[Lirik+Terjemahan] B-Komachi - Kimi Impression (Kesanmu)

B-Komachi - Kimi Impression (Kesanmu) / Your Impression

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kimi Impression” merupakan lagu karakter dari unit idola B-Komachi dalam anime Oshi no Ko, yang dirilis sebagai bagian dari Character Song CD Vol. 5 pada 25 Maret 2026. Lagu ini menjadi lagu utama untuk karakter MEM-cho yang disuarakan oleh Rumi Okubo, bersama anggota lain yaitu Ruby (Yurie Igoma) dan Kana Arima (Megumi Han). Dalam alur musim ketiga, lagu ini berkaitan dengan dinamika dunia idola yang semakin kompleks, sekaligus memperlihatkan perkembangan MEM-cho dalam menghadapi tekanan industri hiburan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Kimi Impression” berfokus pada perjalanan menemukan jati diri serta mempertahankan keaslian di tengah harapan publik. Lagu ini menggambarkan perasaan yang tidak selalu terungkap serta pengalaman masa lalu yang membentuk cara seseorang memandang kebahagiaan. Sebagai lagu yang berpusat pada MEM-cho, cerita yang disampaikan menunjukkan pertentangan antara citra yang ditampilkan dan perasaan yang sebenarnya. Arti lagu ini menunjukkan bahwa kebahagiaan dapat ditemukan melalui kejujuran terhadap diri sendiri dan hubungan yang tulus, meskipun berada dalam lingkungan yang penuh tekanan.

-------------

• “Kimi Impression” is a character song by the idol unit B-Komachi from the anime Oshi no Ko, included in the Character Song CD Vol. 5 released on March 25, 2026. The track serves as a main song for MEM-cho, voiced by Rumi Okubo, alongside fellow members Ruby (Yurie Igoma) and Kana Arima (Megumi Han). In Season 3, the song reflects the evolving challenges of the idol industry and highlights MEM-cho’s personal growth as she navigates fame and identity.
• The song explores themes of self-discovery and authenticity in a fast-paced and demanding world. It reflects on unspoken emotions and past experiences that shape one’s outlook on life and positivity. Centered on MEM-cho’s perspective, “Kimi Impression” shows the tension between public image and true feelings, while encouraging acceptance of one’s individuality. Ultimately, the song delivers a message about finding genuine happiness through honesty, emotional expression, and meaningful connections.

-------------

• 「キミインプレッション」は、【推しの子】に登場するアイドルユニットB小町のキャラクターソングで、2026年3月25日発売の『Character Song CD Vol.5』に収録されている。本楽曲はMEMちょ（CV：大久保瑠美）のメイン曲であり、ルビー（CV：伊駒ゆりえ）や有馬かな（CV：潘めぐみ）とともに、作中におけるアイドルとしての成長が表現されている。
• 本楽曲が描くのは、自己探求と本当の自分でいることの大切さである。過去の経験や言葉にできなかった想いが、現在の前向きな感情へとつながっていく過程が丁寧に描かれる。MEMちょの視点から、表向きのキャラクターと内面の本音とのあいだで揺れる葛藤が浮かび上がる。「キミインプレッション」は、ありのままの自分を受け入れ、誰かとの本当のつながりを大切にすることで、より深い幸福へと近づいていく姿を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ienai koto bakkari no riariti

Henshuu de katto shichau Feeling kikasete yo

Ushiro metasa mo furikaereba hora

Maemuki ni nareru you ni dekiteru no

Dou ni mo naranai riyuu mo atte

Akiramecchatta kako mo aru keredo

Naru you ni naru tte mon sa Beautiful Life

Kono kamera de utsusou riaru taimu

Mada kimi no miryoku wo shiranai hito de afureteru

Dakara namida sae mo ari no mama ni

Countdown three two one de ima

Kimi inpuresshon

Kimochi ii desho

Sugao na kotoba wa hirogatte

Hora infureeshon

Kagayakidasu no

Kimi ga kimi de ireba

Torendo kyuu joushou

Demo anoteeshon

Choppiri fuan na yoru ga aru nara

Ichiban mijika na koe wo shinjite

Kimi ga kimi de ireba daijoubu

Motto yuumei ni nacchau mae ni

Tomodachi de inagara kosan api

Mae wo muita sono ushiro sugata ni

Kekkou honki de waku waku shichaunda yo

Memagurushiku mawaru jidai mo kimi wo motometeru

Yappa waraigao ga yoku niau ne

Samuneiru dokusen shichaou

Kimi inpuresshon

Kimochi ii desho

Sunao na kokoro wa tsutawatte

Hora ne senseeshon

Jishin ni natteiku

Kimi ga kimi de ireba

Zessan daikouhyou

Demo anoteeshon

Choppiri kowai yume wo mita nara

Ichiban mijika na kyori de kikasete

Kimi ga kimi de ireba daijoubu

Uso demo hontou demo

Kirameite iru jikan wa honmono

Dare mo kare mo kimi mo zenbu

Shiawase dake negatteru kara!

Kimi inpuresshon

Kimochi ii desho

Sugao na kotoba wa hirogatte

Hora infureeshon

Kagayakidasu no

Kimi ga kimi de ireba

Torendo kyuu joushou

Demo anoteeshon

Choppiri fuan na yoru ga aru nara

Ichiban mijika na koe wo shinjite

Kimi ga kimi de ireba daijoubu

KANJI:

B小町 - キミインプレッション

言えない事ばっかりのリアリティ

編集でカットしちゃうFeeling　聞かせてよ

後ろめたさも　振り返ればほら

前向きになれるように出来てるの

どうにもならない理由もあって

諦めちゃった過去も　あるけれど

なるようになるってもんさ　Beautiful Life

このカメラで映そう　リアルタイム

まだキミの魅力を知らないヒトで溢れてる

だからナミダさえもありのままに

カウントダウン　スリーツーワンで今

キミインプレッション

気持ちいいでしょ

素顔なコトバは広がって

ほら　インフレーション

輝きだすの

キミがキミで居れば

トレンド急上昇

でもアノテーション

ちょっぴり不安な夜があるなら

一番身近な声を信じて

キミがキミで居れば　大丈夫

もっと有名になっちゃう前に

友達でいながら　古参アピ

前を向いたその後ろ姿に

結構本気でワクワクしちゃうんだよ

めまぐるしく回る時代も　キミを求めてる

やっぱ笑い顔がよく似合うね

サムネイル　独占しちゃおう

キミインプレッション

気持ちいいでしょ

素直なココロは伝わって

ほらね　センセーション

自信になっていく

キミがキミで居れば

絶賛　大好評

でもアノテーション

ちょっぴり怖い夢を見たなら

一番身近な距離で聞かせて

キミがキミで居れば　大丈夫

嘘でも　本当でも

煌めいている時間は本物

誰も彼も　キミも全部

幸せだけ願ってるから！

キミインプレッション

気持ちいいでしょ

素顔なコトバは広がって

ほら　インフレーション

輝きだすの

キミがキミで居れば

トレンド急上昇

でもアノテーション

ちょっぴり不安な夜があるなら

一番身近な声を信じて

キミがキミで居れば　大丈夫

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Reality is filled with things that can’t be put into words

Tell me about these feelings that got cut in the edit

Even guilt, when you look back, you’ll see

Everything was made so we can become more positive

There are reasons that simply can’t be helped

There’s also a past we’ve already chosen to give up on

Everything will go as it should, a beautiful life

Let’s record it with this camera, in real time

There are still so many people who don’t know your charm

So let those tears stay just as they are

Countdown, three two one, now

Your impression

Feels nice, doesn’t it?

