[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Hotte Okenai yo Unicorn (Aku Tak Bisa Mengabaikanmu, Unicorn)

SKE48 - Hotte Okenai yo Unicorn (Aku Tak Bisa Mengabaikanmu, Unicorn)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Hotte Okenai yo Unicorn” (放っておけないよユニコーン) merupakan lagu coupling dari SKE48 yang dirilis pada 18 Maret 2026 sebagai bagian dari single ke-36 Sandal Daze. Lagu ini dibawakan oleh unit Shirogumi (White Team) dengan Miyabi Hasegawa dari generasi ke-11 sebagai center. Lagu ini mengusung konsep romantis yang ringan dan imajinatif, dengan sentuhan detail seperti penggunaan frasa “Buonasera” yang berarti “selamat malam”, memberi warna yang berbeda dalam penyampaian ceritanya.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Hotte Okenai yo Unicorn” berfokus pada perasaan cinta yang terasa istimewa dan sulit dijelaskan. Sosok yang diibaratkan sebagai “unicorn” melambangkan seseorang yang jarang ditemui, membawa kebahagiaan sekaligus perubahan dalam hidup. Pertemuan tersebut terasa seperti sudah ditentukan, sehingga perasaan yang muncul tidak mudah diabaikan. Arti lagu ini menegaskan bahwa cinta dapat terasa seperti keajaiban yang datang tanpa diduga, mendorong seseorang untuk mengikuti perasaannya dan menciptakan kenangan yang berarti.

-------------

• “Hotte Okenai yo Unicorn” (放っておけないよユニコーン) is a coupling track by SKE48, released on March 18, 2026, as part of their 36th single Sandal Daze. The song is performed by the Shirogumi (White Team) unit, with Miyabi Hasegawa as the center. With its bright and energetic style, the track presents a whimsical romantic concept. A notable detail in the lyrics is the phrase “Buonasera,” which comes from Italian and means “good evening,” adding an elegant and slightly exotic nuance to the song.
• The song explores a magical, dreamlike kind of love, symbolized by the “unicorn,” which stands for something rare and extraordinary. The narrator feels deeply captivated, as if this encounter was meant to be, bringing joy and transformation into their life. Themes of fate, longing, and idealized romance are intertwined, suggesting that even imperfect love can feel special and worth chasing. Ultimately, “Hotte Okenai yo Unicorn” celebrates the beauty of following your heart and cherishing a unique, almost fantastical connection.

-------------

• 「放っておけないよユニコーン」は、SKE48の36thシングル『サンダルだぜ』に収録されたカップリング曲で、2026年3月18日にリリースされた。ユニット「白組」による楽曲で、11期生の長谷川雅がセンターを務めている。明るくポップなサウンドの中で、「ボナセーラ」というフレーズが印象的に用いられており、イタリア語で「こんばんは」を意味する言葉が、楽曲にさりげない異国情緒と上品さを添えている。
• 本楽曲が描くのは、理想のように特別な存在へ向けられた純粋な想いである。「ユニコーン」は、現実離れした魅力を持ちながらも心を強く惹きつける存在の象徴として描かれる。出会いは運命のように感じられ、その人の存在が日常に新たな彩りと変化をもたらしていく。完璧ではなくても、その関係はかけがえのないものとして心に深く残る。「放っておけないよユニコーン」は、魔法のような恋の高揚感と、素直な気持ちで一歩踏み出すことの大切さを軽やかに描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Buonasera yunikoon kiiteru no? Yunikoon

(Fu)

Buonasera yunikoon kiiteru no? Yunikoon

Houtte okenai yo

Suki sugite yunikoon boku no naka no yunikoon

Unmei no se ni awatete tobinotta!

Yunikoon boku no yunikoon (Fu)

Yunikoon boku no yunikoon (Fu)

Shutsugen shita no me no mae ni subete wo kaeta kimi no hohoemi

Surechigattara hachimitsu no kaori kanjiru

Noa no hakobune kiratteta mure ni naru no wa nigate da yo ne

Me ga hanasenai kimi no koto koi no sutoorii

Moshi tsuno ga orete mo (Fu Fu) ki ni shinai (Fu Fu)

Deai no toki kara (Fu Fu) kimeteta kokoro ni shitagae Yeah!

Suki sugite yunikoon boku no naka no yunikoon

Hotte okenai yo

Girisha no densetsu sokuratesu mo chinmoku

Go on Go on tsudzuke yume no sekai (Fu)

Buonasera yunikoon kiiteru no yunikoon

Mou hikikaesenai yo

Toreeraa ga aporon yogen shita Be in love!

