[Lirik+Terjemahan] UNFAIR RULE - Naisho (Rahasia)

UNFAIR RULE - Naisho (Rahasia) / Secret

Love Begins in the World of If Drama Theme Song

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Naisho” dari UNFAIR RULE menggambarkan hubungan yang berjalan di antara batas persahabatan dan cinta, dipenuhi perasaan yang dipendam dan belum diungkapkan. Lagu ini menjadi salah satu track dalam album debut Hitorigoto yang dirilis pada 16 Oktober 2024, serta digunakan sebagai lagu penutup drama If no Sekai de Koi ga Hajimaru yang mulai tayang pada November 2025. Dengan sentuhan rock yang ringan dan melodi yang mudah diingat, lagu ini menghadirkan suasana dekat dengan keseharian yang sederhana namun penuh makna.
• Makna lagu “Naisho” berfokus pada keinginan untuk tetap berada di sisi seseorang meski perasaan sebenarnya belum terucap. Protagonis menahan kegugupan dan rasa rindu, berharap hari-hari biasa dapat terus berlanjut tanpa perlu kejelasan yang menyakitkan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menunjukkan bahwa cinta yang tidak diucapkan tetap memiliki arti, menjadi ruang hangat tempat dua hati saling memahami meski hanya dalam diam.

-------------

• The song “Naisho” by UNFAIR RULE explores an ambiguous relationship filled with hidden emotions. Included on their debut album Hitorigoto, released on October 16, 2024, the song also serves as the ending theme for the drama Love Begins in the World of If, which aired from November 2025. Its refreshing rock sound complements lyrics rooted in everyday reality.
• The interpretation centers on longing and quiet connection. The narrator struggles with unspoken feelings and vulnerability, simply wishing to stay together despite uncertainty. Through the lyrics and translation of this song, the message highlights how secret affections can still bring comfort, even as time and the city continue to move forward.

-------------

• UNFAIR RULE「内緒」は、2024年10月16日発売のデビューアルバム『ひとりごと』に収録された楽曲で、2025年11月より放送されるドラマ『ifの世界で恋が始まる』のエンディングテーマとして起用されています。爽やかなバンドサウンドが、等身大の心情を鮮やかに際立たせています。
• この曲の歌詞が描いているのは、はっきりとは言えない曖昧な関係の中で秘められた想いです。言葉にできない感情や不確かさを抱えながらも、ただ一緒に過ごす時間そのものに安らぎや温かさを感じています。決して派手ではないけれど、そこにある“今”のつながりが心を満たしていく様子が、丁寧に歌われています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は忙しい日常の中で交差する小さな瞬間の輝きや、淡くて優しい恋心を感じ取ることができるでしょう。静かな心の動きが優しく胸に残る一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi ga itta ichizu wa dare ni taishitedatta ka na

Suki ga kurayami de yoku mienai yo

Kimi wo terashite oshiete tokyo

Machi no ironna toko ga ki ni natte shimau no wa

Hazukashikute kimi no kao wo mirenai kara da yo

Mata aou ne ga kyou ni naranai ka na renraku shite miyou

Me ga samete moshikashitara

Kono iromi no nai mainichi ga kimi de somarimasu you ni

Tada fuete yuku dake no yakusoku wa iya da yo

Kyou aitai mo ienai kedo aimai demo kimi to itai

Kimi no te wo hiku tame dake ni aru kono te wa tsukaenai mama da

Tashika na koto wa iwanai mama

Sukoshi dake no koujitsu de

Kono mama yoru mo issho ni iyou

Futari dake no machi de

Me ga warukute kimi ni wa mienai hoshi ga

Kyou mo watashi dake ni hikatteru

Hontou no koto ietara na

Hontou wa ne ima wo oshietai shi kimi ni yotei wo awasetetai

Wakatte moraenai kara mou kimi ni wa naisho

Kyou aitai mo ienai kedo saiai ni kawari wa nai

Kimi no ookii te wa sono ba dake anshin wo kuretetara ii yo

Kaette shimau to mou aenai ki ga shiterunda

Yakusoku dekinakute mo saigo wa mata ne ni shiyou

Mata ne

KANJI:

UNFAIR RULE - 内緒

君が言った一途は誰に対してだったかな

隙が暗闇でよく見えないよ

君を照らして教えて東京

街のいろんなとこが気になってしまうのは

恥ずかしくて君の顔を見れないからだよ

また会おうねが今日にならないかな連絡してみよう

目が覚めて、もしかしたら

この色味のない毎日が君で染まりますように

ただ増えていくだけの約束は嫌だよ

今日会いたいも言えないけど曖昧でも君と居たい

君の手を引くためだけにあるこの手は使えないままだ

確かなことは言わないまま

少しだけの口実で

このまま夜も一緒に居よう

2人だけの街で

目が悪くて君には見えない星が

今日も私だけに光ってる

本当のこと言えたらな

本当はね今を教えたいし君に予定を合わせてたい

わかってもらえないからもう君には内緒

今日会いたいも言えないけど最愛に変わりはない

君の大きい手はその場だけ安心をくれてたらいいよ

帰ってしまうともう会えない気がしてるんだ

約束できなくても最後はまたねにしよう

またね

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The sincerity you speak of, who is it really meant for?

The cracks aren’t clearly visible in the darkness

Light yourself up and tell me, Tokyo

What made me finally notice all the corners of this city

Was that I felt ashamed and couldn’t face you

Could “see you later” just mean today? I tried to reach out

When I wake up, maybe that’s the case

I hope these colorless days can be colored by you

I don’t like promises that only pile up without meaning

Even if I can’t say I want to meet today, I want to be with you even vaguely

This hand is here to hold your hand, but I still can’t use it

Without saying anything certain

Even with just a small reason

Let’s stay together tonight

In the city that belongs only to the two of us

The stars you can’t see because your sight is poor

Today they’re shining bright just for me

If only I could tell you the truth

Actually I want to tell you about right now and make plans with you

But because you wouldn’t understand, it will be a secret for you

Even if I can’t say I want to meet today, my deepest love won’t change

As long as your big hand gives me a sense of safety at that moment, that’s enough for me

When we go home, it feels like we’ll never see each other again

Even if we can’t make a promise, let’s end it with “see you later”

See you later

INDONESIA:

Ketulusan yang kau katakan itu, sebenarnya ditujukan kepada siapa?

Celah-celahnya tak terlihat jelas di dalam kegelapan

Terangilah dirimu dan beri tahu padaku, Tokyo

Sesuatu yang membuatku akhirnya memperhatikan berbagai sudut kota

Adalah karena aku merasa malu dan tak bisa menatap wajahmu

Mungkinkah "sampai jumpa" menjadi hari ini saja? Aku mencoba menggapaimu

Ketika aku terbangun, mungkin saja

Semoga hari-hari yang tak berwarna ini bisa terwarnai olehmu

Aku tak suka janji yang hanya terus bertambah tanpa makna

Meski tak bisa berkata ingin bertemu hari ini, aku ingin bersamamu meski samar

Tangan ini ada untuk menggenggam tanganmu, tapi aku tetap tak bisa menggunakannya

Tanpa mengatakan hal yang pasti

Meski dengan alasan kecil saja

Mari kita tetap bersama malam ini

Di kota yang hanya milik kita berdua

Bintang yang tak bisa kau lihat karena penglihatan yang buruk

Hari ini pun bersinar terang hanya untukku

Andai aku bisa mengatakan yang sebenarnya

Sebenarnya aku ingin memberitahumu tentang sekarang dan menyesuaikan jadwal denganmu

Karena kau takkan bisa memahaminya, ini akan menjadi rahasia untukmu

Meski tak bisa berkata ingin bertemu hari ini, cintaku yang terdalam takkan berubah

Selama tanganmu yang besar itu memberikan rasa aman di saat itu, bagiku itu sudah cukup

Ketika kita pulang, rasanya kita takkan bisa bertemu lagi

Meskipun kita tak bisa berjanji, mari akhiri dengan "sampai jumpa"

Sampai jumpa

UNFAIR RULE - Naisho | Music Video