[Lirik+Terjemahan] Wednesday Campanella - wo ai ni (Aku Mencintaimu)

Wednesday Campanella - wo ai ni (Aku Mencintaimu) / I love you

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Wo Ai Ni dari Wednesday Campanella, yang dirilis pada 2025 sebagai opening cour kedua anime Ranma 1/2, menggambarkan dinamika cinta yang lucu, rumit, dan dipenuhi kegelisahan khas hubungan Ranma dan Akane. Makna lagu Wo Ai Ni muncul melalui metafora mahjong dan masakan Tiongkok, menghadirkan cara mengungkap cinta yang ringan tetapi tetap bermakna, sejalan dengan nuansa komikal dan romantis dunia Ranma.
• Liriknya memperlihatkan pergulatan hati seorang protagonis yang ingin mengatakan "aku mencintaimu", namun terhalang oleh rasa malu, ketakutan, dan kekhawatiran bahwa pengakuan itu akan mengubah hubungan mereka. Perasaan yang tertahan digambarkan seperti bumbu dan strategi dalam permainan, menyeimbangkan humor dengan ketulusan. Video musiknya memperkuat tema ini lewat visual yang menggambarkan "cinta yang tak terucap", menunjukkan bagaimana keraguan kecil bisa membuat satu kata terasa begitu berat. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak merasakan manisnya keberanian yang belum terkumpul dan cinta yang terus berputar lembut di dalam hati.

-------------

• The song "Wo Ai Ni" by Wednesday Campanella, serving as the second cour opening theme for the 2024–2025 Ranma 1/2 anime, captures the playful yet complicated emotions of someone hesitant to say “I love you.” The interpretation employs mahjong terminology and Chinese cuisine as charming metaphors for love, perfectly mirroring the whimsical essence of Ranma 1/2.
• The protagonist’s unspoken feelings are shaded by embarrassment, fear of rejection, and worry that confession might disturb the delicate balance of the relationship. The music video visualizes this theme by highlighting the fragile beauty of “unsaid love,” where emotions quietly simmer beneath the surface. Through its lyrics and translation, "Wo Ai Ni" becomes a lively yet heartfelt portrayal of tentative affection and the yearning to finally voice the truth.

-------------

• 水曜日のカンパネラの「ウォーアイニー（Wo Ai Ni）」は、2025年9月24日にリリースされ、TVアニメ『らんま1/2』第2期のオープニングテーマとして書き下ろされた作品です。この楽曲には、麻雀用語や中華料理を恋の比喩として用いる独特の表現が用いられており、作品世界に寄り添ったユニークな表現が特徴です。
• 歌詞の解釈としては、「好き」と言いたいのに言えない主人公の葛藤が描かれています。恥ずかしさや不安、言葉にできない気持ちが重なり、たった一言の「ウォーアイニー（愛してる）」さえも口にできずにいる――そんなもどかしい心情が表れています。ミュージックビデオでは、言い出せない恋心を幻想的に描き、胸に秘めた感情が揺れ動く様子が丁寧に映し出されています。歌詞と翻訳を通して、聴く人は言葉にならない想いと、それでも伝えたいという切実さに触れることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Koi no kyuurenhoutou iishanten

Surechigai no heikousen

Suankou ja wakaranai

Hitorikiri no kokushi musou

Kimi wa nani omotten no

Te no uchi ga mada mienai na

Ikasama kakugo de

Gouin ni semechau ze

Riichi ka dou ka mo wakaranai

Watashi tenpatten no ka naa

Ichi ka bachi ka no kake ni dete

Anata no kotae wo matsu yo

Ah–!

Wō ài nǐ to wa zettai ni

Ienai joutai na no desu ga

Wō ài nǐ ka mo aimai ni

Shitetara zettai koukai shichau ze

Kudaranai koto topparatte shoubu shiyou ka

Shoumonai koto ittenai de honki dasou ka

Koi no riichi ni motte itte Wow Wow Yeah

Anata no "nibun no ichi" wa docchi

Koi no maabou doufu banbanjii

Kanchigai no banjii janpu

Shouronpou ja tsutsumenai

Hitori mawaru hoikourou

Kakushi aji no shoutai wa

Sugu ni oshierarenai na

Tabekiru kakugo ga aru no nara

Furumau ze

Koi ni kiku ryouri no reshipi

Anmari kikime ga nai naa

Itsumo yori supaisu kakete

Anata no kotae wo matsu yo

Ah–!

