[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Koi to Kansei no Housoku (Cinta dan Hukum Inersia)

Hinatazaka46 - Koi to Kansei no Housoku (Cinta dan Hukum Inersia) / Love and Inertia Law

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Koi to Kansei no Housoku” merupakan lagu dari Hinatazaka46 yang dirilis sebagai bagian dari single ke-16 Cliffhanger pada 28 Januari 2026. Lagu ini dibawakan oleh Miyachi Sumire dan Watanabe Rina, menghadirkan suasana yang tenang namun menyimpan tekanan batin yang terasa jelas. Judulnya merujuk pada konsep fisika tentang hukum gerak, memberi kesan pengamatan yang rasional terhadap perasaan, seakan cinta dianalisis dari jarak tertentu meski pengalaman yang disampaikan tetap bersifat personal.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, maknanya berpusat pada cinta yang terus bergerak meski secara sadar ingin dihentikan. Perasaan digambarkan seperti inersia, tetap melaju walaupun hubungan telah berhenti atau tidak mendapat balasan. Imaji apel yang terdiam dan batu yang meluncur di atas es menyoroti perbedaan antara keadaan luar yang tampak tenang dan dorongan batin yang tidak kunjung reda. Arti lagu ini menegaskan bahwa cinta memiliki daya gerak sendiri, yang kerap bertahan meski akal telah menerima kenyataan dan keadaan tidak lagi berubah.

-------------

• “Koi to Kansei no Housoku” is a song by Hinatazaka46, included in their 16th single, Cliffhanger, released on January 28, 2026, and performed by Miyachi Sumire and Watanabe Rina. The song adopts a calm yet restrained tone, pairing emotional reflection with a title drawn from the language of physics. This contrast frames love as something that can be observed yet not easily controlled.
• The song’s meaning lies in the persistence of feelings even after a relationship has stalled or ended. Love is compared to inertia, continuing its motion despite the desire to stop. Through clear imagery, the lyrics convey how emotions remain active beneath stillness, refusing to fade with logic alone. The song portrays love as bittersweet, defined by the tension between wanting to move forward and being held in place by lingering feelings.

-------------

• 「恋と慣性の法則」は、日向坂46の16thシングル『クリフハンガー』に収録された楽曲で、2026年1月28日にリリースされました。宮地すみれと渡辺莉奈によるデュエットで、落ち着いた佇まいの中に、抑えきれない内面の揺れを感じさせる一曲です。物理学の用語を用いたタイトルが、感情を感情のままではなく、どこか客観的に捉えようとする視点を印象づけています。
• 曲の意味としては、止めようとしても止まらない恋心が主題に据えられています。拒まれた後であっても感情は惰性のように動き続け、簡単には静まらないことが描かれます。この曲の歌詞と訳を通じて、テーブルの上のリンゴや氷上を滑るストーンといった比喩は、静止と運動の対比として心の葛藤を浮かび上がらせ、進みたい気持ちと留まり続ける想いが交錯する中で、恋の甘さと苦さが同時に静かに語られています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Bureeki ga kishimu oto ni nazeka hatto shite shimaunda

Nanigoto mo naku sugiteku hibi ni matta wo kakerareta ki ga suru

Kyuu ni tobidashita kage awatete handoru wo kiru yo

Hiyari to shita ano shunkan wo ajiwaitakunai

Hashiru koto ima yamete mo

Bokutachi wa sugu ni wa tomarenai yo

Kimi no koto wo suki ni nattara

Kokoro dake ga tsunomerunda

Ugoiteru sono kanjou wa

Sono mama ugoki tsudzukeyou to suru kedo

Tomatteru kono kankei wa

Itsumo tomatta mama de iyou to suru

Bureeki wo kaketa toki suki to iu kono omoi

Shitteta hazu no kansei no housoku

Akirameyou to shitatte sugu ni akiramekirenai

Suki to kidzuite kara wa suki de itsudzukeru yo

Gomen ne to kotowararete mo

Ikioi wa amatte doushiyou mo nai

Kimi ni totte boku no sonzai

Kyuu ni teisha shita tada no nikutai

Okareteru tsukue no ringo

Dareka ugokasanai kagiri ugokanai

Hyoujou no kaaringu no sutoon

Masatsu ga nakerya zutto subetteku

Ugoiteru buttai wa katte ni wa tomaranai

Kore ga kanashiki kansei no housoku

No resistance, it's only natural

No resistance, it's only natural

No resistance, it's only natural

No resistance,

Ugoiteru sono kanjou wa

Sono mama ugoki tsudzukeyou to suru kedo

Tomatteru kono kankei wa

Itsumo tomatta mama de iyou to suru

Bureeki wo kaketa toki suki to iu kono omoi

Shitteta hazu no kansei no housoku

KANJI:

