[Lirik+Terjemahan] HANA - Cold Night (Malam Dingin)

HANA - Cold Night (Malam Dingin)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Cold Night” merupakan single digital dari HANA yang dirilis pada 24 Januari 2026, kemudian hadir dalam format single fisik pada 28 Januari 2026, serta dimasukkan dalam album HANA yang dirilis pada Februari 2026. Lagu ini digunakan sebagai lagu pembuka musim kedua anime Medalist, menandai kolaborasi perdana HANA dengan serial anime. Dengan nuansa dingin dan tegas, “Cold Night” membingkai kisah tentang persaingan dan disiplin, sejalan dengan dunia kompetitif yang menuntut ketahanan mental dan konsistensi dalam menghadapi tekanan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, perjalanan batin yang digambarkan berfokus pada pencarian kekuatan diri di tengah keraguan dan perasaan tidak pernah cukup. Kesendirian dan luka yang tersembunyi menjadi bagian dari proses tumbuh, hadir berdampingan dengan tekad untuk tidak berhenti melangkah. Gambaran malam yang dingin dan dorongan untuk melompat lebih tinggi menandai upaya melampaui batas yang ada, sekaligus menjaga keyakinan agar tidak padam. Arti lagu ini menegaskan bahwa keteguhan untuk bertahan dan terus bergerak maju menjadi dasar bagi perubahan dan pertumbuhan diri.

-------------

• “Cold Night” is a digital single by HANA, released on January 24, 2026, followed by a physical single on January 28, 2026, and later included in the album released in February 2026. The song serves as the opening theme for the second season of the anime Medalist, marking HANA’s first anime tie-in. Its restrained yet powerful tone reflects the demanding atmosphere of constant effort and silent perseverance.
• The song’s meaning unfolds as a journey through self-doubt, isolation, and inner conflict. Feelings of inadequacy and unseen pain shape the emotional core, portraying the quiet struggles that accompany growth. Despite wavering self-confidence, determination remains intact, driven by an unyielding desire to move forward. Images of jumping higher and embracing inner fire symbolize resilience and transformation, underscoring a commitment to endure hardship and emerge stronger through persistence.

-------------

• 「Cold Night」は、HANAによる楽曲で、2026年1月24日にデジタルシングルとしてリリースされ、1月28日にはCDとしても発売されました。さらに同年2月にはアルバム『HANA』にも収録され、本作はテレビアニメ『メダリスト』第2期のオープニングテーマとして起用されています。HANAにとって初のアニメタイアップ楽曲となる本曲は、冷たさを帯びた空気感と芯のある表現が特徴で、張り詰めた物語の緊張感と深く重なり合っています。
• 曲の意味としては、迷いや不安を抱えながらも前へ進もうとする内面的な闘いにあります。周囲には見えにくい孤独や痛みを抱えつつ、自分自身の未熟さと向き合う姿が丁寧に描かれています。それでも心の奥に灯る炎は消えることなく、高く跳ぶイメージとともに諦めない意志が繰り返し示されます。この曲の歌詞と訳を通じて、困難な状況の中でも変化と成長を選び取り、自らの力で未来を切り拓こうとする姿勢が、静かに、しかし確かに伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Rain drop me wo samashite mo same old

Nani mo kawaranai Grow up

Mirror no watashi ni iu no naite mo kawaranai to

I don't know where to go kanaetai yume ga aru no ni

Ano ko mitai ni wa narenai narenai

I don't believe in myself but I don't care

Takaku tobu with my new shoes

They think I'm a fool

I don't care

I don't care i don't care

Watch me This is me

Koronda kazu dake

I've got nothing but this fire

I'll show you what i can do

Cold night No light

Blood from my knee no one ever sees me

Cold night No light

Blood from my knee no one ever sees me

Cold night No light

Blood from my knee no one ever sees me

Yeah hikatteta akiramerarenai kurai ni hikattetanda

Yeah kono yume dake wa hanasanai korondatte tachiagatte zettai

I don't believe in myself but I don't care

Takaku tobu with my new shoes

They think I'm a fool

I don't care

I don't care i don't care

Watch me This is me

Koronda kazu dake

I've got nothing but this fire

I'll show you what i can do

What i can do

What can i do

What i can do

What can i do

Cold night No light

Blood from my knee no one ever sees me

I don't believe in myself but I don't care

Takaku tobu with my new shoes

They think I'm a fool

I don't care

I don't care I don't care

Watch me This is me

Koronda kazu dake

I've got nothing but this fire

I'll show you what i can do

I'm not who I used to be

They said I couldn't now look at me

Yeah I've got nothing I've got nothing

Just watch I'll make it

KANJI:

Rain drop 目を覚ましてもsame old

何も変わらないGrow up

mirrorの私に言うの泣いても変わらないと

I don't know where to go 叶えたい夢があるのに

あの子みたいにはなれない慣れない

I don't believe in myself but I don't care

高く飛ぶ with my new shoes

They think I'm a fool

I don't care

I don't care i don't care

Watch me This is me

転んだ　数だけ

I've got nothing but this fire

I'll show you what i can do

Cold night No light

blood from my knee no one ever sees me

Cold night No light

blood from my knee no one ever sees me

Cold night No light

blood from my knee no one ever sees me

Yeah 光ってた諦められないくらいに光っていたんだ

Yeah この夢だけは離さない転んだって立ち上がって絶対

I don't believe in myself but I don't care

高く飛ぶ with my new shoes

They think I'm a fool

I don't care

I don't care i don't care

Watch me This is me

転んだ　数だけ

I've got nothing but this fire

I'll show you what i can do

What i can do

What can i do

What i can do

What can i do

Cold night No light

blood from my knee no one ever sees me

I don't believe in myself but I don't care

高く飛ぶ with my new shoes

They think I'm a fool

I don't care

I don't care I don't care

Watch me This is me

転んだ　数だけ

I've got nothing but this fire

I'll show you what i can do

I'm not who I used to be

They said I couldn't, now look at me

Yeah I've got nothing I've got nothing

Just watch, I'll make it

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Rain drop, even when I wake up, same old

Nothing has changed, Grow up

To the girl in the mirror, I say, “Crying won’t change a thing”

I don't know where to go, even though I have a dream I want to chase

I can’t be like that girl, and I’ll never get used to it

I don't believe in myself but I don't care

Jumping high in my new shoes

They think I’m a fool

I don’t care

I don’t care, I don’t care

Watch me, This ime

No matter how many times I fall

I’ve got nothing but this fire

I’ll show you what I can do

Cold night No light

blood from my knee no one ever sees me

Cold night No light

blood from my knee no one ever sees me

Cold night No light

blood from my knee no one ever sees me

Yeah, I shine, the light is too bright to give up

Yeah, I won’t let go of this dream, even if I fall, I’ll rise again

I don't believe in myself but I don't care

Jumping high in my new shoes

They think I’m a fool

I don’t care

I don’t care, I don’t care

Watch me, This is me

No matter how many times I fall

I’ve got nothing but this fire

I’ll show you what I can do

What i can do

What can i do

What i can do

What can i do

Cold night No light

blood from my knee no one ever sees me

I don't believe in myself but I don't care

Jumping high in my new shoes

They think I’m a fool

I don’t care

I don’t care, I don’t care

Watch me, This is me

No matter how many times I fall

I’ve got nothing but this fire

I’ll show you what I can do

I'm not who I used to be

They said I couldn't, now look at me

Yeah I've got nothing I've got nothing

Just watch, I'll make it

INDONESIA:

Tetes hujan, meski aku terbangun, tetap sama saja

Tak ada yang berubah, tumbuh dewasa

Pada diriku di cermin aku berkata "menangis pun takkan mengubah apa pun"

Aku tak tahu harus melangkah ke mana padahal ada mimpi yang ingin kuraih

Aku tak bisa menjadi seperti gadis itu, dan takkan pernah terbiasa

Aku tak percaya pada diriku sendiri, tapi aku tak peduli

Melompat tinggi dengan sepatu baruku

Mereka pikir aku bodoh

Aku tak peduli

Aku tak peduli, aku tak peduli

Lihat aku, inilah diriku

Sebanyak aku terjatuh

Aku tak punya apa-apa selain api ini

Akan kutunjukkan apa yang bisa kulakukan

Malam dingin, tanpa cahaya

Darah di lututku, tak seorang pun pernah melihatku

Malam dingin, tanpa cahaya

Darah di lututku, tak seorang pun pernah melihatku

Malam dingin, tanpa cahaya

Darah di lututku, tak seorang pun pernah melihatku

Ya, bersinar, cahayanya terlalu terang hingga aku tak bisa menyerah

Ya, mimpi ini takkan kulepaskan, meskipun jatuh, aku pasti akan bangkit lagi

Aku tak percaya pada diriku sendiri, tapi aku tak peduli

Melompat tinggi dengan sepatu baruku

Mereka pikir aku bodoh

Aku tak peduli

Aku tak peduli, aku tak peduli

Lihat aku, inilah diriku

Sebanyak aku terjatuh

Aku tak punya apa-apa selain api ini

Akan kutunjukkan apa yang bisa kulakukan

Apa yang bisa kulakukan

Apa yang bisa kulakukan

Apa yang bisa kulakukan

Apa yang bisa kulakukan

Malam dingin, tanpa cahaya

Darah di lututku, tak seorang pun pernah melihatku

Aku tak percaya pada diriku sendiri, tapi aku tak peduli

Melompat tinggi dengan sepatu baruku

Mereka pikir aku bodoh

Aku tak peduli

Aku tak peduli, aku tak peduli

Lihat aku, inilah diriku

Sebanyak aku terjatuh

Aku tak punya apa-apa selain api ini

Akan kutunjukkan apa yang bisa kulakukan

Aku bukan diriku yang dulu

Mereka berkata aku tak bisa, sekarang lihat aku

Ya, aku tak punya apa-apa, benar-benar tak punya apa-apa

Tunggu saja, aku akan berhasil

HANA - Cold Night | Audio

RELATED ARTICLES:

HANA - ROSE

Kenshi Yonezu - BOW AND ARROW