Endoringu ni naritai yunikoon

Yunikoon boku no yunikoon (Fu)

Yunikoon boku no yunikoon (Fu)

Noa no hakobune kiratteta mure ni naru no wa nigate da yo ne

Boku no shinwa ga hajimatta koi no sutoorii

Moshi tsuno ga orete mo (Fu Fu) ki ni shinai (Fu Fu)

Deai no toki kara kimeteta kokoro ni shitagae Yeah!

Suki sugite yunikoon boku no naka no yunikoon

Hotte okenai yo

Girisha no densetsu sokuratesu mo chinmoku

Go on Go on tsudzuke yume no sekai (Fu)

Buonasera yunikoon kiiteru no yunikoon

Mou hikikaesenai yo

Toreeraa ga aporon yogen shita Be in love!

Endoringu ni naritai yunikoon

Orugooru kimi to kiita merodii (Be in love)

Futari de hamingu (Be in love) towa no kioku da yo ne

(Fu)

Suki sugite yunikoon boku no naka no yunikoon

Hotte okenai yo

Girisha no densetsu sokuratesu mo chinmoku

Go on Go on tsudzuke yume no sekai (Fu)

Buonasera yunikoon kiiteru no yunikoon

Mou hikikaesenai yo

Toreeraa ga aporon yogen shita Be in love!

Endoringu ni naritai yunikoon

Toriko sa yunikoon

KANJI:

SKE48 - 放っておけないよユニコーン

ボナセーラ　ユニコーン　聞いてるの？　ユニコーン

(Fu)

ボナセーラ　ユニコーン　聞いてるの？　ユニコーン

放っておけないよ

好きすぎて　ユニコーン　ぼくの中の　ユニコーン

運命の背に　慌てて　飛び乗った！

ユニコーン　ぼくの　ユニコーン(Fu)

ユニコーン　ぼくの　ユニコーン(Fu)

出現したの　目の前に　すべてを変えた　君の微笑

すれ違ったら　ハチミツの　香り、感じる

ノアの箱舟　嫌ってた　群れになるのは　苦手だよね

目が離せない　君のこと　恋のストーリー

もし角が折れても(Fu Fu)　気にしない(Fu Fu)

出会いの時から(Fu Fu)　決めてた心に従え　Yeah！

好きすぎて　ユニコーン　ぼくの中の　ユニコーン

放っておけないよ

ギリシャの　伝説　ソクラテスも　沈黙

Go on Go on　続け　夢の世界(Fu)

ボナセーラ　ユニコーン　聞いてるの　ユニコーン

もう引き返せないよ

トレーラーが　アポロン　予言した　Be in love！

エンドリングに　なりたい　ユニコーン

ユニコーン　ぼくの　ユニコーン(Fu)

ユニコーン　ぼくの　ユニコーン(Fu)

ノアの箱舟　嫌ってた　群れになるのは　苦手だよね

僕の神話が始まった　恋のストーリー

もし角が折れても(Fu Fu)　気にしない(Fu Fu)

出会いの時から　決めてた心に従え　Yeah！

好きすぎて　ユニコーン　ぼくの中の　ユニコーン

放っておけないよ

ギリシャの　伝説　ソクラテスも　沈黙

Go on Go on　続け　夢の世界(Fu)

ボナセーラ　ユニコーン　聞いてるの　ユニコーン

もう引き返せないよ

トレーラーが　アポロン　予言した　Be in love！

エンドリングに　なりたい　ユニコーン

オルゴール君と　聞いたメロディ(Be in love)

二人でハミング(Be in love)　永久の記憶だよね

(Fu)

好きすぎて　ユニコーン　ぼくの中の　ユニコーン

放っておけないよ

ギリシャの伝説　ソクラテスも沈黙

Go on Go on　続け　夢の世界(Fu)

ボナセーラ　ユニコーン　聞いてるの　ユニコーン

もう引き返せないよ

トレーラーが　アポロン　予言した　Be in love！

エンドリングに　なりたい　ユニコーン

トリコさ　ユニコーン

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Buonasera, Unicorn, can you hear me, Unicorn?

(Fu)

Buonasera, Unicorn, can you hear me, Unicorn?

I can’t ignore you

I like you way too much, Unicorn, the Unicorn inside me

I jump in a hurry onto the back of fate!

Unicorn, my Unicorn (Fu)

Unicorn, my Unicorn (Fu)

You appeared before me, and your smile changed everything

When we passed each other, I caught the scent of honey

Noah’s Ark, you don’t like it, you’re not good with groups

I can’t take my eyes off you, this love story

Even if your horn is broken (Fu Fu), I don’t care (Fu Fu)

Ever since we met (Fu Fu), I’ll follow the heart I chose, yeah!

I like you way too much, Unicorn, the Unicorn inside me

I can’t ignore you

Greek legends, even Socrates would fall silent

Go on, go on, keep the dream world going (Fu)

Buonasera, Unicorn, can you hear me, Unicorn?