日向坂46 - 恋と慣性の法則

ブレーキが軋む音に　なぜかハッとしてしまうんだ

何事もなく過ぎてく日々に　待ったを掛けられた気がする

急に飛び出した影　慌ててハンドルを切るよ

ヒヤリとしたあの瞬間を味わいたくない

走ること　今　止めても

僕たちはすぐには止まれないよ

君のことを好きになったら

心だけがツンのめるんだ

動いてる　その感情は

そのまま　動き続けようとするけど

止まってる　この関係は

いつも　止まったままでいようとする

ブレーキを掛けた時　好きというこの想い

知ってたはずの慣性の法則

諦めようとしたって　すぐに諦めきれない

好きと気付いてからは　好きでい続けるよ

ごめんねと断られても

勢いは余って　どうしようもない

君にとって僕の存在

急に停車した　ただの肉体

置かれてる　机のリンゴ

誰か動かさない限り動かない

氷上のカーリングのストーン

摩擦がなけりゃずっと滑ってく

動いてる物体は勝手には止まらない

これが悲しき　慣性の法則

No resistance, it's only natural

No resistance, it's only natural

No resistance, it's only natural

No resistance,

動いてる　その感情は

そのまま　動き続けようとするけど

止まってる　この関係は

いつも　止まったままでいようとする

ブレーキを掛けた時　好きというこの想い

知ってたはずの慣性の法則

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The screech of the brakes startled me for some reason

As if the uneventful days that passed were suddenly forced to a stop

A flash of something crossed my mind, and I turned the wheel in panic

I never want to feel a shock like that again

Even if I try to stop now

We can’t just bring everything to a halt

The moment I fell in love with you

Only my heart stumbled forward

These feelings in motion

Just want to keep moving as they are

But this relationship, now frozen

Only wants to stay still in place

When I hit the brakes, this feeling of love becomes

The law of inertia I should have known all along

Even when I try to give up, I never truly can

Ever since I realized I liked you, I know I always will

Even if you reject me with a quiet “I’m sorry”

That momentum still remains and won’t be stopped

To you, my presence

Is just something that came to a sudden halt

An apple placed on a table

Won’t move unless someone touches it

A curling stone on the ice

Won’t slide without the push of friction

Things in motion won’t stop on their own

That’s the saddest part of this law of inertia

No resistance, it's only natural

No resistance, it's only natural

No resistance, it's only natural

No resistance,

These feelings in motion

Just want to keep moving as they are

But this relationship, now frozen

Only wants to stay still in place

When I hit the brakes, this feeling of love becomes

The law of inertia I should have known all along

INDONESIA:

Suara rem yang berdecit entah kenapa membuatku terkejut seketika

Seolah hari-hari yang berlalu tanpa kejadian itu tiba-tiba dihentikan

Bayangan mendadak terbayang, aku pun memutar setir dengan panik

Aku tak ingin merasakan momen yang mengagetkan seperti itu lagi

Meski sekarang aku menghentikan lajuku

Kita tak bisa langsung berhenti begitu saja

Begitu aku sudah jatuh cinta padamu

Hanya hatiku saja yang tersandung ke depan

Perasaan yang sedang bergerak itu

Terus ingin melaju apa adanya

Namun hubungan yang terhenti ini

Selalu ingin tetap diam di tempatnya

Saat aku menginjak rem, perasaan cinta ini adalah

Hukum inersia yang seharusnya sudah kuketahui

Meskipun mencoba menyerah, aku tak pernah bisa menyerah

Sejak kusadari aku menyukaimu, aku akan terus menyukaimu

Meski kau menolakku dengan kata maaf

Momentum itu tetap ada dan tak bisa ditahan

Bagimu, keberadaanku itu

Hanyalah tubuh yang berhenti mendadak

Apel yang diletakkan di atas meja

Takkan bergerak jika tak ada yang menggerakkannya

Batu curling di atas es

Takkan meluncur jika tak ada gaya gesekan

Benda yang bergerak takkan berhenti dengan sendirinya

Inilah hukum inersia yang menyedihkan

Tanpa perlawanan, ini memang alami

Tanpa perlawanan, ini memang alami

Tanpa perlawanan, ini memang alami

Tanpa perlawanan

Perasaan yang sedang bergerak itu

Terus ingin melaju apa adanya

Namun hubungan yang terhenti ini

Selalu ingin tetap diam di tempatnya

Saat aku menginjak rem, perasaan cinta ini adalah

Hukum inersia yang seharusnya sudah kuketahui

Hinatazaka46 - Koi to Kansei no Housoku | Audio

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!

Hinatazaka46 - Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru