[Lirik+Terjemahan] SawanoHiroyuki[nZk] feat. Jean-Ken Johnny & TAKUMA - PROVANT

SawanoHiroyuki[nZk] feat. Jean-Ken Johnny & TAKUMA - PROVANT

Fate/strange Fake Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “PROVANT” dari SawanoHiroyuki[nZk] menekankan tekad untuk menolak batasan dan tetap teguh pada jati diri. Lagu ini dirilis secara digital pada 4 Januari 2026 sebagai lagu pembuka anime Fate/strange Fake, dengan versi fisik menyusul pada 18 Februari 2026. Dibawakan oleh Jean Ken Johnny (MAN WITH A MISSION) dan TAKUMA (10-FEET), lagu ini menggabungkan kekuatan vokal yang saling melengkapi dengan komposisi khas Hiroyuki Sawano, menciptakan atmosfer penuh intensitas dan perlawanan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, tergambar ajakan untuk keluar dari kerangka yang dibentuk oleh pandangan orang lain dan berani mengambil kendali atas hidup sendiri. Frasa “break out” menandai semangat menghadapi luka dan tekanan dengan keberanian yang tak tergoyahkan. Arti lagu ini menegaskan bahwa identitas sejati tidak ditentukan oleh penghakiman luar, melainkan oleh keberanian untuk bertindak dan terus bergerak maju demi keyakinan pribadi.

-------------

• The song “PROVANT” by SawanoHiroyuki[nZk] centers on self-empowerment and rejecting imposed identities. Released digitally on January 4, 2026, as the opening theme for the anime Fate/strange Fake, with a physical release set for February 18, the track features Jean Ken Johnny and TAKUMA delivering contrasting yet unified vocals over Hiroyuki Sawano’s dynamic composition.
• The song’s interpretation presents the narrator breaking free from expectations and refusing to be defined by external labels. Repeated calls to break out emphasize resilience and decisive action in the face of adversity. Through the lyrics and translation of this song, individuality is affirmed as something actively shaped, reminding listeners to claim their own direction rather than accept a role written by others.

-------------

• SawanoHiroyuki[nZk]「PROVANT」は、2026年1月4日にデジタルリリースされた最新楽曲で、アニメ『Fate/strange Fake』のオープニングテーマとして使用されています。MAN WITH A MISSION の Jean Ken Johnny と 10‑FEET の TAKUMA がボーカル参加し、澤野弘之による重厚かつダイナミックなサウンドと力強く結びついた一曲です。
• この曲の歌詞が描いているのは、他者の価値観や既成の枠組みに縛られることなく、自分自身を肯定しながら進んでいく意志です。繰り返されるフレーズや強いメッセージは、痛みや困難と向き合いながらも前へ進む決断を促すものとして機能しています。理想や希望を掲げつつ、自らの道を切り拓いていく姿勢が静かに歌われています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は外的な圧力に屈せず、自分自身の在り方や声を信じて歩む力を感じ取ることができるでしょう。内なる声に従いながらも、揺るがない意志で未来を創っていく姿勢が丁寧に表現された楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Genwaku no taika

Chya don't get it

Zetsumei ka GIFT ka no kyoui

Amanjite ukeru ka that they tag you with

So go face what's coming and don't ask why

Dogai shi no fake ga kenkou fukai

I'm always getting your back

But now you got to grip the trigger

Hirugaesu shinku

Come on! Show me how you think!

Tsunage samonakuba tei kontorasuto no zenaku

Zange wo hakeba saikoro shidai

Just like all the rest?

Go take some cover

Butchya gotta break out to be the brat

Cuz ya tired of being just a copycat

Feel the blues chiratsuku sujigaki midasu kikatsu wo feedback

Duck and cover

Butchya gotta bite back

This ain't chitchat

Cuz ya tired of being just a copycat

Cuts and bruises chouzokushita jigen no keiyaku wo kizamu

Fist emblazoned

Don't pretend to be someone you're not cuz you feel

Semekonda in check nagitaoshita Knight

Today's not the day for you to die

The drifting phantoms kudasu saibai

Don't pretend to be trapped

You can always appeal

Muteikou ni saji wo nageru tech wa nai

So cast all your spells up in the sky

Judge his master hametsu tou genzai

Impersonator!

Chya don't get it

Get dressed and feast upon it

You're not sick of the labels that they tag you with?

So go face what's coming and don't ask why

You can't sit and fake a headache and cry

I'm always getting your back

But now you got to grip the trigger

Surf or sink

Come on! Show me how you think!

Now get some and be yourself and no backin' out

Now get some, yeah!

And cast the first die!

Gyakusetsu yugamu reimei

Go take some cover

Butchya gotta break out to be the brat

Cuz ya tired of being just a copycat

Feel the blues giratsuku yubisaki chirasu mikan no feedback

Duck and cover

Butchya gotta bite back

This ain't chitchat

Cuz ya tired of being just a copycat

Cuts and bruises moumokuteki etsu no shingan

Go take some cover

Butchya gotta break out to be the brat

Cuz ya tired of being just a copycat

Feel the blues chiratsuku sujigaki midasu kikatsu wo feedback

Duck and cover

Butchya gotta bite back

This ain't chitchat

Cuz ya tired of being just a copycat

Cuts and bruises chouzokushita jigen no keiyaku wo kizamu

Fist emblazoned

Don't pretend to be someone you're not cuz you feel

Semekonda in check nagitaoshita Knight

Today's not the day for you to die

The drifting phantoms kudasu saibai

Don't pretend to be trapped

You can always appeal

Muteikou ni saji wo nageru tech wa nai

So cast all your spells up in the sky

Judge his master hametsu tou genzai

KANJI:

幻惑の対価

Chya don't get it

絶命か GIFT かの脅威

甘んじて受けるか that they tag you with

So go face what's coming and don't ask why

度外視の fake が牽強付会

I'm always getting your back

But now you got to grip the trigger

翻す深紅

Come on！ Show me how you think！

繋げ　さもなくば低コントラストの善悪

懺悔を吐けば　骰子次第

Just like all the rest？

Go take some cover

Butchya gotta break out to be the brat

Cuz ya tired of being just a copycat

Feel the blues　チラつく筋書き乱す飢渇を feedback

Duck and cover

Butchya gotta bite back

This ain't chitchat

Cuz ya tired of being just a copycat

Cuts and bruises　超俗した次元の契約を刻む

Fist emblazoned

Don't pretend to be someone you're not cuz you feel

攻め込んだ in check　なぎ倒した Knight

Today's not the day for you to die

The drifting phantoms　下す采配

Don't pretend to be trapped

You can always appeal

無抵抗に匙を投げる tech はない

So cast all your spells up in the sky

Judge his master　破滅問う原罪

Impersonator！

Chya don't get it

Get dressed and feast upon it

You're not sick of the labels that they tag you with？

So go face what's coming and don't ask why

You can't sit and fake a headache and cry

I'm always getting your back

But now you got to grip the trigger

Surf or sink

Come on！ Show me how you think！

Now get some and be yourself and no backin' out

Now get some, yeah！

And cast the first die！

逆説歪む黎明

Go take some cover

Butchya gotta break out to be the brat

Cuz ya tired of being just a copycat

Feel the blues　ギラつく指先散らす未完の feedback

Duck and cover

Butchya gotta bite back

This ain't chitchat

Cuz ya tired of being just a copycat

Cuts and bruises　盲目的悦の真贋

Go take some cover

Butchya gotta break out to be the brat

Cuz ya tired of being just a copycat

Feel the blues　チラつく筋書き乱す飢渇を feedback

Duck and cover

Butchya gotta bite back

This ain't chitchat

Cuz ya tired of being just a copycat

Cuts and bruises　超俗した次元の契約を刻む

Fist emblazoned

Don't pretend to be someone you're not cuz you feel

攻め込んだ in check　なぎ倒した Knight

Today's not the day for you to die

The drifting phantoms　下す采配

Don't pretend to be trapped

You can always appeal

無抵抗に匙を投げる tech はない

So cast all your spells up in the sky

Judge his master　破滅問う原罪

INDONESIA:

Harga dari ilusi

Kau tak mengerti

Ancaman antara mati atau pemberian

Menerimanya begitu saja atau mereka akan menandaimu

Maka hadapilah apa yang datang dan jangan bertanya mengapa

Palsu yang mengabaikan segalanya, dipaksakan dengan alasan

Aku selalu membelakangimu

Namun sekarang kau harus menggenggam pelatuk

Membalikkan merah tua

Ayo! Tunjukkan bagaimana caramu berpikir!

