[Lirik+Terjemahan] i☆Ris - Heartbeat Kyuujoushou (Detak Jantung Melonjak Tajam)

i☆Ris - Heartbeat Kyuujoushou (Detak Jantung Melonjak Tajam)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Heartbeat Kyuujoushou” (ハートビート急上昇) merupakan lagu idola dari i☆Ris yang dirilis sebagai bagian dari single ganda A-side ke-21 pada 8 Desember 2021. Lagu ini dikenal luas melalui suasana cerah yang sering dikaitkan dengan musim Valentine, dengan gambaran cokelat dan rasa manis cinta pertama yang mudah dikenali. Sejak awal, “Heartbeat Kyuujoushou” mengajak pendengar masuk ke suasana ringan yang dekat dengan pengalaman jatuh cinta di masa muda.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna yang disampaikan berfokus pada sensasi perasaan yang muncul secara tiba-tiba dan mengalir tanpa banyak pertimbangan. Detak jantung yang meningkat menjadi gambaran kegembiraan sekaligus kegugupan saat cinta mulai disadari. Ungkapan tentang hati yang melunak menunjukkan perubahan perasaan yang dipenuhi harapan dan keinginan untuk mendekat. Arti lagu ini menegaskan bahwa momen awal romansa memiliki daya tarik tersendiri, ketika perasaan tumbuh cepat dan setiap detik terasa manis untuk dijalani.

-------------

• “Heartbeat Kyuujoushou” is a vibrant idol song by i☆Ris, released on December 8, 2021, as part of their 21st double A-side single. Often associated with Valentine-themed imagery, the track blends cheerful melodies with lyrical motifs of chocolate, sweetness, and the thrill of a first crush. Its bright tone captures a familiar moment when emotions begin to overflow.
• The song’s meaning centers on the rush of falling in love. Racing heartbeats symbolize excitement and vulnerability, while the idea of “melty love” reflects emotions softening and opening up. Through playful yet sincere imagery, the song portrays romance as both magical and heartfelt, celebrating the joy of connection and the quiet hope that intimacy will grow.

-------------

• 「ハートビート急上昇」は、i☆Risが2021年12月8日にリリースした21stダブルA面シングルの一曲で、明るくポップなアイドルソングとして親しまれています。バレンタインを思わせる甘いモチーフと、恋の高揚感を前面に押し出した構成が特徴で、軽やかなサウンドが楽曲全体に華やかな空気をもたらしています。
• 曲の意味としては、恋に落ちた瞬間に胸が高鳴る感覚にあります。急上昇するハートビートは、期待と不安が入り混じる心情を象徴し、「メルティラブ」という言葉が、溶けていくような想いをやさしく表現しています。この曲の歌詞と訳を通じて、魔法のような感覚と現実のときめきが重なり合い、恋の始まりが持つ幸福な時間が、丁寧に描き出されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Haato biito takanaru kimi ni todoke merutirabu

Melty love for you

The sweetest thing for you

Melty love for you

The very sweetest love

Doramatikku na koi ni akogarechau sonna Everyday

Yukimichi de futarikiri awai kitai wo komeru

Nee suki to tsugetara donna kao suru no?

Kakushi aji mo bacchiri da yo Charming!! Charming!!

Kimi e Chocolate fall in love

Haato biito takanaru kimi ni okuru merutirabu

Haato biito tomaranai yo kimi wa kidzuiteiru ka na

Haato biito kyuujoushou hitokuchi no mahou kimi ni

Haato biito ima okuru yo kono kimochi merutikisu

Amai amai omoi wo hitotsu hitotsu ni komete

Uketotte hoshii na todoke merutirabu

Melty love for you

The sweetest thing for you

Melty love for you

The very sweetest love

Fui ni me ga atta toki hanikamu kao ga ii ne

Chijimetai kimi to no kyori sotto kata yoseau

Ah ironna kimi wo shiraba shiru hodo

Suki na tokoro fuete yuku yo Finding!! Finding!!

