[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO - Maningen (Hampir Manusia) / Almost Human

ZUTOMAYO - Maningen (Hampir Manusia) / Almost Human

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Almost Human" (間人間 / Maningen) merupakan lagu dari ZUTOMAYO dengan vokal oleh ACAね, yang dirilis pada Maret 2026 sebagai bagian dari album KEISOUDO. Judul "間人間" secara harfiah menggabungkan makna "antara" dan "manusia," yang kemudian diterjemahkan menjadi "hampir manusia" atau "Almost Human." Istilah ini menunjukkan posisi yang tidak sepenuhnya jelas, seolah berada di tengah dua keadaan yang saling bertentangan dalam diri seseorang.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna "Almost Human" berfokus pada pertentangan antara keinginan untuk tetap tenang dan rasional dengan sisi perasaan yang mudah terluka. Lagu ini menunjukkan usaha untuk menahan perasaan sekaligus dorongan untuk bersikap jujur terhadap diri sendiri. Penggambaran musim dan benda sehari-hari membantu menjelaskan perubahan perasaan yang terus terjadi. Arti lagu ini menunjukkan bahwa memahami diri sendiri bukanlah proses yang sederhana, melainkan perjalanan yang dipenuhi perasaan yang saling bertabrakan, hingga akhirnya seseorang perlahan mengenali dirinya dengan lebih utuh.

-------------

• “Almost Human” (間人間 / Maningen) is a song by the Japanese music group ZUTOMAYO, featuring vocals from ACAね. Released in March 2026 as part of the album KEISOUDO, the title combines the meanings of “in-between” and “human,” which is officially translated as “Almost Human.” This idea reflects a state of existing on the edge of identity, suggesting a sense of incompleteness or emotional disconnection. 
• The song explores an internal struggle between maintaining composure and confronting vulnerability. It contrasts a rational perspective seeking calm with a deeply emotional side weighed down by fear, pain, and unresolved feelings. Using vivid imagery such as seasonal changes and everyday objects, the lyrics reveal the complexity of human emotions. Despite repeated setbacks and the burden of expectations, there is a quiet hope for self-awareness and authenticity. “Almost Human” ultimately depicts the journey of managing inner conflict while seeking a true sense of self.

-------------

• 「間人間」は、ずっと真夜中でいいのに。の楽曲で、ボーカルはACAねが担当している。2026年3月にアルバム『形藻土』の収録曲としてリリースされた。「間人間」というタイトルは「間（あいだ）」と「人間」を掛け合わせた言葉であり、英語表現の「Almost Human」が示すように、人間でありながらどこか不完全で曖昧な存在を象徴している。
• 本楽曲が描くのは、理性と感情のあいだで揺れる内面的な葛藤である。感情を抑えようとする自分と、傷つきやすく不安を抱える自分が対立し、恐れや痛み、満たされない想いが重なり合う。日常の風景や季節の移ろいを通して、その繊細な心の動きが丁寧に表現されている。「間人間」は、矛盾する感情を抱えながらも、自分自身を理解しようとする過程を静かに映し出した楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Togatte mitai nou urande itai no sa

