[Lirik+Terjemahan] JO1 - Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)

JO1 - Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “Handz In My Pocket” dari JO1 merefleksikan keyakinan diri yang tumbuh perlahan sebelum akhirnya diperlihatkan kepada dunia. Lagu ini menjadi title track dari singel dan EP ke-10 JO1, yang dirilis secara digital pada 26 September 2025 dan menyusul dalam rilisan penuh pada 22 Oktober 2025. Melalui metafora “saku”, lagu ini menggambarkan fase baru dalam perjalanan kreatif JO1 untuk menegaskan jangkauan global mereka dengan gaya yang enerjik dan modern.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, sosok “aku” menyimpan kekuatan dan potensi yang belum ditampilkan, menunggu waktu untuk dilepaskan. Istilah permainan seperti HP dan jurus spesial menggambarkan kesiapan menghadapi pertarungan hidup dengan tenang dan percaya diri. Arti lagu ini menegaskan bahwa kekuatan sejati tidak selalu perlu diumbar, karena pada waktunya, kemampuan yang tersimpan akan muncul dan berbicara dengan sendirinya.

-------------

• The meaning of the song “Handz In My Pocket” by JO1 centers on quiet confidence and untapped potential. Released digitally on September 26, 2025, as the title track of the group’s 10th single and EP, the song signals a new creative phase as JO1 strengthens its global identity through both original and English versions.
• The song’s interpretation follows a narrator who holds hidden strength, symbolized by what remains inside the pocket. Playful references to gaming mechanics frame resilience and readiness as personal assets. Through the lyrics and translation of this song, confidence is portrayed as something carried within, revealed only when action calls for it, affirming individuality and determination.

-------------

• 「Handz In My Pocket」は、JO1の10thシングルおよびEPの表題曲で、2025年9月26日にデジタルリリースされ、10月22日に作品全体が発売されました。グローバルな展開を強く意識した新たなフェーズを象徴する楽曲であり、洗練されたビートと力強いリズムが印象的です。自信に満ちたサウンドと現代的なアレンジが融合し、前進する意志を明確に打ち出しています。
• 曲の意味としては、内に秘めた自信と可能性が主題となっています。ポケットに隠された力は、誇示するものではなく、必要な瞬間にこそ発揮されるものとして描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、自分だけの強さを信じ、他者と比べることなく自分の歩幅で前へ進む姿勢が、力強くも冷静に表現されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Handz In My

Was that it? (Was that it?)

Warawaseru na yo Game (Yeah)

Guuchokipaa? Only that

Kono te wa I've got more (Got more)

Subete wa kasurikizu HP wa heranai Full

Tut-tut Cheat datte utagaitai yatsu mo

Kocchi koi yo Come play with me

Yoyuu daro Try to be me?

Ah misete yaru yo Me

Kakusei suru shunkan (Then bomb out, bomb out)

Kono pocket ni wa atsui nanika ga

Guess what, what, what

Handz In My Pocket

You can't imagine

Handz In My Pocket, Pocket

Headline, hot topic, topic

Handz In My Pocket

Handz In My, uh huh

Yoku mireba wakaru

Hateshinaku aru

Kugizuke ni suru hissatsuwaza

Tell me hoshii no wa?

Tell me mitai no wa?

Tell me ore igai wa

Ore igai wa Game is over

Nee nani ga deru ka

Yosou sae dekinai

Marude Black box

It's time to play, time to play, time to play

Just wake up

Nemutteta kanousei ga

Ima Make it, make it, make it boom

Nani ga deru ka wakannai

Can't believe me?

Mata yoyuu no Smile (Cheese!)

Yuiitsu muni no miryoku Spark

Hey, all in my hands

All in my hands

Yoyuu daro Try to be me?

