[Lirik+Terjemahan] Kito Akari - Hikari yo, Boku ni (Cahaya, Berikan Padaku)

Kito Akari - Hikari yo, Boku ni (Cahaya, Berikan Padaku)

Mato Seihei no Slave (Chained Soldier) Season 2 Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “Hikari yo, Boku ni.” dari Kito Akari menggambarkan panggilan pada cahaya di tengah pergulatan batin yang penuh tekanan. Lagu ini merupakan singel ke-8 Kito Akari yang dijadwalkan rilis pada 25 Februari 2026, serta digunakan sebagai lagu pembuka musim kedua anime Mato Seihei no Slave. Dengan irama rock yang cepat dan penuh energi, lagu ini meneruskan semangat dari musim pertama sambil memperdalam tema perjuangan dan pemulihan diri.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, perjalanan protagonis bergerak dari kesepian dan keputusasaan menuju penemuan cahaya yang datang melalui kehadiran seseorang. Cahaya itu menjadi lambang kekuatan untuk tersenyum kembali dan berdamai dengan luka yang pernah ada. Arti lagu ini menegaskan bahwa penerimaan diri dan keberanian untuk menghadapi kerapuhan adalah sumber keteguhan sejati, serta bahwa harapan dapat tumbuh bahkan dari sisi paling gelap dalam hidup.

-------------

• The song “Hikari yo, Boku ni.” by Akari Kitou centers on resilience born of inner struggle. Set for release on February 25, 2026, as her eighth single and the opening theme for Mato Seihei no Slave Season 2, the fast-paced rock sound underscores urgency and resolve.
• The song’s interpretation follows the narrator moving through darkness and isolation, finding strength in a meaningful bond. Light becomes a symbol of renewal, allowing joy to surface despite past grief. Through the lyrics and translation of this song, weakness is reframed as a path toward growth, affirming hope and the will to continue.

-------------

• 鬼頭明里「光よ、僕に。」は、8thシングルとして2026年2月25日にリリース予定の楽曲で、アニメ『魔都精兵のスレイブ』第2期のオープニングテーマとして起用されています。疾走感のあるロックサウンドが、内面の葛藤と前へ進む強い意志を力強く映し出しています。
• この曲の歌詞が描いているのは、闇の中で重く沈んだ心が、誰かとのつながりによって少しずつ照らされていく過程です。光は再生と希望の象徴として用いられ、弱さや痛みさえも成長への一部として受け入れる力になっていきます。不安や迷いを抱えながらも、光に向かって歩いていくという決意が静かに歌われています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は困難や孤独の中でも夢を追い続ける覚悟と、支え合うことによって生まれる希望の力を感じ取ることができるでしょう。弱さを含めた自分自身を抱きしめながら進む姿が、心に寄り添う一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mune ga shizunde mirai kanjirenaku nattari

Toki ga tomatte mou owattatte kanjitari

Fusagikonde hanasenakute jiwari kokoro no kasa ga hiraita

Soredemo tsuyogatte ikiteta

Nagusamete nante iwanai

Tsuyoku natte mae wo mitetainda

Dakedo yowasa ga oshitsubusu

Kimi ni atte sekai afurete hikari ataetekuretari

Sukoshi datte kibou nakatta boku ga waraetetanda

Nanigenai kaiwa de zutto egao ataetekuretari

Arigatou tte terete warau kara iwanai yo

Dakedo omotteru yo

Kono saki mae muite ikeru ka na?

Hikari yo boku ni

Aenakutatte toki ga tachi futo omoeba

Nanigenaku waraiatte kawaranai mama

Kono jikan ga uso no you ni kuuhaku ni irodori yomigaeru

Byoushin ga kanade kizamu

Hakidasu koto sae dekinai

Kono sekai de kimi wa boku no koto subete ukeire tsutsumikomu

Nasakenakute hazukashikute nigedashitaku nattetari

Boku wa boku ni make tsuzukeru nante gaman dekinai

Yarusenai nichijou ga kitto kagi wo nigitteiru kara

Yowasa datte itoshiku naru

Sono saki ni tsuyosa ga matteru yo

Sou boku ni oshietekuretanda

Sou da ne kitto.