Kanaeraren koto de tamotechaun desu

Waratte kaeshitai kedo hontou no watashi yugamu

Kako ni nai no reshipi ni nai no sa

Rokushu no supaisu ga shin hatsubai nan desu

Souteigai no memori goto henkou wa kikanai no desu

Reisei na shikou kairou ga tokui na A-san ga

Sugu naku B-kun ni

Kyou mo uchimakasare

Tsumannai kokyuu kurikaeshite

Hashaideta

Kowaku natte kaban no sumi de

Itachoko ni natte mune wo kogashite shimau

Omoidoori no shippai keiken wo tonaenai de

Itai itai yo hifu ga

Yuudou sare hitei sare kokoro made

Dakara mukishitsu to wa iwanai de

Kantan ni wakaranai de

Hontou wa chigau zettai kanaunda tte

Kooraseta tokashita

Todokanai know tayasuku nai no sa

Amanigasa wo kitto oshiete kureta kara

Ajimi shite mita kedo shouka dekinai koubutsu

Kimi no tamashii fukaku koi no sa

Rokushu no hyoujou paatsu shin hatsubai nan desu

Akogare toozakete

Kimi to deaeta dake de

Reisei na shikou kairou ga tokui na enzan de

Michibiku tookun ni

Kyou mo uchimakasare

Nanzenkai mo makasarete

Konashiteta

Kowashite mite yo

Kowaku natte oshikonda nodo ni

Kuchidoke no wana ni mune wo mezamashite shimau

Omoidoori no shippai keiken wo tonaenai de

Itai itai yo hifu ga

Yuudou sare hitei sare kokoro made

Dakara mukishitsu to wa iwanai de

Kaishaku wa roku demo nakute

Hontou wa chigau zettai negau dake nara yurushite

Kowaku natte yagate chiru no ni

Omoi doori no seikou keiken wo

Kowaku natte kaban no sumi de

Itachoko ni natte mune wo kogashite shimau

Omoidoori no shippai keiken wo tonaenai de

Itai itai yo hifu ga

Yuudou sare hitei sare kokoro made

Dakara mukishitsu to wa iwanai de

Kantan ni wakaranai de

Hontou wa chigau zettai kanaunda tte

Kooraseta oitottayou

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。 - 間人間

尖ってみたい脳 恨んでいたいのさ

叶えられんことで 保てちゃうんです

笑って返したいけど 本当のわたし歪む

過去にないの 数式(レシピ)にないのさ

6種のスパイスが 新発売なんです

想定外のメモリーごと 変更は利かないのです

冷静な思考回路が得意なAさんが

すぐ泣くBくんに

今日も打ち負かされ

つまんない呼吸 繰り返して

はしゃいでた

怖くなって 鞄の隅で

板チョコになって 胸を焦がしてしまう

想い通りの失敗経験を 唱えないで

痛い痛いよ 皮膚が

誘導され 否定され 心まで

だから 無機質とは言わないで

簡単に 解らないで

本当は違う絶対 叶うんだって

凍らせた 溶かした

届かないknow 容易くないのさ

甘苦さを きっと教えてくれたから

味見してみたけど 消化できない鉱物

君の魂 深く濃いのさ

6種の表情パーツ 新発売なんです

憧れ遠ざけて

君と出会えただけで

冷静な思考回路が得意な演算で

導くトークンに

今日も打ち負かされ

何1000回も負かされて

こなしてた

こわしてみてよ

怖くなって 押し込んだ喉に

口溶けの罠に 胸を覚ましてしまう

想い通りの失敗経験を 唱えないで

痛い痛いよ 皮膚が

誘導され 否定され 心まで

だから 無機質とは言わないで

解釈は 6でもなくて

本当は違う絶対 願うだけなら許して

怖くなって やがて散るのに

想い通りの成功経験を

想い切って 鞄の隅で

痛チョコになって 胸を焦がしてしまう

想い通りの失敗経験を 唱えないで

痛い痛いよ 皮膚が

誘導され 否定され 心まで

だから 無機質とは言わないで

簡単に 解らないで

本当は違う絶対 叶うんだって

凍らせた 置いといたよう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

My mind wants to sharpen, I want to keep holding onto resentment

Somehow I survive because of things that can’t be fulfilled

I want to smile it off, but my true self becomes distorted

It’s not in the past, it’s not in that formula

These six kinds of seasonings have just been released

Even unexpected memories can’t be changed

A, who excels in calm and logical thinking

Always loses to B, who cries so easily

Even today

Repeating dull breaths

While pretending to be happy

Turning into fear, tucked in the corner of my bag

Turning into a chocolate bar, burning inside my chest

Don’t recite those expected failure stories

It hurts, it hurts, my skin

Directed, denied, until it reaches my heart

So don’t say I’m lifeless

Don’t try to understand it so easily

It’s actually different, it can come true

I freeze it, then melt it again

That unreachable "know" isn't easy

