[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)

ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Medianoche” merupakan lagu dari ZUTOMAYO yang dirilis lebih awal pada 29 Januari 2026, menjelang perilisan album penuh keempat mereka, KEISOUDO, pada 25 Maret 2026. Lagu ini menampilkan suasana gelap dan rapat, menyoroti ruang batin yang dipenuhi tarik-menarik antara keinginan untuk bertahan dan dorongan untuk melepaskan diri. Judulnya mengisyaratkan waktu di antara terang dan gelap, momen ketika kesadaran paling jujur kerap muncul tanpa penyangga.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Medianoche” berfokus pada pencarian jati diri di tengah tuntutan untuk menyesuaikan diri. Perlawanan terhadap kepalsuan, baik yang datang dari lingkungan sekitar maupun yang tumbuh di dalam diri, hadir sebagai tekanan yang perlahan mengikis harapan. Imaji busur dan anak panah yang terbakar menandai impian yang hangus, sekaligus dorongan untuk memutus ikatan emosional yang menahan langkah. Arti lagu ini menegaskan bahwa menghadapi kegelapan batin sering kali berarti bertahan tanpa kepastian, sambil menjaga keberanian untuk tetap setia pada diri sendiri.

-------------

• “Medianoche” is a pre-release track unveiled on January 29, 2026, ahead of ZUTOMAYO’s fourth full-length album, KEISOUDO, scheduled for release on March 25, 2026. The song unfolds in a dense, shadowed atmosphere, capturing a moment suspended between clarity and confusion, where inner thoughts surface most vividly.
• The meaning of “Medianoche” centers on identity and the tension between authenticity and conformity. The lyrics portray an ongoing struggle against deception, including self-deception, alongside a longing for freedom and emotional release. Images of burned weapons and broken tools of hope suggest ideals that can no longer be carried forward unchanged. Rather than offering resolution, the song lingers on questions of survival and selfhood, leaving a quiet but unsettling impression of searching for meaning amid emotional darkness.

-------------

• 「メディアノーチェ」は、ずっと真夜中でいいのに。が2026年1月29日に先行配信した楽曲で、同年3月25日発売の4thフルアルバム『形藻土（KEISOUDO）』に収録される一曲です。夜と夜の狭間を思わせるタイトルの通り、不安定で緊張感を帯びた空気が全体を包み込み、思考や感情が最も剥き出しになる時間帯が切り取られています。密度の高いサウンドと抑制された熱量が、内面に沈んだ声を浮かび上がらせます。
• 曲の意味としては、自分らしさを保とうとする意志と、同調を迫られる現実との衝突にあります。欺瞞との闘いは他者だけでなく自己にも向けられ、自由や明晰さへの渇望が強くにじみ出ています。この曲の歌詞と訳を通じて、燃え尽きた弓矢のイメージは失われた希望と同時に、感情の鎖を断ち切りたいという衝動を象徴し、生き延びることの意味や本当の自分とは何かを問いかけながら、答えのない闇の中に静かな余韻を残しています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Medianoche

Bajo medianoche

Wa no naka ni iru hou ga anpai datte koto

Mawari ni kimyougararezu sundashi na nan

Awaserareru sukiru migaite isshuume no ending

Tsugou ii sonzai ga nandakanda daininki jan jan

Uso demo honne ka no you ni

Damashiai no batoru

Kashita juudenki no kawari wa nai kedo

Dappi shita tote juuden fusoku

Yuganda seigi de me ga kuramu

Dare to ima made arasotteta no?

Nakisakendari umareta toori

Ikiraretara naa sotogawa no jibun dake demo

Tokku ni kokoro yumiya wa kogeru

Eien moeru to omoeteta no ni

Tooku hanatetara doko demo ii yo

Saenai yoru de machibuse

Medianoche

Bajo medianoche

Kegare jibun de toreru wake mo naku

Kara no nakami wo nekosogi kuichigiru

Jibun wo mamoru kuse ni tasha ni yaiba wo mukeru

Sore ga seizon senryaku tte no wa hyougen ga toboshii dake

Tte mune ni kizandoku

Kusari made mo toumei ni mieru

Aa imozurushiki ni rinne tensei urusai

Mou tokku ni mokuteki ushinatten nara

Ima sara kowagaru hitsuyou nashi

Ikita you ni shi wo hara tte miru

Dare to ima made arasotteta no?

Nakisakendari umareta toori

Ikiraretara naa sotogawa no jibun dake demo

Tokku ni kokoro yumiya wa kogeru

Eien moeru to omoeteta no ni

Tooku hanatetara doko demo ii yo

Saenai yoru de machibuse

Nite mo yaite mo taberemasen yo

Honne no hyakki yagyou wo

Jama suru yatsura wa kesshite yurushimasen yo

Nete mo samete mo santakonpaaniya

Onnen no to da break down

Nanisama "toboke zama"

Chi dake sawaideru

Kitto saiaku de tokushita kibun

Nakisakendari umareta toori

Ikite mitakatta sotogawa no jibun dake demo

Tokku ni kokoro yumiya wa kogeru

Eien moeru to omoeteta no ni

Tooku hanatetara doko demo ii yo

Dare mo shiranu yoru de machibuse

Boku wa nanisama nan darou

Ai ai ai

Saigo doko wo mezashi aruite yuku no

Ryoushinteki na engi shiteru

Abara ga kudaketeku mainichi ni

Guchagucha na itazura

Tsuchi ni imada kaeranai kara

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。 - メディアノーチェ

medianoche

bajo medianoche

輪の中にいる方が　安牌だってこと

周りに奇妙がられず　済んだしな　何

合わせられるスキル磨いて　一周目のエンディング

都合いい存在が　なんだかんだ大人気じゃん　雀

嘘でも本音かのように

騙し合いのバトル

貸した充電器の　代わりはないけど

脱皮したとて　充電不足

ゆがんだ正義で　目が眩む

誰と今まで　争ってたの？

泣き叫んだり　生まれた通り

生きられたらなぁ　外側の自分だけでも

とっくに心　弓矢は焦げる

永遠燃えると　思えてたのに

遠く放てたら　何処でもいいよ

冴えない夜で　待ち伏せ

medianoche

bajo medianoche

穢れ　自分で取れるわけもなく

殻の中身を　根こそぎ食いちぎる

自分を守るくせに　他者に刃を向ける

それが生存戦略ってのは　表現が乏しいだけ

って胸に刻んどく

鎖までも透明に見える

ああ　芋づる式に輪廻転生　五月蝿い 

もうとっくに目的　失ってんなら

今更怖がる必要なし

生きたように　死を祓ってみる

誰と今まで　争ってたの？

泣き叫んだり　生まれた通り

生きられたらなぁ　外側の自分だけでも

とっくに心　弓矢は焦げる

永遠燃えると　思えてたのに

遠く放てたら　何処でもいいよ

冴えない夜で　待ち伏せ

煮ても焼いても　食べれませんよ

本音の百鬼夜行を

邪魔する彼奴等は　決して許しませんよ

寝ても覚めても　サンタコンパーニャ

怨念の to da break down

何さま　“とぼけざま”

血だけ騒いでる

きっと最悪で　得した気分

泣き叫んだり　生まれた通り

生きてみたかった　外側の自分だけでも

とっくに心　弓矢は焦げる

永遠燃えると　思えてたのに

遠く放てたら　何処でもいいよ

誰も知らぬ夜で　待ち伏せ

僕は何さまなんだろう

哀哀哀

最後何処を目指し歩いてゆくの

良心的な演技してる

あばらが砕けてく毎日に

ぐちゃぐちゃな悪戯

土に未だ　還らないから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Midnight

Under midnight

Staying inside the circle is the safer choice

At least you won’t be seen as strange by those around you, right?

Sharpening the skill of fitting in, end of the first round

For some reason, an existence that’s easy to use is always popular, right?

Even if it’s a lie, it’s made to look like real feelings

A battle of deceiving each other

There’s no replacement for the charger I lent out

Even after changing skins, it’s still low on power

Twisted justice makes my eyes ache

Who have I really been fighting all this time?

Crying and screaming, like at the moment of birth

If only I could live like that, at least on the outside

For a long time now, the bow and arrow in my heart have burned to ash

I thought they would burn forever

If I could let them fly far away, anywhere would be fine

An ambush in a gloomy night

Midnight

Under midnight

Inner stains can’t be cleaned on your own

They eat away at what’s inside, down to the roots

Protecting yourself while pointing a blade at others

Calling it a survival strategy is just a shallow phrase

I carve it into my chest

Even those chains look transparent

Ah, noisy cycles of reincarnation

If the goal has long since been lost

There’s no need to be afraid anymore

Trying to drive death away by living to the fullest

Who have I really been fighting all this time?

Crying and screaming, like at the moment of birth

If only I could live like that, at least on the outside

For a long time now, the bow and arrow in my heart have burned to ash

I thought they would burn forever

If I could let them fly far away, anywhere would be fine

An ambush in a gloomy night

Boiled or grilled, it still can’t be eaten

A parade of demons made of true feelings

I will never forgive those who stand in my way

Asleep or awake, Santa Compaña

A grudge heading toward destruction

What do you mean by “playing dumb”?

Nothing but noisy blood

Maybe this is the worst, yet it feels advantageous

Crying and screaming, like at the moment of birth

If only I could live like that, at least on the outside

For a long time now, the bow and arrow in my heart have burned to ash

I thought they would burn forever

If I could let them fly far away, anywhere would be fine

An ambush in a night no one knows

Who am I, really?

Sad, sad, sad

When it all ends, where will I go?

Pretending to act with a full conscience

Days that shatter my ribs

A mess of recklessness

Because I still haven’t returned to the earth

INDONESIA:

Tengah malam

Di bawah tengah malam

Berada di dalam lingkaran adalah pilihan yang aman

Setidaknya tak dianggap aneh oleh sekitar, ya kan?

Mengasah kemampuan menyesuaikan diri, ending putaran pertama

Keberadaan yang mudah dimanfaatkan entah kenapa selalu populer, ya kan?

Meskipun bohong, dibuat seolah perasaan sungguhan

Pertarungan saling menipu

Tak ada pengganti untuk charger yang kupinjamkan itu

Meskipun berganti kulit, tetap kekurangan daya

Keadilan yang menyimpang membuat mata silau

Dengan siapa sebenarnya selama ini aku bertarung?

Menangis dan berteriak, seperti saat dilahirkan

Andai aku bisa hidup begitu, setidaknya diri luarku saja

Sejak lama, busur dan anak panah di hatiku telah hangus

Padahal kukira ia akan terbakar selamanya

Jika bisa kulepaskan jauh, ke mana pun tak masalah

Penyergapan di malam yang muram

Tengah malam

Di bawah tengah malam

Noda batin tak mungkin dibersihkan sendiri

Menggoroti isi bagian dalam hingga ke akarnya

Melindungi diri sendiri, namun mengarahkan pisau ke orang lain

Menyebutnya strategi bertahan hidup hanyalah ungkapan yang dangkal

Aku mengukirnya di dalam dada

Bahkan rantai itu terlihat tembus pandang

Ah, reinkarnasi beruntun yang berisik

Jika sejak lama tujuan telah hilang

Tak perlu lagi merasa takut sekarang

Mencoba mengusir kematian dengan hidup sepenuhnya

Dengan siapa sebenarnya selama ini aku bertarung?

Menangis dan berteriak, seperti saat dilahirkan

Andai aku bisa hidup begitu, setidaknya diri luarku saja

Sejak lama, busur dan anak panah di hatiku telah hangus

Padahal kukira ia akan terbakar selamanya

Jika bisa kulepaskan jauh, ke mana pun tak masalah

Penyergapan di malam yang muram

Direbus atau dipanggang pun tak bisa dimakan

Pawai iblis dari perasaan yang sebenarnya

Mereka yang menghalangi takkan pernah kumaafkan

Tidur ataupun terjaga, Santa Compaña

Dendam yang menuju kehancuran

Apa maksudmu "berpura-pura bodoh"?

Hanya darah yang gaduh

Mungkin ini yang terburuk, tapi terasa menguntungkan

Menangis dan berteriak, seperti saat dilahirkan

Andai aku bisa hidup begitu, setidaknya diri luarku saja

Sejak lama, busur dan anak panah di hatiku telah hangus

Padahal kukira ia akan terbakar selamanya

Jika bisa kulepaskan jauh, ke mana pun tak masalah

Penyergapan di malam yang tak diketahui siapa pun

Aku ini sebenarnya siapa?

Sedih, sedih, sedih

Di akhir nanti, ke mana aku akan melangkah?

Berpura-pura berakting dengan penuh nurani

Hari-hari yang membuat tulang rusuk remuk

Kenakalan yang berantakan

Karena aku belum juga kembali ke tanah

ZUTOMAYO – Medianoche | Music Video

RELATED ARTICLES:

ZUTOMAYO - TAIDADA

ZUTOMAYO - Katachi

ZUTOMAYO - CREAM

ZUTOMAYO - Mirror Tune