[Lirik+Terjemahan] B-Komachi - Cheki Cheki LOVE ME

B-Komachi - Cheki Cheki LOVE ME

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Cheki Cheki LOVE ME” merupakan lagu karakter dari unit idola B-Komachi dalam anime Oshi no Ko, yang dirilis sebagai bagian dari Character Song CD Vol. 5 pada 25 Maret 2026. Lagu ini menjadi lagu utama untuk karakter Ruby yang disuarakan oleh Yurie Igoma, bersama Kana Arima (Megumi Han) dan MEM-cho (Rumi Okubo). Dalam alur musim ketiga, lagu ini memperlihatkan sisi Ruby sebagai sumber semangat dalam grup, sekaligus menunjukkan hubungan yang dekat antara idola dan penggemar.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Cheki Cheki LOVE ME” berfokus pada kekuatan cinta dan dukungan yang saling menguatkan. Lagu ini menggambarkan hubungan antara idola dan penggemar sebagai sumber energi yang besar, di mana perhatian dan dukungan menjadi hal yang saling dibagikan. Seruan seperti “Cheki Cheki LOVE ME” menunjukkan keinginan untuk diperhatikan sekaligus memberi semangat kepada orang lain. Arti lagu ini menunjukkan bahwa kebersamaan dan hubungan yang hangat dapat menjadi kekuatan untuk menghadapi berbagai tantangan, serta menciptakan kebahagiaan yang dibangun bersama.

-------------

• “Cheki Cheki LOVE ME” is a character song by the idol group B-Komachi from the anime Oshi no Ko, included in the Character Song CD Vol. 5, released on March 25, 2026. The track serves as Ruby's main theme, voiced by Yurie Igoma, along with Kana Arima (Megumi Han) and MEM-cho (Rumi Okubo). In Season 3, the song highlights Ruby’s bright and energetic personality, emphasizing her role as a key part of the group’s charm and appeal.
• The song sends an uplifting message about love, support, and emotional connection. Its playful tone reflects the joyful bond between idols and their fans, with encouragement flowing both ways. The repeated phrase “Cheki Cheki LOVE ME” symbolizes a desire to be seen, loved, and remembered, while also conveying gratitude and positivity. With its catchy and lively style, the song celebrates friendship, shared moments, and the power of staying connected through happiness and challenges.

-------------

• 「チェキチェキLOVE ME」は、【推しの子】に登場するアイドルユニットB小町のキャラクターソングで、2026年3月25日発売の『Character Song CD Vol.5』に収録されている。本楽曲はルビー（CV：伊駒ゆりえ）のメイン曲であり、有馬かな（CV：潘めぐみ）やMEMちょ（CV：大久保瑠美）とともに、グループの明るくポップな魅力が表現されている。
• 本楽曲が描くのは、愛や応援によって生まれる力とつながりである。「チェキチェキLOVE ME」というフレーズは、見てほしい、想ってほしいというアイドルらしい純粋な願いを象徴している。同時に、応援してくれる存在への感謝や、支え合いながら前へ進んでいく意志も丁寧に描かれている。「チェキチェキLOVE ME」は、楽しい思い出を共有しながら、ポジティブな気持ちで日々を乗り越えていく大切さを軽やかに伝える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Cheki Cheki LOVE ME

Cheki Cheki FOLLOW ME

Zutto watashi wo miteite ne

Kawaii toka sugoi toka tanoshii toka

Enryo nanka shinai de todokete ne

Kimi no ai wa omoi wa seien wa

Ooki na ooki na chikara ni kawaru kara

Itsumo onaji you na mainichi no naka de (wakuwaku choi tashi)

Sutoresu bakari tamaru kokoro ni (iyashi no merodi)

Itte mireba kimi no ikiru kibou mitai na sonzai ni

Naretara ii na (naritai na)

Mezashite mo ii ka na (mezashichaou)

Itsu datte doko datte donna toki datte tokimeichau no

Kimi no "daisuki" "aishiteru" ga kikoetara

Nandemo dekiru ki ga shichau

Chiisana hikari mo takusan atsumareba

Dareka wo terasu hoshi ni kawaru

Please! Please! Zutto soba ni ite ne

Please! Please! Itsumo arigatou

Kimi no "ganbare" "daijoubu" ga kikoetara

Watashi wa dare yori mo kagayakeru hazu

Kanashii toka tsurai toka mou dame toka

Sonna toki ni omou no "kimi ga iru"

Kono sekai no kono jidai kono basho de

Issho ni irareru kiseki kamishimechau!