Motto I love you, my darling

Haato biito hayamaru Bittersweet merutirabu

Haato biito tomerarenai yo kimi mo kikoeteiru ka na

Haato biito kyuusekkin hitokuchi no mahou kimi ni

Haato biito kono kimochi ni furetemite merutikisu

Amai amai omoi wo hitotsu hitotsu ni komete

Uketotte hoshii na todoke merutirabu

Todoke merutirabu todoke merutirabu Wow

Genzairyou wa hyaku paasento ai

Maioriru shiro no kaaten machiakari wo hansha shite

Futari dake no kono suteeji wo Shining!! Shining!! terashite

Haato biito takanaru kimi ni okuru merutirabu

Haato biito tomaranai yo kimi mo kizuiteiru yo ne

Haato biito kyuujoushou hitokuchi no mahou kimi ni

Haato biito ima okuru yo kono kimochi merutikisu

Amai amai omoi wo hitotsu hitotsu ni komete

Unmei tte omoeta konna koi dakara

Uketotte hoshii na todoke merutirabu

Melty love for you

The sweetest thing for you

Melty love for you

The very sweetest love

KANJI:

i☆Ris - ハートビート急上昇

ハートビート高鳴る　君に届けメルティラブ

Melty love for you

The sweetest thing for you

Melty love for you

The very sweetest love

ドラマチックな恋に憧れちゃう　そんなEveryday

雪道で二人きり　淡い期待を込める

ねえ　好きと告げたら　どんな顔するの？

隠し味もバッチリだよ　Charming！！ Charming！！

君へ　Chocolate fall in love

ハートビート高鳴る　君に送るメルティラブ

ハートビート止まらないよ　君は気付いているかな

ハートビート急上昇　一口の魔法　君に

ハートビート今送るよ　この気持ちメルティキス

甘い甘い想いを　ひとつひとつに込めて

受け取ってほしいな　届けメルティラブ

Melty love for you

The sweetest thing for you

Melty love for you

The very sweetest love

不意に目が合ったとき　はにかむ顔がいいね

縮めたい君との距離　そっと肩寄せ合う

Ah　いろんなキミを　知れば知るほど

好きなところ　増えていくよ　Finding！！ Finding！！

もっと　I love you, my darling

ハートビート速まる　Bittersweetメルティラブ

ハートビート止められないよ　君も聞こえているかな

ハートビート急接近　一口の魔法　君に

ハートビートこの気持ちに　触れてみてメルティキス

甘い甘い想いを　ひとつひとつに込めて

受け取ってほしいな　届けメルティラブ

届けメルティラブ　届けメルティラブ　Wow

原材料は100パーセント愛

舞い降りる白のカーテン　街灯を反射して

二人だけのこのステージを　Shining！！ Shining！！　照らして

ハートビート高鳴る　君に送るメルティラブ

ハートビート止まらないよ　君も気付いているよね

ハートビート急上昇　一口の魔法　君に

ハートビート今送るよ　この気持ちメルティキス

甘い甘い想いを　ひとつひとつに込めて

運命って思えた　こんな恋だから

受け取ってほしいな　届けメルティラブ

Melty love for you

The sweetest thing for you

Melty love for you

The very sweetest love

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

My heartbeat races high, I send this melty love to you

Melty love for you

The sweetest thing for you

Melty love for you

The very sweetest love

I admire dramatic love stories, that’s how I live my everyday

Together on a snowy street, I quietly slip in a little hope

Hey, if I said “I like you”, what kind of face would you make?

The secret ingredient is already perfect. Charming! Charming!

Chocolate fall in love is for you

My heartbeat races high, I send this melty love to you

My heartbeat won’t stop, have you noticed it yet?

My heartbeat jumps fast, a spoonful of magic just for you

I’m sending this heartbeat now, a sweet, melty kiss

I pack each of these sweet feelings in one by one

I hope you’ll accept them, please receive my melty love

Melty love for you

The sweetest thing for you

Melty love for you

The very sweetest love

When our eyes meet by chance, I love the way you blush

I want to get a little closer, slowly I draw my shoulder near

Ah, the more I learn about you

The more things I fall for. Finding!! Finding!!