Those honest words spread

Look, it’s overflowing

Now you’re starting to shine

As long as you stay yourself

The trend keeps rising

But there are still annotations

If there’s a night that makes you a little anxious

Believe in the voice closest to you

As long as you stay yourself, it’s okay

Before you become even more famous

Appeal yourself while still being a friend

Watching you keep moving forward

Makes my heart race

Even this fast-spinning era is searching for you

Honestly, that smiling face suits you perfectly

Let’s take over that thumbnail

Your impression

Feels nice, doesn’t it?

That honest heart gets through

Look, it’s becoming a sensation

Turning into confidence

As long as you stay yourself

You’re praised and loved so much

But there are still annotations

If you have a dream that feels a little scary

Tell me from as close as possible

As long as you stay yourself, it’s okay

Whether it’s a lie or the truth

That shining time is real

For anyone, including you

All I wish for is your happiness

Your impression

Feels nice, doesn’t it?

Those honest words spread

Look, it’s overflowing

Now you’re starting to shine

As long as you stay yourself

The trend keeps rising

But there are still annotations

If there’s a night that makes you a little anxious

Believe in the voice closest to you

As long as you stay yourself, it’s okay

INDONESIA:

Realita penuh dengan sesuatu yang tak bisa diucapkan

Ceritakanlah padaku perasaanmu yang terpotong saat diedit

Bahkan rasa bersalah pun, jika menoleh ke belakang, lihatlah

Semuanya dibuat agar kita bisa menjadi lebih positif

Bahkan ada alasan yang memang tak bisa diapa-apakan

Ada juga masa lalu yang sudah diputuskan untuk menyerah

Segalanya akan berjalan sebagaimana mestinya, hidup yang indah

Mari merekamnya dengan kamera ini, secara waktu nyata

Masih ada banyak orang yang belum tahu pesonamu

Karenanya, biarkanlah air mata itu tetap apa adanya

Hitung mundur, tiga dua satu, sekarang

Kesan darimu

Terasa menyenangkan, kan?

Kata-kata jujur itu menyebar

Lihatlah, inflasi

Kini mulai bersinar

Selama kau tetap menjadi dirimu

Tren melonjak naik

Namun ada anotasi

Jika ada malam yang sedikit membuatmu cemas

Percayalah pada suara yang paling dekat

Selama kau tetap menjadi dirimu, tak apa-apa

Sebelum kau menjadi lebih terkenal lagi

Tunjukkanlah diri sambil tetap sebagai teman

Melihat sosokmu yang terus melangkah maju

Membuat hatiku benar-benar berdebar

Bahkan zaman yang berputar dengan cepat ini ikut mencarimu

Memang, wajah tersenyummu itu sangat cocok untukmu

Mari mengambil alih thumbnail itu

Kesan darimu

Terasa menyenangkan, kan?

Hati yang jujur itu tersampaikan

Lihatlah, sensasi

Menjadi kepercayaan diri

Selama kau tetap menjadi dirimu

Sangat dipuji dan disukai

Tapi ada anotasi

Jika kau bermimpi yang sedikit menakutkan

Ceritakan padaku dari jarak yang paling dekat

Selama kau tetap menjadi dirimu, tak apa-apa

Entah itu bohong ataupun benar

Waktu yang berkilau itu adalah nyata

Siapa pun, termasuk dirimu juga

Aku hanya mengharapkan kebahagiaan saja!

Kesan darimu

Terasa menyenangkan, kan?

Kata-kata jujur itu menyebar

Lihatlah, inflasi

Kini mulai bersinar

Selama kau tetap menjadi dirimu

Tren melonjak naik

Namun ada anotasi

Jika ada malam yang sedikit membuatmu cemas

Percayalah pada suara yang paling dekat

Selama kau tetap menjadi dirimu, tak apa-apa

B-Komachi - Kimi Impression | Audio

RELATED ARTICLES:

B-Komachi - B no Revenge

B-Komachi - Warera Kanzen Muteki no Idol!!

B-Komachi - POP IN 2

B-Komachi - Sign wa B!

B-Komachi - STAR☆T☆RAIN