[Lirik+Terjemahan] natori - Serenade

natori - Serenade

Oshi no Ko Season 3 Ending #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Serenade” adalah lagu dari natori yang dirilis secara digital pada 21 Januari 2026 dan kemudian hadir sebagai single fisik pada 4 Februari 2026. Lagu ini digunakan sebagai lagu penutup Oshi no Ko Season 3, dengan visual ending yang menampilkan tarian Aqua dan Ruby sebagai isyarat tersirat mengenai arah perjalanan keduanya. Irama yang tenang berpadu dengan suasana malam dalam animasi, membingkai penutup cerita dengan kesan personal dan jarak batin yang terasa jelas.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, kisah yang disampaikan berangkat dari patah hati dan kerinduan yang belum sepenuhnya mereda. Ingatan akan hubungan masa lalu hadir berdampingan dengan luka akibat pengkhianatan, meninggalkan rasa kehilangan yang sulit diucapkan. Meski demikian, lagu ini tidak berhenti pada kesedihan semata, melainkan membuka ruang bagi harapan agar sosok yang pernah dicintai dapat menemukan kebahagiaan dengan caranya sendiri. Makna lagu ini menyimpulkan bahwa menerima perpisahan dan merelakan masa lalu menjadi bagian penting dari proses bertahan dan melangkah menuju pemulihan.

-------------

• “Serenade” by natori was digitally released on January 21, 2026, followed by a single release on February 4, 2026. Serving as the ending theme for Oshi no Ko Season 3, the song features visuals of Aqua and Ruby dancing, subtly suggesting the emotional path ahead. Its restrained, reflective tone allows the ending to settle quietly, leaving a lingering sense of introspection.
• The song’s meaning unfolds through heartbreak and unresolved longing. Memories of a past relationship resurface alongside the pain of betrayal, creating a feeling of being lost and emotionally fractured. Yet within this sorrow is a gentle wish for the other person’s happiness, even if it no longer includes the one left behind. Through continued singing and reflection, “Serenade” captures the complexity of love and loss, pointing toward acceptance and the slow possibility of healing.

-------------

• 「セレナーデ」は、なとりによる楽曲で、2026年1月21日にデジタルリリースされ、同年2月4日にシングルとして発売されました。アニメ『【推しの子】』第3期のエンディングテーマとして使用され、アクアとルビーのダンスシーンが印象的に描かれる映像は、二人がこれから歩んでいく未来を静かに示唆しています。抑制されたサウンドと繊細な旋律が、物語の余韻を深く残します。
• 曲の意味としては、深い喪失感と未練を抱えた心の揺れにあります。愛情と痛みが交錯した過去の関係を振り返りながら、裏切りによって残された傷と向き合う姿が描かれています。それでも相手の幸せを願う気持ちは消えず、歌うことによって感情を手放さずに抱え続けている点が印象的です。この曲の歌詞と訳を通じて、愛と別れの複雑さを受け止めながら、静かな受容と癒やしへと向かう希望が、穏やかに伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tsugou no ii omoi wo moyashite

Akireta negai wa mou tebanashita

Uragiri ya himitsu ga tadayotte koko kara ugokenai

Umareteshimatta aruiwa kowareteshimatta

Ano hi ano basho de

Zutto tomaratta mama de ita mirai

Soredemo kokoro no dokoka de kimi wo kanjiteita

Yurusenai ima no boku wa dare?

Nee zutto zutto soba ni itanda

"Kanchigai da" tte uso ja nai yo

Nozonda mono janaku to mo

Anata ni deaeta itami dake ga

Ai datte shinjirareru you ni

Boku ni furenai de!

Inoru serenade

Boku nashi de umaku shiawase ni natte ne

Dare yori mo zutto nani wo tebanashite mo

Kore ga ai datte shinjiteita batsu wo kudasai

Dare demo nai anata dake

Sekai ga mada wasurete kure nakute mo

Kitto mada anata dake

Negaitsukarete mo utau yo serenade

Negaitsukarete mo utau yo serenade

Shinario doori no komedi

Fukou jiman wa how many?

Egoistic ni hikatta hitomi no naka ni utsutteiru

"Anata" wa "dare?"

Kurayami ga hikaraseta butai no ue de

Nani mo shirazu ni tada odotte irareta nara yokatta

Kibou mo fukou mo migatte da

Bokura wa zen’in kyoubansha datta

Utagau yochi mo nai hodo

Unmei ga sadamatta ano yoru kara

Boku wa aishikata wo wasureta

Kore dake negatte kore dake inotte

Konna kanashii ketsumatsu de gomen ne

Subete ushinatte subete kiesattemo

Tada kimi ga zutto ikiteita itami ga hoshii

Ato nankai kazoetara

Ato nankai kizutsukeba

Ato nankai ushinareba

Ato nankai kowaretara

Ato nankai kazoetara

Ato nankai kizutsukeba

Ato nankai ushinareba

Kono omoi wa mitasareru?

Kore dake negatte kore dake inotte

Konna kanashii ketsumatsu de gomen ne

Subete ushinatte subete ga chigatte mo

Tada boku ga zutto aishiteita kimi yo

Kienai de!

Inoru serenade

Boku nashi de umaku shiawase ni natte ne

Dare yori mo zutto nani wo tebanashite mo

Kore ga ai datte shinjiteita batsu wo kudasai

Dare demo nai anata dake

Sekai ga mada wasurete kure nakute mo

Kitto mada anata dake

Negaitsukarete mo utau yo serenade

Ame ga furisatte mo boku ja nakutatte

Negaitsukarete mo utau yo serenade

KANJI:

なとり - セレナーデ

都合のいい思いを燃やして

呆れた願いはもう手放した

裏切りや秘密が漂って、ここから動けない

生まれてしまった、あるいは壊れてしまった

あの日あの場所で

ずっと、止まったままでいた未来

それでも、心のどこかで君を感じていた

許せない、今の僕は誰？

ねぇ、ずっとずっとそばにいたんだ

「勘違いだ」って、嘘じゃないよ

望んだものじゃなくとも

あなたに出会えた痛みだけが

愛だって信じられるように

僕に触れないで！

祈る、セレナーデ

僕なしで上手く幸せになってね

誰よりもずっと、何を手放しても

これが愛だって信じていた、罰をください

誰でもない、あなただけ

世界がまだ忘れてくれなくても

きっと、まだ　あなただけ

願い疲れても歌うよ、セレナーデ

願い疲れても歌うよ、セレナーデ

シナリオ通りのコメディ

不幸自慢はハウメニー？　

エゴイスティックに光った瞳の中に映っている

「あなた」は「誰？」

暗闇が光らせた舞台の上で

何も知らずにただ踊っていられたならよかった

希望も不幸も身勝手だ

僕らは、全員共犯者だった

疑う余地もないほど

運命が定まった、あの夜から

僕は愛し方を忘れた

これだけ願って、これだけ祈って

こんな、悲しい結末でごめんね

すべて失って、すべて消え去っても

ただ、君がずっと生きていた痛みが欲しい

あと、何回数えたら

あと、何回傷つけば

あと、何回失えば

あと、何回壊れたら

あと、何回数えたら

あと、何回傷つけば

あと、何回失えば

この思いは満たされる？

これだけ願って、これだけ祈って

こんな、悲しい結末でごめんね

すべて失って、すべてが違っても

ただ、僕がずっと愛していた君よ　

消えないで！

祈る、セレナーデ

僕なしで上手く幸せになってね

誰よりもずっと、何を手放しても

これが愛だって信じていた、罰をください

誰でもない、あなただけ

世界がまだ忘れてくれなくても

きっと、まだ　あなただけ

願い疲れても歌うよ、セレナーデ

雨が降り去っても、僕じゃなくたって

願い疲れても歌うよ、セレナーデ

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

Burn to ashes all convenient notions, 

I've already let go of any ridiculous dreams, 

Betrayal and secrecy wafts through the air, I can't move from here. 

I have been born, or should I say I have been broken. 

One day in a certain place, 

The future was standing still, indefinitely,

And yet, somewhere in my heart I still felt you. 

I can't let this go on, who am I now? 

Hey, I was always, always by your side, right?

You may say "You've got it wrong", but I didn't lie, 

It might not have been what I'd hoped,

But my wish is that I can come to believe

that the hurt I felt from meeting you was love. 

Don't touch me!

I pray, a serenade. 

I hope you find true happiness, without me. 

More than anyone, no matter what I had to loose, 

I believed that this was love, so now give me my punishment. 

No one else, only you, 

even if the world has not yet forgotten, 

I'm sure, still, that even if it's you and only you

I will continue to sing even if weary and tired of wishing, a serenade. 

I will continue to sing even if weary and tired of wishing, a serenade. 

A comedy played as written, trite ,

How much longer will you continue to gripe? 

It's reflected in those eyes shining with ego,  

"Who" are "you"? 

I wish I could have just danced on that stage in blissfull ignorance

as it was illuminated by darkness. 

Both hope and misfortune are selfish. 

All of us are complicit. 

Without question, 

from that night when my fate was sealed, 

I forgot how to love. 

Wishing for so much, praying for so much. 

I'm sorry for the sad way in which things ended, 

Even if I lost everything, even if everything vanishes, 

All I want, is the pain that you have been living with all this time. 

How many more times do I need to count, 

How many more times do I need to hurt, 

How many more times do I need to lose, 

How many more times must I be broken, 

How many more times do I need to count, 

How many more times do I need to hurt, 

How many more times do I need to lose, 

for this feeling to be satisfied?

Wishing for so much, praying for so much. 

I'm sorry for the sad way in which things ended, 

Even if you lost everything, and everything was wrong, 

I loved you all along, 

Don't disappear!

I pray, a serenade. 

I hope you find true happiness, without me. 

More than anyone, no matter what I had to loose, 

I believed that this was love, so now give me my punishment. 

No one else, only you, 

even if the world has not yet forgotten, 

I'm sure, still, that even if it's you and only you

I will continue to sing even if weary and tired of wishing, a serenade. 

Even when the rain has passed, even if it's not me anymore, 

I will continue to sing even if weary and tired of wishing, a serenade. 

INDONESIA:

Membakar perasaan yang hanya menguntungkan

Keinginan yang memuakkan pun telah kulepaskan

Pengkhianatan dan rahasia berbaur di udara, aku tak bisa bergerak dari sini

Aku terlahir, atau mungkin telah hancur

Pada hari itu, di tempat itu

Masa depan yang terus berhenti di tempat

Meski begitu, di suatu sudut hatiku aku tetap merasakanmu

Tak bisa dimaafkan, siapa diriku yang sekarang?

Hei, selama ini aku selalu berada di sisimu

"Ini cuma salah paham" itu bukan kebohongan

Meskipun bukan hal yang kuinginkan

Hanya rasa sakit karena bertemu denganmu

Yang bisa kupercaya sebagai cinta

Jangan sentuh aku!

Aku berdoa, serenada

Kuharap kau menemukan kebahagiaan yang sebenarnya tanpaku

Lebih dari siapa pun, meskipun harus melepaskan segalanya

Berikan aku hukuman karena percaya bahwa ini adalah cinta

Bukan siapa-siapa, hanya dirimu

Bahkan meskipun dunia ini belum melupakannya

Kuyakin, tetap hanya dirimu

Meskipun lelah berharap, aku akan bernyanyi, serenada

Meskipun lelah berharap, aku akan bernyanyi, serenada

Komedi yang berjalan sesuai skenario

Pamer kemalangan itu berapa banyak?

Terpantul di balik mata itu yang bersinar bersama sifat egois 

"Dirimu" itu "siapa?"

Di atas panggung yang diterangi kegelapan

Seandainya aku bisa terus menari tanpa tahu apa pun

Harapan dan kemalangan sama-sama egois

Kita semua adalah pelaku bersama

Tanpa celah untuk meragukan

Sejak malam itu, saat takdir ditetapkan

Aku lupa bagaimana cara mencintai

Sebegitu banyak aku berharap, sebegitu banyak aku berdoa

Maafkan aku untuk akhir yang begitu menyedihkan ini

Meskipun semuanya hilang, meskipun semuanya lenyap

Aku hanya menginginkan rasa sakit karena kau terus hidup

Berapa kali lagi harus kuhitung?

Berapa kali lagi harus terluka?

Berapa kali lagi harus kehilangan?

Berapa kali lagi harus hancur?

Berapa kali lagi harus kuhitung?

Berapa kali lagi harus terluka?

Berapa kali lagi harus kehilangan?

Agar perasaan ini bisa terpuaskan?

Sebegitu banyak aku berharap, sebegitu banyak aku berdoa

Maafkan aku untuk akhir yang begitu menyedihkan ini

Meskipun segalanya hilang, meskipun segalanya berbeda

Hanya dirimu yang terus kucintai

Jangan menghilang!

Aku berdoa, serenada

Kuharap kau menemukan kebahagiaan yang sebenarnya tanpaku

Lebih dari siapa pun, meskipun harus melepaskan segalanya

Berikan aku hukuman karena percaya bahwa ini adalah cinta

Bukan siapa-siapa, hanya dirimu

Bahkan meskipun dunia ini belum melupakannya

Kuyakin, tetap hanya dirimu

Meskipun lelah berharap, aku akan bernyanyi, serenada

Meskipun hujan telah reda, meskipun bukan aku

Meskipun lelah berharap, aku akan bernyanyi, serenada

natori - Serenade | Music Video

RELATED ARTICLES:

CHANMINA - TEST ME

B-Komachi - B no Revenge

YOASOBI - Idol

GEMN - Fatal

QUEEN BEE - Mephisto