Wō ài nǐ to wa zettai ni

Ienai joutai na no desu ga

Wō ài nǐ ka wo daitan ni

Kiketara sore ga raku nan darou ne

Onnaji toko bakka guruguru mawattenai ka

Attame sugi no chuuka nabe kogetsuki sou da

Koi no reshipi ni motte itte Wow Wow Yeah

Anata no "nibun no ichi" wa docchi

Nan-ni nan-ni nan-ni

Nan-nii chuan

Nyan-ni nyan-ni nyan-ni

Nyan-nii chuan

Wafuu!

Nan-ni nan-ni nan-ni

Nan-nii chuan

Socchi ni ochitara

Nani nii chuan?

Riichi ka dou ka mo wakaranai

Watashi tenpatten no ka naa

Ichi ka bachi ka no kake ni dete

Anata no kotae wo matsu yo

Ah–!

Wō ài nǐ to wa zettai ni

Ienai joutai na no desu ga

Wō ài nǐ ka mo aimai ni

Shitetara zettai koukai shichau ze

Kudaranai koto topparatte shoubu shiyou ka

Shoumonai koto ittenai de honki dasou ka

Koi no riichi ni motte itte Wow Wow Yeah

Anata no "nibun no ichi" wa docchi

KANJI:

水曜日のカンパネラ - ウォーアイニー

恋の九蓮宝燈 イーシャンテン

すれ違いの平行線

四暗刻じゃわからない

1人きりの国士無双

君は何思ってんの

手の内がまだ見えないな

イカサマ覚悟で

強引に攻めちゃうぜ

リーチかどうかもわからない

私テンパってんのかなぁ

一か八かの賭けに出て

あなたの答えを待つよ

Ah-！

ウォーアイニーとは絶対に

言えない状態なのですが

ウォーアイニーかも曖昧に

してたら絶対後悔しちゃうぜ

くだらないこと取っ払って勝負しようか

しょうもないこと言ってないで本気出そうか

恋のリーチにもっていって Wow Wow Yeah

あなたの「にぶんのいち」はどっち

恋の麻婆豆腐 バンバンジー

勘違いのバンジージャンプ

小籠包じゃ包めない

ひとり回る回鍋肉

隠し味の正体は

すぐに教えられないな

食べきる覚悟があるのなら

ふるまうぜ

恋に効く料理のレシビ

あんまり効き目がないなぁ

いつもよりスパイスかけて

あなたの答えを待つよ

Ah-！

ウォーアイニーとは絶対に

言えない状態なのですが

ウォーアイニーかを大胆に

聞けたらそれが楽なんだろうね

おんなじとこばっかぐるぐる回ってないか

あっため過ぎの中華鍋焦げ付きそうだ

恋のレシピにもっていって Wow Wow Yeah

あなたの「にぶんのいち」はどっち

ナン・ニ　ナン・ニ　ナン・ニ

ナン・ニーチュアン(男溺泉)

ニャン・ニ　ニャン・ニ　ニャン・ニ

ニャン・ニーチュアン(娘溺泉)

和風！

ナン・ニ　ナン・ニ　ナン・ニ

ナン・ニーチュアン(男溺泉)

そっちに落ちたら

なにニーチュアン？(何溺泉？)

リーチかどうかもわからない

私テンパってんのかなぁ

一か八かの賭けに出て

あなたの答えを待つよ

Ah-！

ウォーアイニーとは絶対に

言えない状態なのですが

ウォーアイニーかも曖昧に

してたら絶対後悔しちゃうぜ

くだらないこと取っ払って勝負しようか

しょうもないこと言ってないで本気出そうか

恋のリーチにもっていって Wow Wow Yeah

あなたの「にぶんのいち」はどっち

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

This love is in ii‑shanten heading toward Nine Gates

We walk on two parallel lines that keep passing by

Even four concealed triplets gave me no answer

I stand alone like a lonely kokushi musou

What are you thinking?

I still can’t read your move

Even if I must resort to cheating

I’m already ready to strike

I don’t know if I’m ready to win or not

Or if I’m just one step away from victory

I stake a gamble full of chance

I will wait for your answer

Ah-!

I simply cannot say “I love you”

The situation makes it impossible for me to speak

But if I let “I love you” stay ambiguous

Without doubt I know I will regret it

Let’s sweep away the trivial and face this feeling

Stop the small talk and show the truth inside

Let’s bring this love out ready to win, Wow Wow Yeah

Which “one of the two choices” will you pick?

