[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Spashiba! (Terima Kasih)

22/7 - Spashiba! (Terima Kasih)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Spashiba!” dari 22/7 menggambarkan kegelisahan seorang protagonis yang lelah menghadapi sikap terlalu sopan dan jawaban yang tidak pernah tegas. Dirilis pada 10 Desember 2025 sebagai bagian dari album ketiga ABC Yosou, lagu ini menggunakan kata Rusia спасибо (spasiba, berarti “terima kasih”) secara ironis, untuk menyoroti bentuk kesantunan yang justru menciptakan jarak perasaan antara dua hati.
• Makna lagu “Spashiba!” berfokus pada keinginan untuk menyingkirkan kepura-puraan dan memperlihatkan diri yang sesungguhnya. Protagonis ingin melihat emosi yang mentah dan kejujuran yang tidak dibungkus kata manis, karena hanya dengan begitu cinta bisa terasa hidup. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menyampaikan bahwa hubungan sejati lahir bukan dari kesempurnaan, tetapi dari keberanian untuk terbuka tanpa topeng.

-------------

• The meaning of the song “Spashiba!” by 22/7 explores unease caused by excessive politeness and vague responses. Featured on the third album ABC Yosou, released on December 10, 2025, the title references the Russian word for "thank you," used here to question empty courtesy. 
• The song's interpretation calls for honesty without masks. The protagonist seeks genuine flaws and unfiltered feelings, believing that sincerity begins when pretense ends. Through the lyrics and translation of this song, the message affirms that love can only grow when both sides reveal their true selves.

-------------

• 22/7「スパシーバ!」は、2025年12月10日発売の3rdアルバム『ABC予想』に収録された楽曲です。ロシア語で感謝の意味を持つ言葉を題材にしながら、丁寧すぎる態度や曖昧な返事に抱く違和感を歌っています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、建前や仮面を取り払い、本音で向き合いたいという気持ちです。欠点や未熟さも含めた素の感情をさらけ出すことこそが、関係を深め、前へ進める力になるというメッセージが込められています。歌詞とその訳を通じて、互いに本当の姿を見せる勇気が愛や絆を育てていくことが描かれています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Misete kimi no moodo

Aisaresugitarara naze ka chotto ne iya na kibun da wa (iya na kibun)

Iya! (Iya!) Chitto mo ishi ga nai no ne

Tsumetaku sarete mo sore wa sore de puraido kizutsuku wa (puraido)

Iya! (No No!) Haareeshon otome gokoro

Shinshiteki na taido tegotae no nai henji

Iza! Buzama misete hora

Do you...

Kekkyoku, suki? Suki janai?

"Suki tte itteru no ni…"

Sumaato ni supashiiba!

Reisei ja nakutte ii wa (Alright!)

Anata no ari no mama

Motto motto wanna wanna know

Hajikete! Meroodia

Koisuru ondo wa HIBANA (Alright!)

Yoyuusa wo kowasanakya

Furafura yurayura nigete yuku hana my love

Kanpeki ja dame

Wagamama you mo naku yobidashita no yoru no kafeteria (Tonight)

Iya! (No No!) Doushite ureshisou na no?

Sayonara tsugete mo masaka anata uketomechau no ne? (Baibai)

Iya! (No No!) Iryuujon ai wa meiro

"Nandemo ii" nante chitto mo yasashiku nai

Sukoshi dake kizutsukete

Datte...

Kekkyoku, anata wa dare?

"Nee, chanto okotte!"

Sumaato ni supashiiba!

Suupaa na daarin ga kowai (Alright!)

Damatte saru mae ni

Chanto chanto let me let me know

Hajikete! Meroodia

Itami no nai netsu wa (Alright!)

Yume demo miteru you

Furafura yurayura samete shimau no? Your love

Sonna no dame

Shinshiteki na taido tegotae no nai henji

Iza! Buzama misete hora

Do you...

Sekkaku aeta no

Nee kekkyoku, suki? Suki janai?

Sumaato ni supashiiba!

Reisei ja nakutte ii wa (Alright!)

Anata no ari no mama

Motto motto wanna wanna know

Hajikete! Meroodia

Koisuru ondo wa HIBANA (Alright!)

Yoyuu sa wo kowasanakya

Furafura yurayura nigete yuku hana my love

Kanpeki ja dame

KANJI:

22/7 - スパシーバ！

見せて　君のモード

愛されすぎたら　なぜか　ちょっとね嫌な気分だわ(嫌な気分)

イヤ！(イヤ！)　ちっとも意思がないのね

冷たくされても　それは　それでプライド傷つくわ(プライド)

イヤ！ (No No！)　ハレーション　乙女心

紳士的な態度 手応えのない返事

いざ！無様　見せてほら

Do you...

結局、好き？好きじゃない？

「好きって言ってるのに…」

スマートにスパシーバ！

冷静じゃなくっていいわ (Alright！)

貴方の　ありのまま

もっと　もっと wanna wanna know

弾けて！メローディア

恋する温度は HIBANA (Alright！)

余裕さを　壊さなきゃ

フラフラ　ユラユラ 逃げてゆく花 my love

完璧じゃダメ

ワガママ　用もなく　呼び出したの夜のカフェテリア (Tonight)

イヤ！ (No No！)　どうして　嬉しそうなの？

さよなら告げても　まさか　あなた受け止めちゃうのね？(バイバイ)

イヤ！ (No No！)　イリュージョン　愛は迷路

「なんでもいい」なんて ちっとも優しくない

少しだけ　傷つけて

だって…

結局、あなたは誰？

「ねえ、ちゃんと怒って！」

スマートにスパシーバ！

スーパーなダーリンが怖い (Alright！)

黙って去る前に

ちゃんと　ちゃんと Let me let me know

弾けて！メローディア

痛みのない熱は (Alright！)

夢でも見てるよう

フラフラ　ユラユラ 醒めてしまうの？ Your love

そんなのダメ

紳士的な態度 手応えのない返事

いざ！無様　見せてほら

Do you...

