[Lirik+Terjemahan] Eve - Iolite

Eve - Iolite

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG:

• Arti lagu Iolite dari Eve menggambarkan perjalanan tentang menemukan arah dan makna hidup melalui hubungan yang tulus. Dirilis pada tahun 2025 sebagai lagu pembuka anime Pocket Monsters: Rising Again, lagu ini menggunakan iolite, batu permata biru keunguan yang dikenal sebagai “batu kompas Viking,” sebagai simbol ikatan batin yang menjadi penuntun di tengah ketidakpastian. Video musiknya dibuat oleh kreator pendatang baru Havtza, menampilkan animasi penuh yang mencerminkan pandangan dunia dari lagu tersebut.
• Dalam kisahnya, sang protagonis berlayar melewati badai kehidupan, menemukan kekuatan melalui cinta dan kepercayaan yang saling mengikat. Makna lagu Iolite menunjukkan bahwa seperti para pelaut yang dulu memandang langit untuk mencari arah, hati manusia pun memiliki kompasnya sendiri yang dipandu oleh perasaan dan harapan. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang ini, pendengar diajak untuk menyadari bahwa cahaya sejati berasal dari dalam diri, dan bahwa kehadiran seseorang yang berharga dapat membuka cakrawala baru dalam hidup.

-------------

• The song "Iolite" by Eve captures an emotional journey of discovering direction and purpose through authentic connection. Released in 2025 as the opening theme for the anime "Pocket Monsters: Rising Again," the track employs iolite, a violet-blue gemstone once known as the “Viking’s compass,” as a powerful metaphor for the emotional bonds that guide us through life’s uncertainties. The accompanying music video, created by emerging animator Havtza, beautifully visualizes the song’s themes and world. 
• The protagonist sails through life's storms, finding strength in love, trust, and shared purpose. The interpretation of "Iolite" reminds us that, just as sailors once relied on their compass stones to seek the sun’s light, the human heart carries its own guiding light—hope and connection. Through its lyrics and translation, this Japanese song inspires listeners to look inward and realize that true direction comes from the heart, illuminated by those who walk beside us.

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kotae no nai toi ni fumidashiteita

Dare mo shiranai koko kara hajimaru monogatari no messeeji ga

Toomawari shitatte sore ga saitan de

Kowasa to wakuwaku wo poketto ni shimaikonde hashitte kita

Kimi no namida boku ni kikasete

Hitori de wa koerarenai bouken

Bokutachi wa kaze no shimesu saki e

Deai ga tsunaida aioraito

Tatakai no naka de kyoumei shiatte ita

Tonari ni iru sore dake de

Doko made mo ayumeru ki ga shita

Kotae wa boku no naka ni aru

Sekai wa zutto kono te no naka ni

Kimi ga iru sore dake de

Tamaraku kokoro ga hazunde shimau

Shizuka ni yureru manazashi wo mukeru

Riyuu wa miataranai yake ni kodou ga hayaku naru

Rashinban wa sashishimeshiteita tomaru koto mo shiranai ya

Mada minu kaze mada minu kitai wo idaite mada owaranai de

Wasurerarenai no wa kokoro ga ugoita shoudou

Owari ga aru no wa ima ga kagayaku mahou

Yasashii hitomi wa itami wo seotte kita shouko

Shinjiru kimochi wa kimi kara moratta purezento

Dakara

Kimi no namida boku ni kikasete

Hitori de wa koerarenai bouken

Bokutachi wa kaze no shimesu saki e

Deai ga tsunaida aioraito

Tatakai no naka de kyoumei shiatte ita

Tonari ni iru sore dake de

Doko made mo ayumeru ki ga shita

Kotae wa boku no naka ni aru

Sekai wa zutto kono te no naka ni

Kimi ga iru sore dake de

Tamaraku kokoro ga hazunde shimau

Boku no kotae wa kono tabiji no naka de hikatteiru

KANJI:

Eve - アイオライト

答えのない問いに踏み出していた

誰も知らない　ここから始まる物語のメッセージが

遠回りしたってそれが最短で

怖さとワクワクをポケットにしまいこんで走ってきた

君の涙　僕に聞かせて

一人では超えられない冒険

僕たちは風の示す先へ

出会いが繋いだアイオライト

戦いの中で共鳴し合っていた

隣にいるそれだけで

どこまでも歩める気がした

答えは僕の中にある

世界はずっとこの手の中に

君がいるそれだけで

たまらなく心が弾んでしまう

静かに揺れる　眼差しを向ける

理由は見当たらない　やけに鼓動が速くなる

羅針盤は指し示していた　止まることも知らないや

まだ見ぬ　風　まだ見ぬ　期待を抱いて　まだ終わらないで

忘れられないのは心が動いた衝動

終わりがあるのは今が輝く魔法

優しい瞳は痛みを背負ってきた証拠

信じる気持ちは君からもらったプレゼント

だから

君の涙　僕に聞かせて

一人では超えられない冒険

僕たちは風の示す先へ

出会いが繋いだアイオライト

戦いの中で共鳴し合っていた

隣にいるそれだけで

どこまでも歩める気がした

答えは僕の中にある

世界はずっとこの手の中に

君がいるそれだけで

たまらなく心が弾んでしまう

僕の答えは　この旅路の中で光っている

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

I took a step into the questions with no answers

A secret story unknown to anyone begins from here

Even if it’s a detour, it’s actually the shortest route

I kept on running with fear and excitement tucked in my pocket

Tell me about your tears

This is an adventure we can’t get through alone

We are heading to where the wind leads us

The iolite born from our encounter

They resonate with each other in battle

Having you by my side alone

Made me feel like I could go anywhere

The answer is within me

The world has always been in the palm of my hand

Just having you with me

Makes my heart race uncontrollably

My heart gently sways as I turn my gaze to you

For some reason, my heartbeat suddenly quickens

The compass just kept pointing the way, as if not knowing how to stop

Embracing unseen winds and hopes — don’t let it end yet

The one thing I can’t forget is the impulse that moved my heart

Because all things must end, this moment shines like magic

Those gentle eyes of yours are proof of the pain you’ve carried

The feeling of believing is the gift I received from you

That’s why

Tell me about your tears

This is an adventure we can’t get through alone

We are heading to where the wind leads us

The iolite born from our encounter

They resonate with each other in battle

Having you by my side alone

Made me feel like I could go anywhere

The answer is within me

The world has always been in the palm of my hand

Just having you with me

Makes my heart race uncontrollably

My answer too shines along this journey

INDONESIA:

Aku telah melangkah ke pertanyaan tanpa jawaban

Rahasia dari kisah yang belum diketahui oleh siapa pun dimulai dari sini

Meskipun memutar jauh, itulah jalan yang tercepat

Aku telah berlari dengan perasaan takut dan semangat di dalam saku

Ceritakan padaku tentang air matamu

Petualangan yang tak bisa dilalui seorang diri

Kita akan menuju tempat yang ditunjukkan angin

Iolite tercipta dari pertemuan kita

Dalam pertempuran, hati kita saling bergema

Hanya dengan dirimu yang ada di sisiku

Aku merasa bisa melangkah sejauh apa pun

Jawabannya ada di dalam diriku

Dunia ini selalu ada di dalam genggaman

Hanya karena kau berada di sini

Hati ini berdebar hingga tak tertahankan

Pandangan yang berayun perlahan dan ditujukan kepadaku

Entah kenapa membuat detak jantungku tiba-tiba menjadi cepat

Kompas telah menunjukkannya dan seolah tak tahu bagaimana cara berhenti

Aku mendekap angin dan harapan yang belum tergapai, jangan berakhir dulu

Yang tak bisa dilupakan adalah dorongan hati yang bergerak

Karena adanya akhir, momen sekarang bersinar bagaikan sihir

Tatapan lembutmu adalah bukti bahwa kau telah memikul luka

Rasa percaya ini adalah hadiah yang kau berikan padaku

Karenanya

Ceritakan padaku tentang air matamu

Petualangan yang tak bisa dilalui seorang diri

Kita akan menuju tempat yang ditunjukkan angin

Iolite tercipta dari pertemuan kita

Dalam pertempuran, hati kita saling bergema

Hanya dengan dirimu yang ada di sisiku

Aku merasa bisa melangkah sejauh apa pun

Jawabannya ada di dalam diriku

Dunia ini selalu ada di dalam genggaman

Hanya karena kau berada di sini

Hati ini berdebar hingga tak tertahankan

Jawabanku pun bersinar di sepanjang petualangan ini