[Lirik+Terjemahan] THE ORAL CIGARETTES - ERASE (HAPUS)

THE ORAL CIGARETTES - ERASE (HAPUS)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “ERASE” dari THE ORAL CIGARETTES menyoroti perjuangan batin antara keputusasaan dan tekad untuk melepaskan diri dari masa lalu. Lagu ini digunakan sebagai lagu pembuka untuk arc kedua anime Jigoku Sensei Nube (2025–2026) dan ditulis oleh vokalis Takuya Yamanaka, menandai masa baru bagi band setelah kembali dari hiatus pada tahun 2025. Nuansa rock yang kuat dan atmosfer gelap menggambarkan pencarian makna di tengah kehancuran dan kebangkitan diri.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, tergambar perjalanan untuk menghadapi ketakutan dan luka yang belum pulih, sambil mencari keberanian untuk melangkah menuju masa depan yang belum pasti. Frasa “di seberang garis batas, ERASE” menjadi perwujudan keinginan untuk memulai kembali tanpa bayang-bayang masa lalu. Arti lagu ini menegaskan bahwa kekuatan sejati muncul dari kemampuan untuk tetap menjaga hal berharga dan menggenggam tangan orang lain, bahkan ketika dunia tampak nyaris runtuh.

-------------

• The song “ERASE” by THE ORAL CIGARETTES centers on endurance, longing, and the need for human connection in moments of despair. As the opening theme for the second arc of the anime Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube (2025–2026), the track reflects the band’s renewed intensity following their return from hiatus.
• The song’s interpretation follows a narrator standing at the edge of pain and uncertainty, searching for a way beyond emotional boundaries. The recurring line about crossing the boundary and erasing the past suggests a resolve to confront trauma rather than remain trapped by it. Through the lyrics and translation of this song, hope emerges not as certainty but as a choice to protect what matters and reach toward someone meaningful.

-------------

• THE ORAL CIGARETTES「ERASE」は、2025〜2026年放送のアニメ『地獄先生ぬ〜べ〜』第2章のオープニングテーマとして起用された楽曲です。2025年の活動再開後の成熟を感じさせる一曲で、重厚なロックサウンドが心情の深さを力強く際立たせています。
• この曲の歌詞が描いているのは、痛みや不安を抱えながらも、その先へ進もうとする意志です。「消す」という言葉は、過去の傷や後悔をただなかったことにするのではなく、それを乗り越えて新たな始まりを求める象徴として用いられています。境界線の向こうにある未来へと歩むために、葛藤や弱さと向き合う決意が静かに歌われています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は苦しみや絶望の中でこそ人とのつながりや支えが光となることを感じ取ることができるでしょう。痛みを抱えながらも前へ進む意志が、希望へと変わっていくことが丁寧に表現された一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hai ni natta kyoukaisen wo koetara

Nijimu you ni kuzureochite

Kono te nobashita sono saki wa

Motometeru dareka no koe sa

Are you ready to die?

Osoreteru

Kasanariau genchou to kodou

Are you ready to die?

Kasandeku

Kotae no nai shoudou

I'm waiting

Sono te de

Hageshii yami wo tokasu made

I'm waiting

Sono subete de

Kanashii hibi wo koeru tame

Ima kyoukaisen no mukougawa ERASE

Tozasareta kako no hanashi wo

Oboeteru?

Garandou no you

Kotoba ni yadoru mononoke no

Miteru hou ni

Kidou no kizuato

Hagureta kodomo no te mo

Taisetsu ni nigirishimeta

Dare mo ga nozomu sekai nan darou

I'm waiting

Kono te de

Kanarazu kimi ni todoku made

I'm waiting

Kono subete de

Yasashii hibi wo mamoru tame

Donnani fuandatte boku no soba ni ite

Kyoukaisen no mukougawa ERASE

KANJI:

灰になった境界線を越えたら

滲むように崩れ落ちて

この手伸ばしたその先は

求めてる誰かの声さ

Are you ready to die？

恐れてる

重なり合う幻聴と鼓動

Are you ready to die？

霞んでく

答えのない衝動

I'm waiting

その手で

激しい闇を溶かすまで

I'm waiting

その全てで

悲しい日々を超えるため

今境界線の向こう側 ERASE

閉ざされた過去の話を

覚えてる？

伽藍堂の様

言葉に宿る物の怪の

観てる方に

鬼道の傷跡

逸れた子供の手も

大切に握りしめた

誰もが望む世界なんだろう

I'm waiting

この手で

必ず君に届くまで

I'm waiting

この全てで

優しい日々を守るため

どんなに不安だって僕の傍に居て

境界線の向こう側 ERASE

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

After crossing the boundary that turned to ash

It collapsed and broke apart as it faded

At the tip of this hand I reached out

There’s the voice of someone I’ve been searching for

Are you ready to die?

I feel so afraid

Auditory hallucinations and a heartbeat meld together

Are you ready to die?

Everything becomes blurred

An urge in the heart without an answer

I'm waiting

With this hand

Until that ferocious darkness melts away

I'm waiting

With all of myself

To transcend these sorrowful days

Now, on the other side of the boundary line, ERASE

The story of the past that’s been closed

Do you still remember it?

Like an empty room

A spirit dwelling within the words

To those who see it

That is the scar left by the path of demons

Even the hand of a lost child

I grasp tightly with all my care

Maybe this is the world everyone wishes for

I'm waiting

With this hand

I’m sure I can reach you

I'm waiting

With all of myself

To protect days full of goodness

No matter how restless, stay by my side

On the other side of the boundary line, ERASE

INDONESIA:

Setelah melalui garis batas yang menjadi abu

Ia pun runtuh dan hancur seperti memudar

Di ujung tangan yang kugapaikan ini

Ada suara seseorang yang kucari

Apakah kau siap mati?

Aku merasa takut

Halusinasi pendengaran dan detak jantung saling menyatu

Apakah kau siap mati?

Semuanya menjadi kabur

Dorongan hati tanpa jawaban

Aku menunggu

Dengan tangan ini

Hingga kegelapan yang ganas itu meleleh

Aku menunggu

Dengan seluruh diriku

Untuk melampaui hari-hari yang menyedihkan

Sekarang, di seberang garis batas, hapuslah

Kisah masa lalu yang telah tertutup

Masihkah kau ingat?

Seperti ruangan yang kosong

Makhluk halus yang bersemayam dalam kata-kata

Bagi yang melihatnya

Itulah bekas luka dari jalan iblis

Bahkan tangan anak yang tersesat pun

Kugenggam erat dengan penuh kepedulian

Mungkin inilah dunia yang diinginkan semua orang

Aku menunggu

Dengan tangan ini

Kuyakin aku pasti bisa menggapaimu

Aku menunggu

Dengan seluruh diriku

Untuk melindungi hari-hari yang penuh kebaikan

Seberapa pun gelisahnya, tetaplah di sisiku

Di seberang garis batas, hapuslah

THE ORAL CIGARETTES - ERASE | Music Video