah ini tak ketahuan, "aku mencintaimu"

Aku ingin ada di sisimu selamanya, aku ingin dicintai

Melihat senyumanmu dan cahaya matahari senja

Semoga pipiku yang merah ini tak ketahuan

RELATED ARTICLES:

AiScReam - Ai♡Scream!

Liella! - OPEN THE G☆TE!!!

Nijigasaki High School Idol Club - NEO SKY, NEO MAP!

Cerise Bouquet - Holiday∞Holiday