Ah misete yaru yo Me

Kakusei suru shunkan (Then bomb out, bomb out)

Kono pocket ni wa atsui nanika ga

Guess what, what, what

Handz In My Pocket

You can't imagine

Handz In My Pocket, Pocket

Headline, hot topic, topic

Handz In My Pocket

Handz In My

Kakushiteta buki

Pocket kara afuresou da

Nee ima kimi ni

Kono te wo hirakou ka

Saikou no kono sainou

I'm gonna show you my own thing

Handz In My Pocket

You can't imagine

Handz In My Pocket, Pocket

Headline, hot topic, topic

Handz In My Pocket

Handz In My, uh huh

We go,

We go, we Go to the TOP,

We go, we go, can't stop,

We go, we Go to the TOP,

TOP, TOP, TOP

We go,

We go, we Go to the TOP,

We go, we go, can't stop,

We go, we Go to the TOP,

TOP, TOP

Handz In My...

KANJI:

Handz In My

Was that it？ (Was that it？)

笑わせるなよGame (Yeah)

グーチョキパー？ Only that

この手は I've got more (Got more)

全てはかすり傷 HPは減らない Full

Tut-tut, Cheatだって疑いたいヤツも

こっち来いよ Come play with me

余裕だろ Try to be me？

Ah　見せてやるよ Me

覚醒する瞬間 (Then bomb out, bomb out)

このPocketには熱い何かが

Guess what, what, what

Handz In My Pocket

You can't imagine

Handz In My Pocket, Pocket

Headline, hot topic, topic

Handz In My Pocket

Handz In My, uh huh

よく見ればわかる

果てしなくある

釘付けにする必殺技

Tell me　欲しいのは？

Tell me　見たいのは？

Tell me　俺以外は

俺以外は Game is over

ねぇ何が出るか

予想さえ出来ない

まるで Black box

It's time to play, time to play, time to play

Just wake up

眠ってた可能性が

今 Make it, make it, make it boom

何が出るかわかんない

Can't believe me？

また余裕の Smile (Cheese！)

唯一無二の魅力 Spark

Hey, all in my hands

All in my hands

余裕だろ Try to be me？

Ah　見せてやるよ Me

覚醒する瞬間 (Then bomb out, bomb out)

このPocketには熱い何かが

Guess what, what, what

Handz In My Pocket

You can't imagine

Handz In My Pocket, Pocket

Headline, hot topic, topic

Handz In My Pocket

Handz In My

隠してた武器

Pocketから溢れそうだ

ねぇ今君に

この手を開こうか

最高の　この才能

I'm gonna show you my own thing

Handz In My Pocket

You can't imagine

Handz In My Pocket, Pocket

Headline, hot topic, topic

Handz In My Pocket

Handz In My, uh huh

We go,

We go, we Go to the TOP,

We go, we go, can't stop,

We go, we Go to the TOP,

TOP, TOP, TOP

We go,

We go, we Go to the TOP,

We go, we go, can't stop,

We go, we Go to the TOP,

TOP, TOP

Handz In My…

ENGLISH VERSION:

Handz In My

Was that it？ (Was that it？)

So funny, you ain't got no game (Yeah)

“Gu Choki Pa？” Only that

But my hand's got something more (Got more)

Ain't nothing but a small scratchin' HP still at the max full

Tut-tut, Cheat？ I Don't need！

Taking over, you haters

Better step it up

Come play with me

So you wanna try to be me？

I'll show you the real kind of me

That moment I wake up (Then bomb out, bomb out)

In my Pocket, I got heat that's burning that won't stop

Guess what, what, what

Handz In My Pocket

You can't imagine

Handz In My Pocket, Pocket

Headline, hot topic, topic

Handz In My Pocket

Handz In My, uh huh

Zoom in, and come take a look

Never-ending potential

Got that killer move, now you're paralyzed

Tell me what do you want？

Tell me whatchu wanna see？

Tell me other than me

Other than me

Game is over

Guess what I'll be doing next

Bet you can't foil my plot

It's like a black box

It's time to play, time to play, time to play

Just wake up

Hidden power ready fire

Come on

Make it, make it, make it boom

What will I do？ Well nobody knows that

Can't believe me？

Flashing signature smile (cheese！)