I can’t go back anymore

That trailer, Apollo, foretells falling in love!

I want to be the ending of this story, Unicorn

Unicorn, my Unicorn (Fu)

Unicorn, my Unicorn (Fu)

Noah’s Ark, you don’t like it, you’re not good with groups

My myth begins too, this love story

Even if your horn is broken (Fu Fu), I don’t care (Fu Fu)

Since the moment we met, I’ll follow the heart I chose, yeah!

I like you way too much, Unicorn, the Unicorn inside me

I can’t ignore you

Greek legends, even Socrates would fall silent

Go on, go on, keep the dream world going (Fu)

Buonasera, Unicorn, can you hear me, Unicorn?

I can’t go back anymore

That trailer, Apollo, foretells falling in love!

I want to be the ending of this story, Unicorn

A music box, the melody I heard with you (falling in love)

We hum together (falling in love), eternal memories, right?

(Fu)

I like you way too much, Unicorn, the Unicorn inside me

I can’t ignore you

Greek legends, even Socrates would fall silent

Go on, go on, keep the dream world going (Fu)

Buonasera, Unicorn, can you hear me, Unicorn?

I can’t go back anymore

That trailer, Apollo, foretells falling in love!

I want to be the ending of this story, Unicorn

I’m enchanted, Unicorn

INDONESIA:

Buonasera, Unicorn, apakah kau mendengar, Unicorn?

(Fu)

Buonasera, Unicorn, apakah kau mendengar, Unicorn?

Aku tak bisa mengabaikanmu

Aku terlalu menyukaimu, Unicorn, Unicorn di dalam diriku

Aku buru-buru melompat menaiki punggung takdir!

Unicorn, Unicorn milikku (Fu)

Unicorn, Unicorn milikku  (Fu)

Kau muncul di hadapanku dan senyummu yang mengubah segalanya

Ketika kita berpapasan, aku merasakan aroma madu

Bahtera Nuh, kau tak menyukainya, berkelompok bukanlah keahlianmu

Aku tak bisa mengalihkan pandangan darimu, kisah cinta ini

Meskipun tandukmu patah (Fu Fu), aku tak peduli (Fu Fu)

Sejak saat kita bertemu (Fu Fu), ikuti hati yang telah kupilih, Yeah!

Aku terlalu menyukaimu, Unicorn, Unicorn di dalam diriku

Aku tak bisa mengabaikanmu

Legenda Yunani, bahkan Socrates pun terdiam

Lanjutkan, lanjutkan, lanjutkanlah dunia mimpi (Fu)

Buonasera, Unicorn, apakah kau mendengar, Unicorn?

Aku sudah tak bisa kembali lagi

Trailer itu, Apollo, meramalkan, jatuh cinta!

Aku ingin menjadi akhir cerita, Unicorn

Unicorn, Unicorn milikku (Fu)

Unicorn, Unicorn milikku (Fu)

Bahtera Nuh, kau tak menyukainya, berkelompok bukanlah keahlianmu

Mitosku pun dimulai, kisah cinta ini

Meskipun tandukmu patah (Fu Fu), aku tak peduli (Fu Fu)

Sejak saat kita bertemu, ikuti hati yang telah kupilih, Yeah!

Aku terlalu menyukaimu, Unicorn, Unicorn di dalam diriku

Aku tak bisa mengabaikanmu

Legenda Yunani, bahkan Socrates pun terdiam

Lanjutkan, lanjutkan, lanjutkanlah dunia mimpi (Fu)

Buonasera, Unicorn, apakah kau mendengar, Unicorn?

Aku sudah tak bisa kembali lagi

Trailer itu, Apollo, meramalkan, jatuh cinta!

Aku ingin menjadi akhir cerita, Unicorn

Kotak musik, melodi yang kudengar bersamamu (Jatuh cinta)

Kita berdua bersenandung (Jatuh cinta), kenangan yang abadi, iya kan?

(Fu)

Aku terlalu menyukaimu, Unicorn, Unicorn di dalam diriku

Aku tak bisa mengabaikanmu

Legenda Yunani, bahkan Socrates pun terdiam

Lanjutkan, lanjutkan, lanjutkanlah dunia mimpi (Fu)

Buonasera, Unicorn, apakah kau mendengar, Unicorn?

Aku sudah tak bisa kembali lagi

Trailer itu, Apollo, meramalkan, jatuh cinta!

Aku ingin menjadi akhir cerita, Unicorn

Aku terpikat, Unicorn

SKE48 - Hotte Okenai yo Unicorn | Audio

RELATED ARTICLES:

SKE48 - Sandal Daze

SKE48 - Karma

SKE48 - Tick tack zack

SKE48 - Kokuhaku Shinpakusu

SKE48 - Ai no Hologram