[Lirik+Terjemahan] Inabakumori feat. Kaai Yuki - Relay Outer

Inabakumori feat. Kaai Yuki - Relay Outer

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Relay Outer” (リレイアウター) merupakan lagu VOCALOID karya Inabakumori yang menampilkan vokal Kaai Yuki. Lagu ini dirilis pada 4–5 Agustus 2023 di Niconico dan YouTube, kemudian menyusul perilisan digital pada 12 Agustus 2023 di berbagai platform streaming. “Relay Outer” meraih posisi pertama dalam ajang The VOCALOID Collection 2023 Summer dan kemudian diadaptasi sebagai lagu yang dapat dimainkan dalam game Project SEKAI COLORFUL STAGE! pada Februari 2024. Video musiknya menampilkan gaya monokrom khas dengan ilustrasi oleh Nukunuku Nigirimeshi, memberi identitas visual yang kuat pada karya ini.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Relay Outer” berfokus pada konflik dalam diri serta keberadaan berbagai sisi kepribadian dalam satu individu. Perasaan seperti cinta, kesepian, kebahagiaan, dan kemarahan muncul bersamaan, menciptakan kondisi yang terus berubah dan saling memengaruhi. Lagu ini menunjukkan bagaimana suara menjadi sarana untuk mengekspresikan perasaan secara jujur, sekaligus membantu memahami diri sendiri. Arti lagu ini menegaskan bahwa perasaan yang kompleks bukanlah sesuatu yang harus disembunyikan, melainkan dapat menjadi cara untuk terhubung dengan orang lain dan menemukan kekuatan dalam diri.

-------------

• “Relay Outer” (リレイアウター) is a popular VOCALOID song by Inabakumori featuring vocals by Kaai Yuki. The track was released on August 4–5, 2023, on Niconico and YouTube, then its digital release followed on August 12. It reached first place in The VOCALOID Collection 2023 Summer and was later included as a playable song in Project SEKAI COLORFUL STAGE! in February 2024. The music video is recognized for its monochrome style, illustrated by Nukunuku Nigirimeshi, which accentuates the song’s unique emotional tone.
• The song examines the complexity of inner emotions and the coexistence of multiple selves within one person. Feelings of love, loneliness, joy, and anger blend together, creating a storm-like intensity that drives the story. Singing becomes a way to release these feelings, turning them into something expressive and meaningful. “Relay Outer” emphasizes vulnerability as a path to self-understanding and connection, showing emotional conflict not as a weakness but as a source of depth, creativity, and human connection.

-------------

• 「リレイアウター」は、稲葉曇が制作し、VOCALOIDの歌愛ユキを使用した楽曲である。2023年8月4日から5日にかけてニコニコ動画およびYouTubeで公開され、同年8月12日にデジタル配信が開始された。「The VOCALOID Collection 2023 Summer」ではランキング1位を獲得し、後にプロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミクにも収録されている。モノクロ調の映像と、ぬくぬくにぎりめしによる印象的なイラストが、楽曲の独特な世界観を際立たせている。
• 本楽曲が描くのは、複数の自己や内面の葛藤である。愛や孤独、喜びや怒りといった相反する感情が交錯し、それらが「歌うこと」を通して外へと解放されていく様子が表現されている。揺れ動く感情を否定するのではなく、そのまま受け入れていくことで自己理解へとつながっていく。「リレイアウター」は、内面の複雑さと向き合いながら、人との共感やつながりを見出していく過程を繊細に描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Atashi ni nai enerugii

Kono koe dake ni sosogikonde kure

Yorokobi mo ikari mo choudo yoku suteki ni shite ageru

Boku ni natte sakende ageru kara

Hitoribocchi no enerugii

Kokoro ni haku wo uchi tobashite kure

Kanashimi mo tanoshimi mo choudo yoku suteki ni shite

Ai wo fukunda chuudokusei

Anata wa miushinawanai de

Hishimekiau kotoba to kotoba ga

Butsukari umareru zensen wa

Kidoairaku no arashi wo okoshite

Kirokuteki na kousuiryou to naru

Kasa wo sashite nozoita

Kinou ni wa nai kanjou wo

Atashi no kokoro no kate ni shite

Omoi himeta ai wo shoumei shiyou

Atashi ni nai enerugii

Kono koe dake ni sosogikonde kure

Yorokobi mo ikari mo choudo yoku suteki ni shite ageru

Boku ni natte sakende ageru kara

Meguridashita enerugii

Harisare sou nara buchikonde kure

Kanashimi mo tanoshimi mo choudo yoku suteki ni suru

Ai wo fukunda saikousei

Anata wa miushinawanai de

Chou chou chou chou daisetsu daishinchou ni

Narabete kazatta hoshikuzu ga

Omoshiroi hodo teinei ni tsurete ikareru

Urei ga kanaderu no wa kono koe da

Oikakeru katei de no deai

Furikazashite umareta guree to ai

Sekai ga erandeku no wa ai to AI

Boku wo guchagucha ni shiteku urei to ai

Shikai ni hairu shintentai

Boku wa shitteiru soko made no katei

Sore wa doko de hirotta buki nan dai

Ryoute fusagatte nani mo erarenai

Sonna kimochi sarashite mo tsumaranai

Ai wo kometa sen'i wo shitte hoshii

Kimi mo konna kurushisa datta no kamo

Imasara wakatte mo dou shiyou mo nai

Neta furi de gomakaseba

Kiete naku naru kanjou wo

Atashi no kokoro ni hiragana de

Nagashikonde ai wo shoumei shiyou

Miryokuteki na kanousei

Kono koe wo dokoka tooku e

Moyougae de tsukareta boku wo sukoshi raku ni sasete

Atashi ni nai enerugii

Kono koe dake ni tsugikonde kure

Yorokobi mo ikari mo choudo yoku suteki ni shite ageru

Boku ni natte sakende ageru kara

Utaidashita enerugii

Kokoro ni haku wo uchi tobashite kure

Kanashimi mo tanoshimi mo choudo yoku suteki ni suru

"Ai wo fukunda shougakusei"

Atashi ni zutto tsuite kite!

Kurikaeshita ai no naka no urei no naka no

Ai ni kidzuketa koto e no

Dou shiyou mo nai boku no ureshisa wa

Atashi wo aishite iru akashi da

KANJI:

稲葉曇 feat. 歌愛ユキ - リレイアウター

あたしに無いエネルギー

この声だけにそそぎ込んでくれ

喜びも怒りもちょうど良く素敵にしてあげる

僕になって叫んであげるから

一人ぼっちのエネルギー

こころに拍を打ち 飛ばしてくれ

悲しみも楽しみもちょうど良く素敵にして

愛を含んだ中毒性

あなたは見失わないで

ひしめき合う言葉と言葉が

ぶつかり生まれる前線は

喜怒哀楽の嵐を起こして

記録的な降水量となる

傘をさして覗いた

昨日には無い感情を

あたしのこころの糧にして

想い秘めた愛を証明しよう

あたしに無いエネルギー

この声だけにそそぎ込んでくれ

喜びも怒りもちょうど良く素敵にしてあげる

僕になって叫んであげるから

めぐりだしたエネルギー

張り裂けそうならぶち込んでくれ

悲しみも楽しみもちょうど良く素敵にする

愛を含んだ再構成

あなたは見失わないで

超 超 超 超大切 大慎重に

並べて飾った星屑が

面白いほど丁寧に連れていかれる

憂いが奏でるのはこの声だ

追いかける過程での出会い

振りかざして生まれたグレーと愛

世界が選んでくのは愛とAI

僕をぐちゃぐちゃにしてく憂いと哀

視界に入る新天体

僕は知っているそこまでの過程

それはどこで拾った武器なんだい

両手塞がって何も得られない

そんな気持ち晒してもつまらない

愛を籠めた遷移を知ってほしい

君もこんな苦しさだったのかも

今更わかってもどうしようもない

寝たふりで誤魔化せば

消えて無くなる感情を

あたしのこころにひらがなで

流し込んで愛を証明しよう

魅力的な可能性

この声をどこか遠くへ

模様替えで疲れた僕を少し楽にさせて

あたしに無いエネルギー

この声だけにつぎ込んでくれ

喜びも怒りもちょうど良く素敵にしてあげる

僕になって叫んであげるから

歌いだしたエネルギー

こころに拍を打ち 飛ばしてくれ

悲しみも楽しみもちょうど良く素敵にする

『愛を含んだ小学生』

あたしにずっとついてきて!

繰り返した 愛の中の憂いの中の

愛に気づけたことへの

どうしようもない僕の嬉しさは

あたしを愛している証しだ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The energy I don’t have

Pour it all into this voice alone

Both happiness and anger, I’ll shape them beautifully

I’ll become you and shout for you

The energy of loneliness

Give rhythm to the heart and let it go

Both sadness and joy, I’ll shape them beautifully

An addiction filled with love

Don’t ever lose it

Words and words pushing against each other

A frontline born from collision

Stirring a storm of emotions

Turning into a heavy downpour

I peek out while opening an umbrella

Feelings that didn’t exist yesterday

Let them become nourishment for my heart

Let’s prove the love hidden within these feelings

The energy I don’t have

Pour it all into this voice alone

Both happiness and anger, I’ll shape them beautifully

I’ll become you and shout for you

The energy that’s starting to spin

If it feels like it’ll burst, let it out

Both sadness and joy, I’ll shape them beautifully

A reconstruction filled with love

Don’t ever lose it

So, so, so, so precious, handled with such care

That stardust arranged and decorated

Carried away neatly, beautifully

Sadness that plays this sound

A meeting born while chasing

Gray and love born from swinging

What the world chose is love and AI

Sorrow and grief that throw me into chaos

A new celestial body entering my sight

I know the process that led it here

Where did you get that weapon?