Hubungkan, atau kebaikan dan kejahatan berkontras rendah

Jika kau memuntahkan pengakuan, semua tergantung lemparan dadu

Sama seperti yang lain?

Pergilah berlindung

Tapi kau harus menerobos untuk jadi pembangkang

Karena kau lelah hanya menjadi peniru

Rasakan perasaan sedih, umpan balik yang mengacaukan naskah yang berkelebat dahaga

Merunduk dan berlindung

Tapi kau harus melawan balik

Ini bukan obrolan kosong

Karena kau lelah hanya menjadi peniru

Luka dan memar, mengukir kontrak pada dimensi yang melampaui kebiasaan

Tinju yang terpahat

Jangan berpura-pura jadi orang lain hanya karena perasaanmu

Menyerbu dalam cek, merobohkan ksatria

Hari ini bukan harimu untuk mati

Hantu-hantu yang hanyut, keputusan dijatuhkan

Jangan berpura-pura terjebak

Kau selalu bisa mengajukan banding

Tak ada teknik untuk menyerah tanpa perlawanan

Karenanya, lemparkan semua mantramu ke langit

Hakimi tuannya, dosa asal yang menyoal kehancuran

Peniru!

Kau tak mengerti

Berdandanlah dan santaplah itu

Apa kau belum muak dengan label yang mereka tempelkan padamu?

Maka hadapilah apa yang datang dan jangan bertanya mengapa

Kau tak bisa duduk berpura-pura sakit kepala lalu menangis

Aku selalu membelakangimu

Namun sekarang kau harus menggenggam pelatuk

Berselancar atau tenggelam

Ayo! Tunjukkan bagaimana caramu berpikir!

Sekarang raih dan jadilah dirimu sendiri tanpa mundur

Sekarang raih, ya!

Dan lempar dadu pertama!

Fajar yang terdistorsi oleh paradoks

Pergilah berlindung

Tapi kau harus menerobos untuk jadi pembangkang

Karena kau lelah hanya menjadi peniru

Rasakan perasaan sedih, umpan balik yang mencerai-beraikan ujung jari yang berkilau, belum tuntas

Merunduk dan berlindung

Tapi kau harus melawan balik

Ini bukan obrolan kosong

Karena kau lelah hanya menjadi peniru

Luka dan memar, keaslian dan kepalsuan dari kenikmatan yang membuta

Pergilah berlindung

Tapi kau harus menerobos untuk jadi pembangkang

Karena kau lelah hanya menjadi peniru

Rasakan perasaan sedih, umpan balik yang mengacaukan naskah yang berkelebat dahaga

Merunduk dan berlindung

Tapi kau harus melawan balik

Ini bukan obrolan kosong

Karena kau lelah hanya menjadi peniru

Luka dan memar, mengukir kontrak pada dimensi yang melampaui kebiasaan

Tinju yang terpahat

Jangan berpura-pura jadi orang lain hanya karena perasaanmu

Menyerbu dalam cek, merobohkan ksatria

Hari ini bukan harimu untuk mati

Hantu-hantu yang hanyut, keputusan dijatuhkan

Jangan berpura-pura terjebak

Kau selalu bisa mengajukan banding

Tak ada teknik untuk menyerah tanpa perlawanan

Karenanya, lemparkan semua mantramu ke langit

Hakimi tuannya, dosa asal yang mempertanyakan kehancuran

SawanoHiroyuki[nZk] feat. Jean-Ken Johnny & TAKUMA - PROVANT | Music Video