Mada kuraku hikari mienai

Koko de ashi wo tometa nara

Kono mama kawaranai mama de

Tada kusari kuchihateteku

Mihatenuyume motomete namida wo koraete

Ayunda michi wa hokori takaki ashiato

Michishirube wo nokoshite aoku somaru sora yume mite yami wo homuru

Tachidomatte kowai kanjou wo damashi ikitemitari

Sono saki ni mieta hanayakasa yume? Maboroshi?

Kimi ni atte sekai afurete hikari ataetekuretari

Sukoshi datte kibou nakatta boku ga waraetetanda

Nanigenai kaiwa de zutto egao ataetekuretari

Arigatou tte terete warau kara iwanai yo

Dakedo omotteru yo

Kono saki mae dake muite ikou

Hikari yo boku ni

KANJI:

鬼頭明里 - 光よ、僕に。

胸が沈んで未来感じれなくなったり

時が止まってもう終わったって感じたり

塞ぎ込んで　話せなくて　じわり心の傘が開いた

それでも強がって生きてた

慰めてなんて言わない

強くなって前を見てたいんだ

だけど弱さが押しつぶす

君に会って世界溢れて光与えてくれたり

少しだって希望なかった僕が笑えてたんだ

何気ない会話でずっと笑顔与えてくれたり

ありがとうって照れて笑うから言わないよ

だけど思ってるよ

この先前向いていけるかな？

光よ、僕に

会えなくたって時が経ちふと想えば

何気なく笑い合って変わらないまま

この時間が嘘のように空白に彩り蘇る

秒針が奏で刻む

吐き出すことさえできない

この世界で君は僕のことすべて受け入れ包み込む

情けなくて恥ずかしくて逃げだしたくなってたり

僕は僕に負け続けるなんて我慢できない

やるせない日常がきっと鍵を握ってるから

弱さだって愛おしくなる

その先に強さが待ってるよ

そう僕に教えてくれたんだ

そうだねきっと。

まだ暗く光見えない

ここで足を止めたなら

このまま変わらないままで

ただ鎖朽ち果ててく

見果てぬ夢　求めて　涙を堪えて

歩んだ道は誇り高き足跡

道標を残して青く染まる空夢見て闇を葬る

立ち止まって怖い感情を騙し生きてみたり

その先に見えた華やかさ　夢？まぼろし？

君に会って世界溢れて光与えてくれたり

少しだって希望なかった僕が笑えてたんだ

何気ない会話でずっと笑顔与えてくれたり

ありがとうって照れて笑うから言わないよ

だけど思ってるよ

この先前だけ向いていこう

光よ、僕に

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

My chest feels like it is sinking, unable to sense the future

At times it feels as though time has stopped and everything is already over

I shut myself away, unable to speak, as the umbrella in my heart slowly opens

Even so, I continue living while pretending to be strong

I will not ask to be comforted

I want to become strong and face forward

Yet this weakness presses down on me until I feel crushed

Meeting you made my world overflow and gave me light

Even someone like me, who had no hope, somehow learned to smile

Simple conversations always bring an endless smile to my face

You smile shyly when you say thank you, so I will not say it

But I keep thinking about it

Can I keep moving forward after this?