Because you must have taught me that bittersweet taste

I tried to taste it, but it’s like a mineral I can’t digest

Your soul is deep and dense

Six kinds of expressions just released

I push away that admiration

Just by meeting you

With calculations skilled in calm thinking

The token that guides me

Even today defeats me

Defeated 1000 times

Yet I still go on

Just try to break me

Turning into fear, pressing against my throat

A trap melting in my mouth awakens my heart

Don’t recite those expected failure stories

It hurts, it hurts, my skin

Directed, denied, until it reaches my heart

So don’t say I’m lifeless

It’s not just one interpretation

It’s actually different, at least let me hope

That fear spreads in the end

Turning into the expected experience of success

Turning into fear, in the corner of my bag

Turning into a chocolate bar, burning inside my chest

Don’t recite those expected failure stories

It hurts, it hurts, my skin

Directed, denied, until it reaches my heart

So don’t say I’m lifeless

Don’t try to understand it so easily

It’s actually different, it can come true

I freeze it, then leave it as it is

INDONESIA:

Otak ingin menajam, aku ingin terus menyimpan dendam

Aku justru bisa bertahan karena hal yang tak bisa terwujud

Aku ingin membalas dengan senyum, tapi diriku yang sebenarnya menjadi terdistorsi

Tak ada di masa lalu, tak ada dalam resep itu

Enam jenis bumbu ini baru saja dirilis

Bahkan ingatan yang tak terduga pun tak bisa diubah

Si A yang ahli dalam jalur berpikir yang tenang

Selalu dikalahkan oleh B yang mudah menangis

Bahkan hari ini pun

Aku mengulang napas yang membosankan

Sementara berpura-pura bahagia

Menjadi takut, di sudut tas

Menjadi cokelat batang, membakar hatiku

Jangan melafalkan pengalaman gagal yang sesuai harapan

Sakit, sakit, kulitku

Diarahkan, disangkal, hingga sampai ke hati

Karenanya, jangan katakan aku tak bernyawa

Jangan memahaminya dengan mudah

Sebenarnya berbeda, pasti bisa terwujud

Kubekukan, lalu kucairkan

Pengetahuan yang tak sampai itu tidaklah mudah

Karena kau pasti telah mengajarkanku rasa manis-pahit

Aku mencoba mencicipinya, tapi itu mineral yang tak bisa dicerna

Jiwamu itu sungguh dalam dan pekat

Enam jenis ekspresi yang baru saja dirilis

Aku menjauhkan kekaguman itu

Hanya dengan bertemu denganmu saja

Dengan keahlian dalam jalur berpikir yang tenang

Bahkan token yang menuntunku itu

Hari ini pun, mengalahkanku

Dikalahkan 1000 kali

Namun tetap kujalani

Coba hancurkan saja

Menjadi takut, ke tenggorokan yang kutekan

Perangkap yang meleleh di mulut membangunkan hatiku

Jangan melafalkan pengalaman gagal yang sesuai harapan

Sakit, sakit, kulitku

Diarahkan, disangkal, hingga sampai ke hati

Karenanya, jangan katakan aku tak bernyawa

Penafsirannya bukanlah hanya enam

Sebenarnya berbeda, setidaknya izinkan aku berharap

Menjadi takut, lalu akhirnya tersebar

Pengalaman sukses yang sesuai harapan

Menjadi takut, di sudut tas

Menjadi cokelat batang, membakar hatiku

Jangan melafalkan pengalaman gagal yang sesuai harapan

Sakit, sakit, kulitku

Diarahkan, disangkal, hingga sampai ke hati

Karenanya, jangan katakan aku tak bernyawa

Jangan memahaminya dengan mudah

Sebenarnya berbeda, pasti bisa terwujud

Kubekukan, lalu kubiarkan begitu saja

ZUTOMAYO - Almost Human | Audio

RELATED ARTICLES:

ZUTOMAYO - Medianoche

ZUTOMAYO - TAIDADA

ZUTOMAYO - Katachi

ZUTOMAYO - CREAM

ZUTOMAYO - Mirror Tune