With both hands closed, I can’t grasp anything

Even if showing these feelings is pointless

I want you to know this love-filled change

Maybe you feel this kind of pain too

Even if I understand now, there’s nothing I can do

If I cover it up by pretending to sleep

These feelings that would disappear

I write them in hiragana inside my heart

Let’s pour them out and prove this love

A captivating possibility

Carry this voice far away

Make this tired self feel lighter

The energy I don’t have

Pour it all into this voice alone

Both happiness and anger, I’ll shape them beautifully

I’ll become you and shout for you

The energy that’s starting to sing

Give rhythm to the heart and release it

Both sadness and joy, I’ll shape them beautifully

“A grade schooler filled with love”

Follow me forever!

Within repeating love, within sorrow inside love

An overwhelming feeling of happiness

Because I was able to realize this love

That itself is proof that I love you

INDONESIA:

Energi yang tak kumiliki

Tuangkanlah hanya ke dalam suara ini

Baik kebahagiaan maupun amarah akan kubuat indah secara pas

Aku akan menjadi dirimu dan berteriak untukmu

Energi dari kesendirian

Berikanlah irama pada hati dan lepaskanlah

Baik kesedihan maupun kesenangan akan kubuat indah secara pas

Sifat adiktif yang mengandung cinta

Jangan sampai kau kehilangannya

Kata dan kata yang saling berdesakan

Garis depan yang lahir dari benturan

Menimbulkan badai berbagai perasaan

Menjadi curah hujan yang luar biasa

Aku mengintip sambil membuka payung

Perasaan yang tak ada di hari kemarin

Jadikanlah sebagai sumber nutrisi hatiku

Mari membuktikan cinta yang tersembunyi dalam perasaan ini

Energi yang tak kumiliki

Tuangkanlah hanya ke dalam suara ini

Baik kebahagiaan maupun amarah akan kubuat indah secara pas

Aku akan menjadi dirimu dan berteriak untukmu

Energi yang mulai berputar

Jika terasa akan pecah, tuangkanlah

Baik kesedihan maupun kesenangan akan kubuat indah secara pas

Rekonstruksi yang mengandung cinta

Jangan sampai kau kehilangannya

Sangat sangat sangat sangat berharga, dengan sangat hati-hati

Debu bintang yang telah disusun dan dihias itu

Dibawa pergi dengan rapi secara mengagumkan

Kesedihan yang memainkan suara ini

Pertemuan dalam proses mengejar

Abu-abu dan cinta yang lahir dari mengayunkan

Yang dipilih dunia adalah cinta dan AI

Kesedihan dan duka yang membuatku kacau

Benda langit baru yang masuk dalam pandangan

Aku tahu proses hingga sampai ke titik itu

Dari mana kau mendapatkan senjata itu?

Kedua tangan tertutup, tak bisa mendapatkan apa pun

Meski memperlihatkan perasaan seperti itu tak ada gunanya

Aku ingin kau mengetahui perubahan yang dipenuhi cinta

Mungkin kau juga merasakan penderitaan seperti ini

Meski sekarang aku mengerti, tak ada yang bisa dilakukan

Jika menutupinya dengan pura-pura tidur

Perasaan yang akan hilang itu

Kutuliskan dalam hiragana di hatiku

Mari menuangkan dan membuktikan cinta

Kemungkinan yang memikat

Bawalah suara ini ke tempat yang jauh

Buat diriku yang lelah oleh perubahan menjadi lebih ringan

Energi yang tak kumiliki

Tuangkanlah hanya ke dalam suara ini

Baik kebahagiaan maupun amarah akan kubuat indah secara pas

Aku akan menjadi dirimu dan berteriak untukmu

Energi yang mulai bernyanyi

Berikanlah irama pada hati dan lepaskanlah

Baik kesedihan maupun kesenangan akan kubuat indah secara pas

"Anak sekolah dasar yang mengandung cinta"

Ikutilah aku selalu!

Dalam pengulangan cinta, dalam kesedihan di dalam cinta

Perasaan bahagia yang tak tertahankan

Karena bisa menyadari cinta itu

Adalah bukti bahwa aku mencintaimu

Inabakumori feat. Kaai Yuki - Relay Outer | Music Video

Muto - Relay Outer | Cover Version