[Lirik+Terjemahan] n-buna feat. Hatsune Miku - Higuregi (Senja)

n-buna feat. Hatsune Miku - Higuregi (Senja) / Evening Glaze

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Higuregi” (ヒグレギ / Evening Glaze) merupakan lagu Vocaloid karya n-buna yang menampilkan vokal Hatsune Miku dan dirilis pada 22 Juli 2015 sebagai bagian dari album Hana to Mizuame, Saishuu Densha. Lagu ini terhubung dengan konsep album tentang perjalanan kereta terakhir, menggunakan citra senja dan perjalanan sebagai penanda perubahan serta perpisahan di penghujung musim panas. Judulnya merujuk pada cahaya sore yang perlahan memudar, menyiratkan fase akhir dari suatu masa yang tidak dapat diulang.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Higuregi” berfokus pada kesepian yang mendalam serta kerinduan terhadap hubungan yang telah hilang. Langit senja dan awan menjadi penanda kontras antara keindahan alam dan perasaan yang tidak mudah diungkapkan, ketika senyum tetap dijaga meski hati terasa berat. Sosok dalam lagu mengalami keterasingan, namun masih mencari ketenangan melalui kenangan dan pemandangan yang akrab. Arti lagu ini menegaskan bahwa waktu yang terus berjalan membawa perubahan yang tak terhindarkan, sementara harapan untuk memahami diri dan orang lain tetap menjadi alasan untuk melangkah ke depan.

-------------

• “Higuregi” (ヒグレギ / Evening Glaze) is an emotional Vocaloid track by n-buna featuring Hatsune Miku, released on July 22, 2015, as part of the album Hana to Mizuame, Saishūdensha. The song blends a mid-tempo melodic rock arrangement with bright guitar tones and bittersweet lyrics. Connected to the album’s recurring motif of a final train journey, it uses imagery of evening and transition to evoke quiet emotional shifts associated with change and the fading of summer.
• The song explores loneliness, emotional distance, and the longing for connection. Images of sunsets and drifting clouds reflect moments of fragile beauty set against inner turmoil, revealing the struggle to maintain composure despite lingering sadness. The narrator recalls a lost bond and seeks comfort in familiar scenery while grappling with the passage of time. Ultimately, “Higuregi” conveys a yearning for clarity and hope, portraying the search for meaning amid isolation and fading memories.

-------------

• 「ヒグレギ」は、n-bunaが制作し、VOCALOIDの初音ミクを使用した楽曲で、2015年7月22日発売のアルバム『花と水飴、最終電車』に収録された作品である。メロディックなロックサウンドと軽やかなギターの響きが印象的でありながら、叙情的で切なさを帯びた歌詞が対照的な余韻を生み出している。アルバム全体の主題とも重なる夕暮れの情景を通して、移ろう時間や別れ、季節の終わりが象徴的に描かれている。
• 本楽曲が描くのは、孤独や喪失感の中で誰かとのつながりを求める心情である。夕焼けや流れる雲の風景は、穏やかな美しさと同時に内面の揺らぎを映し出し、痛みを抱えながらも前を向こうとする姿が浮かび上がる。過去の記憶や過ぎ去った関係への想いを胸に、安らぎと希望を探し続ける心の動きが繊細に表現されている。「ヒグレギ」は、移ろう時間の中で意味を見出そうとする静かな願いと、心に残る感情の余韻を丁寧に描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi no koto ga jitsu wa waraenainda

Kitto boku mo hitoribocchi datta no de

Shiroi kumo ga toonoi te wa toketa

Asai natsu ga kishimu

Arukeba arukeba kawaru you ni omounda

Atama no ura higurashi mo kienai kuse ni

Shinjaitai

Aa zenbu wo shicchaitainda

Yuunagi wo ugatta rokusho no iro ga

Kokkei na kurai boku no me wo ubattanda

Mou douka waratteitai

Ai utsumuite aruku kyou wo

Akaneiro no yuu ga kogashiteiku

Kimi no koe mo jitsu wa wasureterunda

Toki wo kasane nanika ga kawatta no ka

Omoi uso ga boku wo oshitsubusunda

Akaku somaru hana to

Natsu ni naru se ga nobiru

Uchi ni kaerou karasu ga naku

Iki wo haku uso wo tsuku

Kimi no warau kao ga aru

Shinjae mou

Konna gizen wo warau boku mo

Aisou wo haite warau kyou mo

Shinshou no uta ni kokkei na kurai

Kimi wo utsushichatteitai

Mou douse owatte shimau

Yuusu zumi ai ni ureu you ni

Yoakeiro no kyou wo tokashiteiku

Icchaitai nee

Douka waratte ite

Shinjaitai

Aa zenbu wakacchattanda

Yuunagi wo ugatta rokusho no iro ga

Tourou no se ga sumikitta ano ao ga itai

Mou douka waratteite

Ai utsumuite aruku kyou ni

Akaneiro no yuu wo mitai

KANJI:

n-buna - ヒグレギ

君のことが実は笑えないんだ

きっと僕も一人ぼっちだったので

白い雲が遠のいては溶けた

浅い夏が軋む

歩けば　歩けば　変わるように思うんだ

頭の裏　日暮れも消えない癖に

死んじゃいたい

あぁ全部を知っちゃいたいんだ

夕凪を穿った緑青の色が

滑稽なくらい僕の目を奪ったんだ

もうどうか笑っていたい

逢い俯いて歩く今日を

茜色の夕が焦がしていく

君の声も実は忘れてるんだ

時を重ね何かが変わったのか

重い嘘が僕を押しつぶすんだ

赤く染まる花と

夏になる　背が伸びる

家に帰ろう　カラスが鳴く

息を吐く　嘘を吐く

君の笑う顔がある

死んじゃえもう

こんな偽善を笑う僕も

愛想を吐いて笑う今日も

心象の歌に滑稽なくらい

君を映しちゃって、痛い

もうどうせ終わってしまう

夕涼み　藍に憂うように

夜明け色の今日を溶かしていく

言っちゃいたい　ねぇ

どうか笑っていて

死んじゃいたい

あぁ　全部わかっちゃったんだ

夕凪を穿った緑青の色が

灯籠の背が　澄み切ったあの青が痛い

もうどうか笑っていて

逢い俯いて歩く今日に

茜色の夕を見たい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The truth is, I cannot laugh about you

Maybe it is because I have felt lonely too

White clouds drift away and melt into the sky

The shallow summer creaks

If I walk, if I keep walking, it feels like everything might change

Yet behind my thoughts, even the sunset has never disappeared

I want to die

Ah, I want to know everything

That bluish green piercing through the quiet dusk

Steals my gaze until it feels absurd

Please, let me keep smiling

Today, I walk with my head lowered when we meet

The deep crimson sunset keeps burning

The truth is, I have already forgotten your voice

Does something really change as time passes?

Heavy lies press against me until I break

Along with flowers dyed in red

When summer arrives, our bodies grow taller

Let us go home, because the crows are crying

I let out a breath and speak a lie

There is your smiling face

I want to die

Even I laugh at this falseness

And at today that smiles in disgust

Foolishly imagining you

The song inside my heart feels painful

In the end, everything will come to an end

Savoring the cool dusk, as if grieving in indigo

Melting away this dawn-colored day

I want to say, hey

Please, keep smiling

I want to die

Ah, I understand everything now

That bluish green piercing through the quiet dusk

The back of a lantern, that clear blue hurts

Please, keep smiling

On this day when we meet and walk with lowered heads

I want to see the deep crimson sunset

INDONESIA:

Sebenarnya aku tak bisa menertawakan tentangmu

Mungkin karena aku juga pernah merasa sendirian

Awan putih menjauh, lalu melebur di langit

Musim panas yang dangkal berderit

Jika berjalan, jika berjalan, rasanya semuanya akan berubah

Padahal di balik pikiranku, bahkan senja itu tak pernah hilang

Aku ingin mati

Ah, aku ingin mengetahui semuanya

Warna hijau kebiruan yang menembus ketenangan senja itu

Merebut pandanganku hingga terasa konyol

Kumohon, biarkan aku tetap tersenyum

Hari ini, aku berjalan menunduk ketika bertemu

Senja berwarna merah tua yang terus membakar

Sebenarnya aku juga telah melupakan suaramu

Apakah sesuatu berubah seiring waktu berlalu?

Kebohongan yang berat menekanku hingga hancur

Bersama bunga yang terwarnai warna merah

Saat musim panas tiba, tubuh bertambah tinggi

Mari kita pulang, karena gagak berteriak

Aku menghela napas, mengucap dusta

Ada wajahmu yang tersenyum

Aku ingin mati

Bahkan aku yang menertawakan kepalsuan ini

Dan hari ini yang tersenyum dengan muak

Secara konyol membayangkan dirimu

Dalam lagu di hatiku, terasa menyakitkan

Bagaimanapun semuanya akan berakhir

Menikmati sejuk senja, seakan bersedih dalam warna nila

Meleburkan hari ini yang berwarna fajar

Ingin kukatakan, hei

Kumohon, tetaplaj tersenyum

Aku ingin mati

Ah, aku sudah memahami semuanya

Warna hijau kebiruan yang menembus ketenangan senja itu

Punggung lentera, biru yang jernih itu terasa menyakitkan

Kumohon, tetap lahtersenyum

Pada hari ini saat kita bertemu dan berjalan menunduk

Aku ingin melihat senja berwarna merah tua

n-buna feat. Hatsune Miku - Higuregi | Audio