More and more, I love you, my darling

My heartbeat speeds up, this bittersweet melty love

My heartbeat won’t stop, can you hear it too?

My heartbeat draws close, a spoonful of magic just for you

My heartbeat, feel it now, a sweet, melty kiss

I pack each of these sweet feelings in one by one

I hope you’ll accept them, please receive my melting love

Please receive my melting love, please receive my melting love, Wow

The base of it all is 100% pure love

The white curtain slowly falling reflects the streetlamp’s glow

On this small stage just for the two of us, Shining!! Shining!! Lighting us up

My heartbeat races high, I send this melty love to you

My heartbeat won’t stop, you’ve noticed it too, haven’t you?

My heartbeat jumps fast, a spoonful of magic just for you

I’m sending this heartbeat now, a sweet, melty kiss

I pack each of these sweet feelings in one by one

Because this feeling of love feels like destiny

Please accept it, please receive my melting love

Melty love for you

The sweetest thing for you

Melty love for you

The very sweetest love

INDONESIA:

Detak jantung melonjak tinggi, sampaikan cinta yang meleleh ini padamu

Cinta meleleh untukmu

Hal termanis untukmu

Cinta meleleh untukmu

Cinta yang paling manis

Aku mengagumi cinta yang dramatis, begitulah keseharianku

Berdua di jalan bersalju, perlihan aku menyelipkan harapan

Hei, jika aku berkata suka, ekspresi apa yang akan kau tunjukkan?

Bahan rahasianya pun sudah sempurna. Menawan! Menawan!

Cokelat jatuh cinta ini untukmu

Detak jantung melonjak tinggi, kukirimkan cinta meleleh ini padamu

Detak jantung tak bisa berhenti, apakah kau sudah menyadarinya?

Detak jantung melonjak tajam, satu suapan sihir untukmu

Detak jantung ini kini kusampaikan, ciuman manis yang meleleh

Aku memasukkan perasaan yang begitu manis ini satu per satu

Kuharap kau mau menerimanya, tersampaikanlah cinta meleleh

Cinta meleleh untukmu

Hal termanis untukmu

Cinta meleleh untukmu

Cinta yang paling manis

Ketika tatapan kita tak sengaja bertemu, aku suka wajahmu tersipu malu

Aku ingin mendekatkan jarakku denganmu, perlahan kurapatkan bahuku

Ah, semakin aku mengetahui berbagai sisi dirimu

Semakin banyak hal yang kusukai. Kutemukan!! Kutemukan!!

Lebih lagi, aku mencintaimu, sayangku

Detak jantung semakin cepat, cinta pahit-manis yang meleleh

Detak jantung tak bisa kuhentikan, apakah kau juga mendengarnya?

Detak jantung semakin mendekat, satu suapan sihir untukmu

Detak jantung, sentuhlah perasaan ini, ciuman manis yang meleleh

Aku memasukkan perasaan yang begitu manis ini satu per satu

Kuharap kau mau menerimanya, tersampaikanlah cinta meleleh

Tersampaikanlah cinta meleleh, tersampaikanlah cinta meleleh, Wow

Bahan dasarnya seratus persen cinta

Tirai putih yang turun perlahan memantulkan cahaya lampu jalan

Pada panggung kecil milik kita berdua, Bersinar!! Bersinar!! Menerangi

Detak jantung melonjak tinggi, kukirimkan cinta meleleh ini padamu

Detak jantung tak bisa berhenti, kau juga menyadarinya, kan?

Detak jantung melonjak tajam, satu suapan sihir untukmu

Detak jantung ini kini kusampaikan, ciuman manis yang meleleh

Aku memasukkan perasaan yang begitu manis ini satu per satu

Karena perasaan cinta ini terasa seperti takdir

Kumohon terimalah, tersampaikanlah cinta meleleh

Cinta meleleh untukmu

Hal termanis untukmu

Cinta meleleh untukmu

Cinta yang paling manis

i☆Ris - Heartbeat Kyuujoushou | Music Video