せっかく会えたの

ねえ結局、好き？好きじゃない？

スマートにスパシーバ！

冷静じゃなくっていいわ (Alright！)

貴方の　ありのまま

もっと　もっと wanna wanna know

弾けて！メローディア

恋する温度は HIBANA (Alright！)

余裕さを　壊さなきゃ

フラフラ　ユラユラ 逃げてゆく花 my love

完璧じゃダメ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Show me your true mode

If I’m loved too much, somehow it makes me feel a little uneasy (uneasy)

No! (No!) Do you have no resolve at all?

Even when you're being cold, it still bruises my pride (pride)

No! (No No!) This girl's heart is going through halation

Your polite demeanor, your vague answers

Come on! Show me your uncool side

Do you...

So, do you like me? Or not?

"Even though I already told you I like you..."

Smartly, spasiba!

No need to act composed (Alright!)

Your unfiltered self

More, more, wanna wanna know

Explode, melodia!

The heat of falling in love is a spark (Alright!)

If I don’t break your calm

This flower will just drift away, my love

It can’t be perfect

Spoiled and for no reason, I called you out to a café tonight (Tonight)

No! (No No!) Why do you look so happy about it?

When I said goodbye, why did you accept it so easily? (Bye bye)

No! (No no!) Illusions, this love is a labyrinth

Saying “anything is fine” isn’t gentle at all

Hurt me just a little

Because...

Who exactly are you?

“Hey, get a little mad!”

Smartly, spasiba!

A perfect darling is scary (Alright!)

Before you disappear without a word

Please, please, tell me

Explode, melodia!

That painless heat (Alright!)

Feels like a dream

Will your love just float away and slowly vanish?

Don’t let it

Your polite demeanor, your vague answers

Come on! Show me your uncool side

Do you...

We’ve gotten this far together

Hey, in the end, do you like me? Or not?

Smartly, spasiba!

No need to act composed (Alright!)

Your unfiltered self

More, more, I want to know it

Explode, melodia!

The heat of falling in love is a spark (Alright!)

If I don’t break your calm

This flower of love will drift away and vanish

It can’t be perfect

INDONESIA:

Tunjukkan padaku mode dirimu

Jika aku terlalu dicintai, enah kenapa aku menjadi sedikit merasa tak nyaman (tak nyaman)

Tidak! (Tidak!) Kau sama sekali tak punya tekad, ya?

Bahkan saat kau bersikap dingin, itu tetap melukai harga diriku (harga diri)

Tidak! (No No!) Hati gadis ini mengalami halation

Sikapmu yang sopan, jawabanmu yang tak meyakinkan

Ayo! Tunjukkan sisimu yang tak keren

Do you...

Jadi, kau suka? Atau tak suka?

"Padahal aku sudah berkata aku menyukaimu..."

Dengan elegan, spasiba!

Tak perlu untuk bersikap tenang (Alright!)

Dirimu yang apa adanya

Lebih, lebih, aku ingin mengetahuinya

Meledaklah, melodia!

Suhu jatuh cinta itu percikan api (Alright!)

Kalau aku tak meruntuhkan ketenanganmu

Bunga ini akan melayang-layang dan menjauh, cintaku

Tak boleh sempurna

Dengan manja dan tanpa alasan, aku memanggilmu ke kafetaria malam ini (Tonight)

Tidak! (No No!) Kenapa kau terlihat senang begitu?

Saat aku berkata selamat tinggal, kenapa kau justru menerimanya begitu saja? (Bye bye)

Tidak! (No No!) Ilusi, cinta ini adalah labirin

Perkataan "apa saja boleh" itu sama sekali tak lembut.

Lukailah aku sedikit saja

Karena...

Sebenarnya, siapa dirimu ini?

"Hei, marahlah sedikit!"

Dengan elegan, spasiba!

Darling yang sempurna itu menakutkan (Alright!)

Sebelum kau pergi tanpa kata-kata

Kumohon, kumohon, katakan padaku

Meledaklah, melodia!

Panas tanpa rasa sakit itu (Alright!)

Seperti sedang bermimpi

Apakah cintamu akan melayang-layang dan perlahan menghilang?

Tak boleh begitu

Sikapmu yang sopan, jawabanmu yang tak meyakinkan

Ayo! Tunjukkan sisimu yang tak keren

Do you...

Kita sudah bisa bertemu sampai seperti ini

Hei, pada akhirnya, kau suka? Atau tak suka?

Dengan elegan, spasiba!

Tak perlu untuk bersikap tenang (Alright!)

Dirimu yang apa adanya

Lebih, lebih, aku ingin mengetahuinya

Meledaklah, melodia!

Suhu jatuh cinta itu percikan api (Alright!)

Kalau aku tak meruntuhkan ketenanganmu

Bunga cintaku ini akan melayang-layang dan menjauh

Tak boleh sempurna

RELATED ARTICLES:

22/7 - Rironbutsurigakuteki Boku no Suiron

22/7 - Ato de Wakaru Koto

22/7 - YES to NO no Aida ni

22/7 - Anata de Nakucha