Me ga aeba iki wo nomu you na (shigekiteki na shisen)

Tama ni boketa koto mo shichau kedo (yurushite goaikyou)

Jinsei yama ari tani ari ironna koto aru kedo

Nantoka naru yo ne (nantoka shiyou)

Ashita wa akarui yo ne (akarui yo)

Raishuu mo rainen mo sono saki mo jinsei wo marugoto moriagechau zo

Kimi no yorokobi shiawase no hitokakera

Wakachiaetara ureshii na

Sasai na koto kasaneta omoide ga

Kakegaenai kizuna ni kawaru

Please! Please! Zutto wasurenai de

Please! Please! Ima kono jikan wo

Kimi no mirai ni kakae kirenai hodo no

Suteki na yume wo misete ageru kara

Cheki Cheki LOVE ME (Cheki Cheki LOVE ME)

Cheki Cheki FOLLOW ME (Cheki Cheki FOLLOW ME)

Cheki Cheki LOVE ME (Cheki Cheki LOVE ME)

Zutto watashi wo miteite ne

Watashi tte kawaii no ka na? (mechakucha kawaii yo)

Jitsu wa sugoi no yo watashi (sugoi tte shitteru yo)

Minna tanoshinderu yo ne? (saikou ni tanoshii yo)

Kimi no ichiban no oshi ni nareteru kana

Kimi no "daisuki" "aishiteru" ga kikoetara

Nandemo dekiru ki ga shichau

Chiisana hikari mo takusan atsumareba

Dareka wo terasu hoshi ni kawaru

Please! Please! Zutto soba ni ite ne

Please! Please! Itsumo arigatou

Kimi no "ganbare" "daijoubu" ga kikoetara

Watashi wa dare yori mo kagayakeru hazu

Cheki Cheki LOVE ME

Cheki Cheki FOLLOW ME

Zutto watashi wo miteite ne

KANJI:

B小町 - チェキチェキ LOVE ME

チェキチェキ LOVE ME

チェキチェキ FOLLOW ME

ずっと私を見ていてね

カワイイとか　すごいとか　楽しいとか

遠慮なんかしないで届けてね

君の愛は　想いは　声援は

大きな大きな力に変わるから

いつも同じような毎日の中で(ワクワクちょい足し)

ストレスばかり溜まる心に(癒しのメロディ)

言ってみれば君の生きる希望みたいな存在に

なれたらいいな(なりたいな)

目指してもいいかな(目指しちゃおう)

いつだって　どこだって　どんなときだって　ときめいちゃうの

君の「大好き」「愛してる」が聞こえたら

何でもできる気がしちゃう

小さな光もたくさん集まれば

誰かを照らす星に変わる

Please！ Please！　ずっとそばにいてね

Please！ Please！　いつもありがとう

君の「がんばれ」「大丈夫」が聞こえたら

私は誰よりも輝けるはず

悲しいとか　つらいとか　もうダメとか

そんな時に思うの　「君がいる」

この世界の　この時代　この場所で

一緒にいられる奇跡　かみしめちゃおー！

目が合えば息を飲むような(刺激的な視線)

たまにボケたこともしちゃうけど(許してご愛嬌)

人生山あり谷あり色んなことあるけど

なんとかなるよね(なんとかしよう)

明日は明るいよね(明るいよ)

来週も来年もその先も　人生をまるごと　もりあげちゃうぞ

君の喜び　幸せのひとかけら

分かち合えたら　嬉しいな

些細なこと積み重ねた思い出が

かけがえない絆に変わる

Please！ Please！　ずっと忘れないで

Please！ Please！　今この時間を

君の未来に抱えきれないほどの

素敵な夢を見せてあげるから

チェキチェキ LOVE ME(チェキチェキ LOVE ME)

チェキチェキ FOLLOW ME(チェキチェキ FOLLOW ME )

チェキチェキ LOVE ME(チェキチェキ LOVE ME)

ずっと私を見ていてね

私って可愛いのかな？(めちゃくちゃかわいいよ)

実はすごいのよ私(すごいって知ってるよ)

みんな楽しんでるよね？(最高に楽しいよ)

君の一番の推しになれてるかな

君の「大好き」「愛してる」が聞こえたら

何でもできる気がしちゃう

小さな光もたくさん集まれば

誰かを照らす星に変わる

Please！ Please！　ずっとそばにいてね

Please！ Please！　いつもありがとう

君の「がんばれ」「大丈夫」が聞こえたら

私は誰よりも輝けるはず

チェキチェキ LOVE ME

チェキチェキ FOLLOW ME

ずっと私を見ていてね

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Cheki Cheki LOVE ME

Cheki Cheki FOLLOW ME

Always keep your eyes on me, okay?

Cute, amazing, or fun

Don’t hold back, just say it

Your love, your feelings, and your support

Become such a huge strength

In these days that always feel the same (add a little excitement)

To a heart filled only with stress (a healing melody)

If I could say it, becoming your reason to live

Would be wonderful (I want to be that)

Can I aim for it? (let’s go for it)

Always, anywhere, anytime, my heart will keep racing

If I hear "I like you" and "I love you" from you

I feel like I can do anything

Even tiny lights, when gathered, will become

A star that shines for someone

Please! Please! Stay by my side

Please! Please! Thank you always

If I hear "you can do it" and "everything will be okay" from you

I know I can shine brighter than anyone

Sad, painful, or when I feel like I can’t go on

At times like that, I think, "you’re there"

In this world, in this era, in this place

Let’s feel the miracle of being together!

