[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP - Hanikami (Tersipu Malu)

Hey! Say! JUMP - Hanikami (Tersipu Malu)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Hanikami” merupakan single ke-36 dari Hey! Say! JUMP yang dirilis pada 11 Februari 2026 dan digunakan sebagai lagu tema drama 50 Minute Lover (50分間の恋人), yang dibintangi oleh Kei Inoo dan Honoka Matsumoto. Judulnya memadukan makna kata hanikami yang merujuk pada rasa malu atau tersipu dengan permainan bunyi “honey coming”, menghadirkan kesan manis sekaligus canggung sejak awal. Dalam konteks drama romantis tersebut, lagu ini berperan sebagai pengantar suasana yang menyoroti perasaan awal cinta yang sederhana dan jujur.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna lagu “Hanikami” berfokus pada pengalaman jatuh cinta secara sepihak yang diwarnai harapan dan kegelisahan. Ada keinginan untuk dipahami, disertai kegembiraan kecil yang berjalan bersama rasa sepi. Kontras antara ragu dan keyakinan, serta antara memilih diam atau melangkah lebih jauh, menghadirkan gambaran tentang perasaan yang belum menemukan kepastian. Arti lagu ini menegaskan bahwa cinta yang tumbuh dengan rasa malu dan kejujuran dapat menjadi awal dari hubungan yang ingin dijaga dan diarahkan ke masa depan.

-------------

• “Hanikami” is Hey! Say! JUMP’s 36th single, released on February 11, 2026, and serves as the theme song for the drama 50 Minute Lover. The title plays on the meaning of shyness or blushing while echoing the sound of “honey coming,” setting a gentle, affectionate tone. Musically, the song reflects the brightness of classic idol pop, grounded in sincerity rather than spectacle.
• The song explores the emotional depth of falling in love from a one-sided perspective. It portrays vulnerability alongside a quiet wish to be understood, capturing the subtle mix of excitement and loneliness. Imagery of darkness and light suggests the balance between uncertainty and hope, with hesitation alongside optimism. Through these contrasts, “Hanikami” presents love as an honest emotional journey, marked by tenderness and a desire for something lasting.

-------------

• 「ハニカミ」は、Hey! Say! JUMPの36枚目のシングルとして2026年2月11日にリリースされ、ドラマ『50分間の恋人』の主題歌に起用された楽曲です。タイトルには「恥ずかしさ」や「照れ」を意味する言葉と、“Honey Coming”を掛け合わせた語感が込められており、甘さと初々しさを同時に感じさせます。柔らかなメロディと親しみやすいサウンドが、物語の情感に自然と寄り添っています。
• 曲の意味としては、片想いに伴う繊細な感情の重なりにあります。恋をすることで生まれる弱さと、理解されたいという願いが静かに交差し、影と光の対比によって揺れ動く心の状態が映し出されます。この曲の歌詞と訳を通じて、喜びや切なさ、高鳴りを含んだ感情を抱えながらも、誠実な愛のかたちを見つめ、続いていく関係を大切に思う気持ちが、丁寧に描かれています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Marude kurai yami hitori oboeru you ni

Hontou no jibun wo gomakashiteta

Sonna boku wo terashidasu kibou no hikari

Sore wa ne itsumo kimi dattanda

Kisetsu hazure no kaze ga

Sotto senaka wo osu you ni

Kono omoi yo kimi made todoke

My Sweetest Honey Coming kimi dake ni

Amai awai koi shiteru

Itsuka furimuitekureru sono hi made

My Sweetest Honey douka ima sugu ni

Omoi sotto kikasete yo

Konna bukiyou na koigokoro

Kimi to atatameteitai na

All my love, all your love

Boku × kimi

Our love forever

Kidzukeba mata kimi ni aeru riyuu sagashiteru

Hontou no omoi wa ienai no ni

Donna sasaina shigusa datte boku no mono ni

Nante ne mata yumemite shimau yo

Moshimo kamisama ga iru nara

Onegai jikan wo tomete yo

Mou dame da na kimi shika mienai

My Sweetest Honey Coming kimi dake ni

Amai awai koi shiteru

Kido mo airaku mo nani mo kamo

Kimi to ajiwatte itai na

Koikogarete ai wo shitte

Mata kimi wo suki ni naru

My Sweetest Honey Coming itsumade mo

Nagai nagai koi wo tsudzukeyou

Musubareru made

My Sweetest Honey Coming kimi dake ni

Amai awai koi shiteru

Itsuka furimuitekureru sono hi made

My Sweetest Honey douka ima sugu ni

Omoi sotto kikasete yo

Konna bukiyou na koigokoro

Kimi to atatamete itai na

Nando mo hora hanikami

All my love, all your love

Boku × kimi

Our love forever

KANJI:

Hey! Say! JUMP - ハニカミ

まるで暗い闇　ひとり怯えるように

本当の自分をごまかしてた

そんな僕を照らし出す　希望の光

それはね、いつも君だったんだ

季節外れの風が

そっと背中を押すように

この想いよ、君まで届け

My Sweetest Honey Coming 君だけに　

甘い　淡い　恋してる

いつか振り向いてくれる　その日まで

My Sweetest Honey どうか　今すぐに　

想い　そっと聞かせてよ

こんな不器用な恋ごころ

君とあたためていたいな

All my love, all your love

ボク×キミ

Our love, forever

気付けばまた　君に会える理由探してる

本当の想いは言えないのに

どんな些細な仕草だって　僕のものに

なんてね、また夢見てしまうよ

もしも　神様がいるなら

お願い　時間を止めてよ

もうダメだな　君しか見えない

My Sweetest Honey Coming 君だけに

甘い 淡い 恋してる

喜怒も哀楽も　何もかも

君と味わっていたいな

恋焦がれて　愛を知って

また君を好きになる

My Sweetest Honey Coming いつまでも

長い　永い　恋を続けよう

結ばれるまで

My Sweetest Honey Coming 君だけに

甘い　淡い　恋してる

いつか振り向いてくれる　その日まで

My Sweetest Honey どうか　今すぐに　

想い　そっと聞かせてよ

こんな不器用な恋ごころ

君とあたためていたいな

何度もほら　ハニカミ

All my love, all your love

ボク×キミ

Our love, forever

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Like being in complete darkness, I tremble all alone

I hide my true self

The light of hope that shines on someone like me

Yes, that must always be you

An out-of-season wind

Seems to gently push my back forward

These feelings, please let them reach you

My Sweetest Honey Coming, only for you

Sweet and faint, I’m falling in love

Until the day you finally turn and look my way

My Sweetest Honey, please, right now

Slowly listen to my feelings

This awkward love I hold

I want to warm it together with you

All my love, all your love

Me × You

Our love, forever

Without realizing, I search for excuses just to see you again

Even though I can’t put my true feelings into words

Even your smallest gestures, I want them to be mine

Just joking around, I fall into another dream

If God really does exist

Then please, stop time

I can’t help it anymore, you’re all I can see

My Sweetest Honey Coming, only for you

Sweet and faint, I’m falling in love

Happy, sad, angry, joyful, all of it

I want to feel those with you

Falling in love, then learning what love means

And once again, I fall for you

My Sweetest Honey Coming, forever

Let’s continue this long and everlasting love

Until we are truly together

My Sweetest Honey Coming, only for you

Sweet and faint, I’m falling in love

Until the day you finally turn and look my way

My Sweetest Honey, please, right now

Slowly listen to my feelings

This awkward love I hold

I want to warm it together with you

Look, again and again, I blush with shyness

All my love, all your love

Me × You

Our love, forever

INDONESIA:

Seperti dalam kegelapan yang pekat, aku gemetar sendirian

Aku menyembunyikan jati diriku yang sebenarnya

Cahaya harapan yang menerangi diriku yang seperti itu

Ya, itu pasti akan selalu dirimu

Angin yang datang di luar musim

Seolah perlahan mendorong punggungku

Perasaan ini, sampaikanlah hingga padamu

My Sweetest Honey Coming, hanya untukmu

Manis dan samar, aku jatuh cinta

Hingga hari di saat kau menoleh ke arahku

My Sweetest Honey, kumohon, sekarang juga

Perlahan dengarkanlah perasaanku

Perasaan cinta yang canggung ini

Ingin kuhangatkan bersamamu

Segala cintaku, segala cintamu

Aku × kamu

Cinta kita, selamanya

Tanpa sadar, aku mencari alasan agar bisa bertemu denganmu lagi

Padahal perasaan yang sebenarnya tak bisa kuucapkan

Bahkan gerak-gerik sekecil apa pun ingin kujadikan milikku

Hanya bercanda, aku kembali bermimpi lagi

Jika Tuhan benar-benar memang ada

Kumohon, hentikanlah waktu

Sudah tak bisa lagi, aku hanya melihatmu

My Sweetest Honey Coming, hanya untukmu

Manis dan samar, aku jatuh cinta

Suka, marah, sedih, senang, bahkan semuanya

Aku ingin merasakannya bersamamu

Jatuh cinta, lalu mengenal arti cinta

Dan sekali lagi, aku jatuh cinta padamu

My Sweetest Honey Coming, selamanya

Mari melanjutkan cinta yang panjang dan abadi

Hingga kita berdua dipersatukan

My Sweetest Honey Coming, hanya untukmu

Manis dan samar, aku jatuh cinta

Hingga hari di saat kau menoleh ke arahku

My Sweetest Honey, kumohon, sekarang juga

Perlahan dengarkanlah perasaanku

Perasaan cinta yang canggung ini

Ingin kuhangatkan bersamamu

Berkali-kali, lihatlah, aku tersipu malu

Segala cintaku, segala cintamu

Aku × kamu

Cinta kita, selamanya

Hey! Say! JUMP - Hanikami | Audio

RELATED ARTICLES:

Hey! Say! JUMP - UMP

Hey! Say! JUMP - OVER THE TOP

Hey! Say! JUMP - DEAR MY LOVER

Hey! Say! JUMP - Haru Tsubame