One-of-a-kind errday I got that spark

Hey, all in my hands

All in my hands

So you wanna try to be me？

I'll show you the real kind of me

That moment I wake up (Then bomb out, bomb out)

In my Pocket, I got heat that's burning that won't stop

Guess what, what, what

Handz In My Pocket

You can't imagine

Handz In My Pocket, Pocket

Headline, hot topic, topic

Handz In My Pocket

Handz In My

Hidden weapon here inside

Pocket spilling over oh my

Hey, should I let you see？

Open up my hand and show it

Best of me

My true talent

I'm gonna show you my own thing

Handz In My Pocket

You can't imagine

Handz In My Pocket, Pocket

Headline, hot topic, topic

Handz In My Pocket

Handz In My, uh huh

We go,

We go, we Go to the TOP,

We go, we go, can't stop,

We go, we Go to the TOP,

TOP, TOP, TOP

We go,

We go, we Go to the TOP,

We go, we go, can't stop,

We go, we Go to the TOP,

TOP, TOP

Handz In My…

INDONESIA:

Tangan di dalam...

Apa cuma itu? (Apa cuma itu?)

Jangan membuatku tertawa, ini permainan (Yeah)

Batu gunting kertas? Cuma itu

Tangan ini punya lebih (punya lebih)

Semuanya hanya luka gores, HP tak berkurang, masih penuh

Tut-tut, ada juga yang ingin menuduh curang

Kemari saja, ayo main denganku

Mudah, kan? Mau mencoba menjadi aku?

Ah, akan kutunjukkan diriku

Saat terbangun sepenuhnya (Lalu meledak, meledak)

Di dalam saku ini ada sesuatu yang membara

Tebak apa, apa, apa

Tangan di dalam sakuku

Kau tak bisa membayangkannya

Tangan di dalam sakuku, saku

Judul utama, topik panas

Tangan di dalam sakuku

Tangan di dalam..., uh huh

Jika dilihat baik-baik pasti paham

Takkan ada habisnya

Jurus mematikan yang membuat terpaku

Katakan padaku, apa yang kau inginkan?

Katakan padaku, apa yang ingin kau lihat?

Katakan padaku, selain diriku

Selain diriku, permainan berakhir

Hei, apa yang akan muncul?

Bahkan tak bisa ditebak

Seperti kotak hitam

Saatnya bermain, saatnya bermain, saatnya bermain

Bangun saja

Kemungkinan yang tertidur

Sekarang, buat itu, buat itu, buat itu meledak

Tak tahu apa yang akan muncul

Tak percaya padaku?

Senyum santai lagi (Cheese!)

Pesona unik satu-satunya berkilau

Hei, semuanya ada di tanganku

Semuanya ada di tanganku

Mudah, kan? Mau mencoba menjadi aku?

Ah, akan kutunjukkan diriku

Saat terbangun sepenuhnya (Lalu meledak, meledak)

Di dalam saku ini ada sesuatu yang membara

Tebak apa, apa, apa

Tangan di dalam sakuku

Kau tak bisa membayangkannya

Tangan di dalam sakuku, saku

Judul utama, topik panas

Tangan di dalam sakuku

Tangan di dalam...

Senjata yang kusembunyikan

Hampir meluap dari saku

Hei, sekarang padamu

Haruskah kubuka tangan ini?

Bakat yang terbaik ini

Aku akan menunjukkan caraku sendiri

Tangan di dalam sakuku

Kau tak bisa membayangkannya

Tangan di dalam sakuku, saku

Judul utama, topik panas

Tangan di dalam sakuku

Tangan di dalam..., uh huh

Kita melaju,

Kita melaju, kita menuju puncak,

Kita melaju, kita melaju, tak bisa berhenti,

Kita melaju, kita menuju puncak,

Puncak, puncak, puncak

Kita melaju,

Kita melaju, kita menuju puncak,

Kita melaju, kita melaju, tak bisa berhenti,

Kita melaju, kita menuju puncak,

Puncak, puncak

Tangan di dalam sakuku…

JO1 - Handz In My Pocket | Music Video