[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - BABY

YOASOBI - BABY

Hanazakari no Kimitachi e (Hana-Kimi) Ending #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “BABY” merupakan single dari duo YOASOBI yang dirilis secara digital pada 11 Januari 2026 dan digunakan sebagai lagu penutup anime Hana-Kimi yang mulai tayang pada bulan yang sama. Lagu ini diadaptasi dari cerpen karya Yasuko Aoki berjudul "My Dear……" dan mengambil posisi kontras terhadap lagu pembuka animenya, “Adrena”, dengan pendekatan musikal yang lebih tenang dan tertahan. Dalam alur cerita yang bergerak cepat, “BABY” hadir sebagai penutup yang memberi ruang jeda, menghadirkan suasana reflektif setelah dinamika emosi yang intens.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, kisah cinta yang disampaikan berakar pada perasaan yang belum terucap serta konflik batin yang menyertainya. Kenangan akan kehangatan masa lalu berdampingan dengan keraguan dan kecemasan, tanpa sepenuhnya meniadakan harapan akan pertumbuhan perasaan tersebut. Gambaran bunga yang menanti musim semi serta kehadiran semanggi berdaun empat menandai kemungkinan dan keberuntungan yang rapuh namun layak dijaga. Arti lagu ini menegaskan bahwa keberanian untuk mengakui dan menyampaikan perasaan menjadi langkah penting sebelum waktu berlalu dan kesempatan tak lagi dapat diraih.

-------------

• “BABY” is a digital single by the Japanese duo YOASOBI, released on January 11, 2026, and serves as the ending theme for the anime series Hana-Kimi. Based on Yasuko Aoki’s short story My Dear……, the song adopts a softer, more restrained tone than the anime’s opening theme, creating a reflective contrast at the close of each episode.
• The song centers on unspoken affection and quiet longing. It captures the act of looking back on tender memories while holding onto the hope that feelings will one day take shape, much like flowers blooming in spring. Images of warmth, nostalgia, and four-leaf clovers suggest fragile optimism and emotional possibility. Even amid uncertainty and hesitation, the song conveys a steady commitment to these feelings, emphasizing the desire to express love before it fades into silence..

-------------

• 「BABY」は、YOASOBIが2026年1月11日にデジタルリリースした楽曲で、アニメ『花君』のエンディングテーマとして使用されています。作家・青木祐子の原作小説『My Dear……』を原作とし、オープニングテーマ「Adrena」とは対照的に、抑制の効いた穏やかなサウンドが印象的な一曲です。静かな旋律と余白のあるアレンジが、物語の余韻や登場人物の内面にそっと寄り添っています。
• 曲の意味としては、言葉にできない想いと胸の内で揺れる葛藤が中心に描かれています。大切な時間を思い返しながら、春に花が咲くように、いつか想いが形になることを願う気持ちがにじみ出ています。この曲の歌詞と訳を通じて、温もりやノスタルジー、四つ葉のクローバーといったモチーフは、ささやかな希望と可能性を象徴し、不安を抱えながらも想いを手放さず、伝えられるうちに愛を届けたいという切実な心情が、静かに包み込むように伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yoi wa sugi shinto shita heya de kaaten goshi no kimi wo omou

Kuchi ni shita mirukuti no amai netsu ga karada wo megutta

Akogare ni te wo hikareru mama kono machi ni tadori tsuiteita

Garari kawatta kurashi tonari ni wa itsumo kimi ga ite kureta

Tsukue no ue ni futatsu naranda yotsuba ni sotto yubi de fureta

Mada netsu wo motsu kono goro no koto hitori omoikaesu

Itsushika mebuita

Dou shiyou mo nai omoi

Tomerarenai omoi

Kyou mo kimi ga suki deshita

Ima wa mada dou ni mo natte inai

Tsubomi sae tsukete inai

Mada osanai negai dakedo

Kimi to deawanakereba

Kitto kanjiru koto no nai

Kono itami sae itoshii

Ima wa mada todokanai omoi yo

Haru matsu kono omoi yo

Itsushika hana sakimasu you ni

Furusato wo omoidaseru you ni to todoita sakura no hanabira

Watashi wa kawarazu ni iru yo to okaeshi wo sagashi ni deta

Isogashiku sugosu kimi wa tada hohoende tonari ni shagamikomu

Hi ga ochite mo mitsukaranakatta ne soredemo ureshikatta

Mirukuti wa nuruku natta

Soredemo samenai samenai mama da

Ano ne beibii

Kikasete beibii

Watashi wa ima kimi no naka ni imasu ka?

Nante beibii

Kimi ga kureta yotsuba ni sotto

Kuchibiru wo yoseta

Mebuita no wa

Dou shiyou mo nai omoi

Tomerarenai omoi

Kyou mo kimi ga suki deshita

Ima wa mada dou ni mo natte inai

Tsubomi sae tsukete inai

Aoi aoi negai demo

Kitto

Omoinayami surechigattatte

Iji ni natte butsukattatte

Kyou mo zutto daisuki deshita

Ima wa mada dou ni mo natte nakutatte

Umaku tsutaerare nakutatte

Sonna hibi sae itoshiinda yo

Motto sono te ni furetakute

Motto sono me ni utsuritakute

Omoeba omou hodo kimi ga suki da

Sayonara wo mukaeru mae ni

Tsutaetai kedo

Kedo ima wa mada

Yoi wa sugi shinto shita heya de kaaten goshi ni kimi no koe

Ashita wa kitto kyou yori mo motto suki da yo

Oyasumi

KANJI:

宵は過ぎしんとした部屋でカーテン越しの君を想う

口にしたミルクティーの甘い熱が体を巡った

 

憧れに手を引かれるままこの街に辿り着いていた

がらり変わった暮らし隣にはいつも君が居てくれた

 

机の上に二つ並んだ四つ葉にそっと指で触れた

まだ熱を持つこの頃のこと一人思い返す

 

いつしか芽吹いた

どうしようもない想い

止められない想い

今日も君が好きでした

今はまだどうにもなっていない

蕾さえつけていない

まだ幼い願いだけど

君と出会わなければ

きっと感じることのない

この痛みさえ愛しい

今はまだ届かない想いよ

春待つこの想いよ

いつしか花咲きますように

 

故郷を思い出せるようにと届いた桜の花びら

私は変わらずにいるよとお返しを探しに出た

 

忙しく過ごす君はただ微笑んで隣にしゃがみ込む

陽が落ちても見つからなかったねそれでも嬉しかった

ミルクティーはぬるくなった

それでも冷めない冷めないままだ

 

あのねベイビー

聴かせてベイビー

私は今君の中にいますか?

なんてベイビー

君がくれた四つ葉にそっと

唇を寄せた

 

芽吹いたのは

どうしようもない想い

止められない想い

今日も君が好きでした

今はまだどうにもなっていない

蕾さえつけていない

青い青い願いでも

きっと

 

思い悩みすれ違ったって

意地になってぶつかったって

今日もずっと大好きでした

今はまだどうにもなってなくたって

上手く伝えられなくたって

そんな日々さえ愛しいんだよ

もっとその手に触れたくて

もっとその目に映りたくて

想えば想うほど君が好きだ

さよならを迎える前に

伝えたいけど

けど 今はまだ

 

宵は過ぎしんとした部屋でカーテン越しに君の声

明日はきっと今日よりももっと好きだよ

おやすみ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The night grows later, in this quiet room, I think of you behind the curtain

The sweet warmth of the milk tea I drink spreads throughout my body

Pulled by admiration, I’ve reached this town

In this life that has changed drastically, you have always been by my side

On the table, I slowly touch two four‑leaf clovers

I begin to remember those times that still hold warmth

Unnoticed, it begins to sprout

Feelings I can’t act on

Feelings I can’t stop

Even today, I love you

Right now nothing has happened yet

Not even forming a bud

Still just pure hope

But if I never met you

Even this pain itself

I would never have felt it

Now my feelings remain unspoken

Feelings waiting for spring

May they one day bloom

So I can remember my hometown, petals of cherry blossoms have also arrived

I go out searching for an answer, wanting to say that I’m still the same

You, who lived through busy days, just smiled and sat beside me

Even when the sun set and I still hadn’t found it, I was happy

The milk tea has become warm

Even so, my feelings haven’t cooled, haven’t cooled

Listen, baby

Hear me, baby

Am I in your heart right now?