Light, give it to me

Even when we do not meet, as time passes and I suddenly remember

We smile together naturally, unchanged

This time feels like a lie, returning me to life and coloring the emptiness

The ticking second hand plays its rhythm

I cannot even let these feelings spill out

In this world, you are the only one who accepts and embraces all of me

Feeling miserable and ashamed, wanting to run away

I cannot accept that I keep losing to myself

Because within these exhausting everyday moments lies the key

Even weakness will one day feel precious

At the end of it all, strength is waiting

That is what you taught me

Yes, I am sure of it

It is still dark, and the light is not yet in sight

If I stop moving forward here

I will remain like this, unchanged

And these chains will simply rot away

Chasing endless dreams and holding back tears

The path I walk is a trail I can be proud of

Leaving behind signposts, dreaming of a sky dyed blue, and burying the darkness

Pausing for a moment while deceiving my fear and continuing to live

That glimmer of light I see there, is it a dream, or an illusion?

Meeting you made my world overflow and gave me light

Even someone like me, who had no hope, somehow learned to smile

Simple conversations always bring an endless smile to my face

You smile shyly when you say thank you, so I will not say it

But I keep thinking about it

I will keep moving forward from here

Light, give it to me

INDONESIA:

Dadaku terasa tenggelam hingga tak bisa merasakan masa depan

Kadang terasa waktu berhenti dan semuanya sudah berakhir

Aku menutup diri, tak bisa bicara, perlahan payung di hatiku terbuka

Meski begitu, aku tetap hidup sementara berpura-pura kuat

Aku takkan meminta untuk dihibur

Aku ingin menjadi kuat dan menatap ke depan

Tapi kelemahan ini menekanku hingga hancur

Bertemu denganmu membuat duniaku meluap dan memberiku cahaya

Aku yang bahkan tak punya harapan pun ternyata bisa tersenyum

Percakapan sederhana selalu memberiku senyum tanpa henti

Kau tersenyum malu saat berkata terima kasih, karenanya takkan kuucapkan

Namun aku memikirkannya

Bisakah aku terus melangkah maju setelah ini?

Cahaya, berikan padaku

Meski tak bertemu, saat waktu berlalu dan tiba-tiba teringat

Kita tersenyum bersama dengan biasa aja tanpa berubah

Waktu ini bagaikan kebohongan, kembali ke hidup, dan mewarnai kehampaan

Jarum detik berdetak melantunkan irama

Bahkan aku tak bisa untuk meluapkannya

Di dunia ini, hanya kaulah yang mau menerima dan memeluk seluruh diriku

Merasa menyedihkan dan memalukan hingga ingin melarikan diri

Aku tak bisa menerima bahwa aku terus kalah oleh diriku sendiri

Karena keseharian yang melelahkan pasti memegang kuncinya

Bahkan kelemahan pun akan terasa berharga

Di ujungnya, kekuatan sedang menunggu

Itulah yang kau ajarkan padaku

Ya, pasti begitu

Masih gelap dan cahaya belum terlihat

Jika aku berhenti melangkah di sini

Aku akan tetap seperti ini tanpa berubah

Dan rantai ini akan membusuk begitu saja

Mengejar mimpi yang tak berujung dan menahan air mata

Jalan yang kutempuh ini adalah jejak yang membanggakan

Meninggalkan penunjuk arah, memimpikan langit yang terwarnai biru, dan mengubur kegelapan

Berhenti sejenak sementara menipu rasa takut dan terus hidup

Kilau cahaya yang terlihat di sana, apakah mimpi? Atau ilusi?

Bertemu denganmu membuat duniaku meluap dan memberiku cahaya

Aku yang bahkan tak punya harapan pun ternyata bisa tersenyum

Percakapan sederhana selalu memberiku senyum tanpa henti

Kau tersenyum malu saat berkata terima kasih, karenanya takkan kuucapkan

Namun aku memikirkannya

Aku akan terus melangkah maju setelah ini

Cahaya, berikan padaku

Kito Akari - Hikari yo, Boku ni | Music Video

RELATED ARTICLES:

Kito Akari - Tiny Light

Kito Akari - Magie × Magie

Kito Akari - Yume no Ito

Yunomi feat. Yuzaki Tsukasa (CV: Kito Akari) - Koi no Uta