When our eyes meet, it’s like holding my breath (a heart-touching gaze)

Sometimes I act silly too (sorry, but that’s my charm)

Life has ups and downs, so many things can happen

But we can get through it all, right? (let’s get through it)

Tomorrow will surely be bright, right? (it will shine)

Next week, next year, and beyond, let’s light up this whole life

If I can share even a part of your happiness and joy

That alone would make me happy

Memories built from little moments

Turn into irreplaceable bonds

Please! Please! Never forget

Please! Please! This moment right now

I’ll show you a beautiful dream

Beyond anything you could ever imagine

Cheki Cheki LOVE ME (Cheki Cheki LOVE ME)

Cheki Cheki FOLLOW ME (Cheki Cheki FOLLOW ME)

Cheki Cheki LOVE ME (Cheki Cheki LOVE ME)

Always keep your eyes on me, okay?

Am I cute? (super cute)

Actually, I’m amazing (I know you are)

We’re all having fun, right? (so much fun)

Have I become your number one yet?

If I hear "I like you" and "I love you" from you

I feel like I can do anything

Even tiny lights, when gathered, will become

A star that shines for someone

Please! Please! Stay by my side

Please! Please! Thank you always

If I hear "you can do it" and "everything will be okay" from you

I know I can shine brighter than anyone

Cheki Cheki LOVE ME

Cheki Cheki FOLLOW ME

Always keep your eyes on me, okay?

INDONESIA:

Cheki Cheki LOVE ME

Cheki Cheki FOLLOW ME

Selalu lihat aku, ya

Imut, hebat, atau menyenangkan

Jangan menahan diri, sampaikanlah itu

Cintamu, perasaanmu, dan dukunganmu

Akan menjadi kekuatan yang sangat besar

Di dalam hari-hari yang selalu terasa sama (tambahkan sedikit kegembiraan)

Pada hati yang hanya dipenuhi stres (melodi penyembuh)

Jika boleh dikatakan, menjadi seperti harapan hidupmu

Akan menyenangkan (aku ingin menjadi begitu)

Bolehkah aku mengincarnya (ayo kita mengejarnya)

Selalu, di mana pun, di saat kapan pun, aku akan berdebar

Jika mendengar "aku menyukaimu" - "aku mencintaimu" darimu

Aku merasa bisa melakukan apa saja

Bahkan cahaya kecil pun akan berubah joka terkumpul

Menjadi bintang yang akan menerangi seseorang

Kumohon! Kumohon! Tetaplah di sisiku

Kumohon! Kumohon! Terima kasih selalu

Jika mendengar "semangat" - "semua akan baik-baik saja” darimu

Aku pasti bisa bersinar lebih dari siapa pun

Sedih, menyakitkan, atau sudah tak bisa lagi

Di saat seperti itu, aku berpikir "ada dirimu"

Di dunia ini, di zaman ini, di tempat ini

Mari merasakan keajaiban karena bisa bersama!

Jika mata bertemu, seolah menahan napas (tatapan yang menyentuh hati)

Terkadang aku juga melakukan hal konyol (maafkan ya, tapi itu pesonaku)

Dalam hidup ada gunung dan lembah, ada banyak hal yang bisa terjadi

Semua pasti bisa teratasi, iya kan? (Ayo kita mengatasinya)

Hari esok pasti cerah, iya kan? (Pasti akan cerah)

Minggu depan, tahun depan, dan seterusnya, mari meramaikan seluruh hidup ini

Sebagian kebahagiaan dan juga kegembiraanmu

Jika bisa berbagi bersama, maka aku akan senang

Kenangan yang ditumpuk dari hal-hal kecil itu

Berubah menjadi ikatan yang takkan tergantikan

Kumohon! Kumohon! Jangan pernah lupakan

Kumohon! Kumohon! Waktu ini sekarang

Aku akan memperlihatkan mimpi yang indah padamu

Yang bahkan tak bisa kau tampung di masa depanmu

Cheki Cheki LOVE ME (Cheki Cheki LOVE ME)

Cheki Cheki FOLLOW ME (Cheki Cheki FOLLOW ME)

Cheki Cheki LOVE ME (Cheki Cheki LOVE ME)

Selalu lihat aku, ya

Apakah aku ini imut? (sangat imut)

Sebenarnya aku ini hebat (aku tahu kau itu hebat)

Semuanya bersenang-senang, kan? (sangat menyenangkan)

Apakah aku sudah bisa menjadi favorit utamamu?

Jika mendengar "aku menyukaimu" - "aku mencintaimu" darimu

Aku merasa bisa melakukan apa saja

Bahkan cahaya kecil pun akan berubah jika terkumpul

Menjadi bintang yang akan menerangi seseorang

Kumohon! Kumohon! Tetaplah di sisiku

Kumohon! Kumohon! Terima kasih selalu

Jika mendengar "semangat" - "semua akan baik-baik saja” darimu

Aku pasti bisa bersinar lebih dari siapa pun

Cheki Cheki LOVE ME

Cheki Cheki FOLLOW ME

Selalu lihat aku, ya

B-Komachi - Cheki Cheki LOVE ME | Audio

RELATED ARTICLES:

B-Komachi - B no Revenge

B-Komachi - Warera Kanzen Muteki no Idol!!

B-Komachi - POP IN 2

B-Komachi - Sign wa B!

B-Komachi - STAR☆T☆RAIN