That’s it, baby

On the four‑leaf clover you gave me

I gently press my lips against it

What’s sprouting now

Are feelings I can’t act on

Feelings I can’t stop

Even today, I love you

Right now nothing has happened yet

Not even forming a bud

Still just pure hope

But it’s certain

Even if wrapped in anxiety and disagreement

Even if stubborn and clashing

Even today, I still love you so much

Even though nothing has happened yet

Even though they can’t be expressed well

Those days still feel precious

I want to touch your hand more

I want to be more in your vision

The more I think about it, the more I love you

Before the time for goodbye comes

I want to say it

But for now, not yet

The night grows later, in this quiet room, your voice is heard behind the curtain

Tomorrow I will surely love you more than I do today

Good night

INDONESIA:

Malam semakin larut, di kamar yang sunyi, aku memikirkanmu di balik tirai

Panas manis dari milk tea yang kuminum menyebar ke seluruh tubuh

Dengan tertarik oleh kekaguman, aku telah sampai di kota ini

Dalam hidup yang berubah drastis, selalu ada dirimu di sisiku

Di atas meja, perlahan aku menyentuh dua semanggi yang berdaun empat

Aku mulai mengingat masa-masa yang masih menyimpan kehangatan itu

Tanpa disadari, ia mulai bertunas

Perasaan yang tak bisa diperbuat

Perasaan yang tak bisa kuhentikan

Hari ini pun, aku menyukaimu

Saat ini masih belum terjadi apa-apa

Bahkan belum membentuk kuncup

Masih berupa harapan yang polos

Tapi jika tak bertemu denganmu

Bahkan rasa sakit ini pun

Takkan pernah kurasakan

Sekarang perasaanku belum tersampaikan

Perasaan yang menunggu musim semi

Semoga suatu saat nanti akan mekar

Kelopak bunga sakura pun sampai agar aku bisa mengingat kampung halaman

Aku keluar mencari balasan dan ingin mengatakan bahwa aku tetap sama

Kau yang menjalani hari-hari sibuk itu hanya tersenyum dan duduk di sampingku

Meski matahari terbenam dan tetap tak juga menemukannya, aku tetap bahagia

Milk tea itu telah menjadi hangat

Meski begitu, perasaanku tak mendingin, tak mendingin

Dengar ya, sayang

Dengarkan aku, sayang

Apakah sekarang aku ada di dalam hatimu?

Begitulah, sayang

Pada daun semanggi yang kau berikan

Kusentuhkan bibirku perlahan

Yang bertunas adalah

Perasaan yang tak bisa diperbuat

Perasaan yang tak bisa kuhentikan

Hari ini pun, aku menyukaimu

Saat ini masih belum terjadi apa-apa

Bahkan belum membentuk kuncup

Masih berupa harapan yang polos

Namun pasti

Meski diliputi kegelisahan dan saling berselisih

Meski keras kepala dan saling berbenturan

Hari ini pun, aku tetap sangat mencintaimu

Meski sekarang belum terjadi apa-apa

Meski belum bisa tersampaikan dengan baik

Hari-hari seperti itu pun terasa berharga

Aku ingin lebih menyentuh tanganmu

Aku ingin lebih terbayang di matamu

Semakin kupikirkan, semakin aku menyukaimu

Sebelum tiba saatnya perpisahan

Aku ingin mengatakannya

Tapi sekarang, masih belum

Malam semakin larut, di kamar yang sunyi, terdengar suaramu di balik tirai

Hari esok aku pasti akan lebih mencintaimu daripada hari ini

Selamat malam

YOASOBI - BABY | Music Video

RELATED ARTICLES:

YOASOBI - Adrena

YOASOBI - Watch me!

YOASOBI - UNDEAD

YOASOBI - Idol

ORANGE RANGE - Ikenai Taiyou