This love is like mapo tofu and bang bang ji

Like a mis‑calculated bungee jump

Cannot be wrapped in xiaolongbao

Hui guo rou spinning alone

I cannot tell you

What truly is the secret seasoning

If you are ready to swallow it all

I’ll serve it just for you

The recipe for cooking up love

Seems not too effective, you know

I add more spices than usual

I will wait for your answer

Ah-!

I simply cannot say “I love you”

The situation makes it impossible for me to speak

If only I had enough courage to say “I love you”

Everything would surely feel so much easier

We just spin in the same spot and never go out

The frying pan I kept heating is about to burn

Let’s turn it into a love recipe, Wow Wow Yeah

Which “one of the two choices” will you pick?

Nan ni, nan ni, nan ni

Nan ni quan

Niang ni, niang ni, niang ni

Niang ni quan

Wafuu!

Nan ni, nan ni, nan ni

Nan ni quan

If you fall there

What kind of charm will you drown in?

I don’t know if I’m ready to win or not

Or if I’m just one step away from victory

I stake a gamble full of chance

I will wait for your answer

Ah-!

I simply cannot say “I love you”

The situation makes it impossible for me to speak

But if I let “I love you” stay ambiguous

Without doubt I know I will regret it

Let’s sweep away the trivial and face this feeling

Stop the small talk and show the truth inside

Let’s bring this love out ready to win, Wow Wow Yeah

Which “one of the two choices” will you pick?

INDONESIA:

Cinta ini berada pada ii-shanten menuju Nine Gates

Kita berjalan di dua garis sejajar yang terus berpapasan

Bahkan 4 concealed triplets pun tak memberiku jawaban

Aku berdiri sendiri seperti kokushi musou yang kesepian

Apa yang sedang kau pikirkan?

Gerakmu belum juga bisa kubaca

Kalaupun harus berbuat curang

Aku sudah siap untuk menyerbu

Aku tak tahu apakah sudah siap menang atau tidak

Ataukah aku selangkah lagi untuk menang? 

Kukerahkan taruhan yang serba untung-untungan

Aku akan menunggu jawabanmu

Ah-!

Aku tak bisa berkata "aku mencintaimu"

Keadaannya membuatku tak sanggup bicara

Tapi jika aku membiarkan "aku mencintaimu" ambigu

Tak diragukan lagi, aku pasti akan menyesal 

Mari menyingkirkan hal yang sepele dan hadapi perasaan ini

Berhenti basa basi dan keluarkan ketulusan yang sebenarnya

Mari membawa cinta ini untuk siap menang, Wow Wow Yeah

Mana "salah satu dari dua pilihan" darimu?

Cinta ini seperti mapo tofu dan bang bang ji

Seperti bungee jump yang salah perhitungan

Tak bisa dibungkus oleh xiaolongbao

Hui guo rou yang berputar sendirian

Aku tak bisa langsung memberitahumu

Apa sebenarnya bumbu rahasianya

Jika kau siap menelannya sampai habis

Akan kusajikan untukmu

Resep masakan yang manjur untuk cinta

Sepertinya tidaak terlalu manjur, ya

Kuberi lebih banyak rempah dari biasanya

Aku akan menunggu jawabanmu

Ah-!

Aku tak bisa berkata "aku mencintaimu"

Keadaannya membuatku tak sanggup bicara

Jika aku cukup berani untuk berkata "aku mencintaimu"

Maka pasti semuanya akan terasa lebih mudah, ya

Kita hanya berputar di titik yang sama tanpa keluar

Wajan yang terus dipanaskan mulai hampir gosong

Mari membawanya menjadi resep cinta, Wow Wow Yeah

Mana "salah satu dari dua pilihan" darimu?

Nan ni, nan ni, nan ni

Nan ni quan

Niang ni, niang ni, niang ni

Niang ni quan

Wafuu!

Nan ni, nan ni, nan ni

Nan ni quan

Jika kau jatuh ke sana

Tenggelam ke pesona seperti apa?

Aku tak tahu apakah sudah siap menang atau tidak

Ataukah aku selangkah lagi untuk menang? 

Kukerahkan taruhan yang serba untung-untungan

Aku akan menunggu jawabanmu

Ah-!

Aku tak bisa berkata "aku mencintaimu"

Keadaannya membuatku tak sanggup bicara

Tapi jika aku membiarkan "aku mencintaimu" ambigu

Tak diragukan lagi, aku pasti akan menyesal 

Mari menyingkirkan hal yang sepele dan hadapi perasaan ini

Berhenti basa basi dan keluarkan ketulusan yang sebenarnya

Mari membawa cinta ini untuk siap menang, Wow Wow Yeah

Mana "salah satu dari dua pilihan" darimu?