[Lirik+Terjemahan] Karen na Ivory - Kienai (Tak Hilang)

Karen na Ivory - Kienai (Tak Hilang)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kienai” (消えない) merupakan lagu dari Karen na Ivory yang dirilis sebagai bagian dari single mayor ke-2 mereka pada 14 Januari 2026. Lagu ini kembali diproduksi oleh HoneyWorks, yang secara konsisten membentuk arah musik dan konsep grup tersebut. Dalam rilisan ini, “Kienai” menunjukkan sisi yang lebih tenang dan dewasa dibandingkan karya mereka yang biasanya cerah.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Kienai” berfokus pada kenangan dan perasaan yang tetap bertahan seiring berjalannya waktu. Judulnya yang berarti “tidak menghilang” menunjukkan bahwa cinta dan momen berharga tidak benar-benar hilang, melainkan tetap tersimpan dalam hati. Lagu ini menggambarkan bagaimana hubungan yang pernah berarti akan meninggalkan jejak yang terus terasa, meskipun keadaan telah berubah. Arti lagu ini menunjukkan bahwa kenangan dapat menjadi sumber kekuatan, ketika seseorang belajar menerima perubahan sambil tetap menghargai perasaan yang pernah dimiliki.

-------------

• “Kienai” (消えない) is a song by the Japanese idol group Karen na Ivory, released as their second major single on January 14, 2026. The track is produced by HoneyWorks, who oversee the group’s musical direction. Unlike their typically bright and cute songs, “Kienai” adopts a more emotional and mature tone as a sentimental ballad. 
• The song focuses on memories and feelings that never fade. Its title, meaning “won’t fade,” reflects how love and meaningful moments remain vivid even as time goes on. It suggests that deep emotional connections leave lasting impressions that continue to resonate even as circumstances change. Through its gentle yet uplifting tone, “Kienai” delivers a message of emotional resilience and the enduring power of memories.

-------------

• 「消えない」は、可憐なアイボリーのメジャー2ndシングルとして、2026年1月14日にリリースされた楽曲である。プロデュースは引き続きHoneyWorksが担当しており、グループの音楽性を支えている。これまでの明るく可愛らしい楽曲とは異なり、本作は感情表現に重きを置いたバラードとして、新たな一面を提示した作品となっている。
• 本楽曲が描くのは、時間が経っても消えることのない記憶と感情である。「消えない」というタイトルが示す通り、大切な人との思い出や愛情は心の中に残り続ける。状況や関係が変化しても、その想いは色褪せることなく存在し続ける。「消えない」は、記憶と感情の強さ、そしてそれが人生に与える深い意味を静かに映し出した楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ima made ikite kita no wa

Kyou kono toki no tame datta

I know I know I know

Todoke! utagoe

Nando demo ajiwaitai

Itsudatte abiteitai

I know I know I know

Towa ni tsudzuke

Wakatteru isshun na koto

Akari wa terasete imashita ka?

Nokasete masu ka, ai wa.

Kienai takanari ga (Wow wow)

Kienai kagayaki ga (Wow wow)

Anata no jinsei ni kizamarare ikiru Wow

Kienai nukumori ga (Wow wow)

Kienai itoshisa ga (Wow wow)

Boku no kokoro no ichiban no tokoro de

Ikitsudzuketeiru

Wow wow...

Guzen nanka janai tte

Setsumei ga tsukanai hodo

I know I know I know

Unmei datta

Boku ga utaete ita no wa

Tomo ni ayumete ita no wa

I know I know I know

Aishiteta nda

Wakatteru isshun na koto

Yuuki wa tomosete imashita ka?

Nokasete masu ka, ai wa.

Kienai zenryoku ga (Wow wow)

Kienai ashiato ga (Wow wow)

Anata no mirai made mune tsukiageru Wow

Kienai yorokobi ga (Wow wow)

Kienai kuyashisa ga (Wow wow)

Kakegae no nai takaramono ni natte

Ikitsudzuketeiru

Chippoke na sonzai demo

Ten wa sen to nari musubiau

Ima kono shunkan no koto wo

Seishun to iu rashii

Kienai takanari ga

Kienai kagayaki ga

Anata no jinsei ni kizamarare ikiru Wow

Kienai nukumori ga (Wow wow)

Kienai itoshisa ga (Wow wow)

Boku no kokoro no ichiban no tokoro de

Ikitsudzuketeiru

Wow wow...

KANJI:

可憐なアイボリー - 消えない

今まで生きてきたのは

今日この時の為だった

I know I know I know

届け！歌声

何度でも味わいたい

いつだって浴びていたい

I know I know I know

永久に続け

分かってる　一瞬なこと

灯りは照らせていましたか？

残せてますか、愛は。

消えない高鳴りが (Wow wow)

消えない輝きが (Wow wow)

あなたの人生に刻まれ生きる Wow

消えない温もりが (Wow wow)

消えない愛しさが (Wow wow)

僕の心の一番のところで

生き続けている

Wow wow…

偶然なんかじゃないって

説明がつかないほど

I know I know I know

運命だった

僕が歌えていたのは

共に歩めていたのは

I know I know I know

愛してたんだ

分かってる　一瞬なこと

勇気は灯せていましたか？

残せてますか、愛は。

消えない全力が (Wow wow)

消えない足跡が (Wow wow)

あなたの未来まで胸突き上げる Wow

消えない喜びが (Wow wow)

消えない悔しさが (Wow wow)

かけがえのない宝物になって

生き続けている

ちっぽけな存在でも

点は線となり結び合う

今この瞬間のことを

青春というらしい

消えない高鳴りが

消えない輝きが

あなたの人生に刻まれ生きる Wow

消えない温もりが (Wow wow)

消えない愛しさが (Wow wow)

僕の心の一番のところで

生き続けている

Wow wow…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Up until now, I’ve lived

For this very moment today

I know I know I know

Deliver it! This singing voice

I want to feel it again and again

I’ve always wanted to be wrapped in it

I know I know I know

Let it go on forever

I know this is only a moment

Has the light already shined?

Has love remained?

A heartbeat that won’t fade (Wow wow)

A light that won’t fade (Wow wow)

Carved into and living in your life, wow

A warmth that won’t fade (Wow wow)

A love that won’t fade (Wow wow)

Deep inside my heart

It keeps on living

Wow wow...

This isn’t a coincidence

Something that can’t be explained

I know I know I know

This is destiny

The reason I can sing

And the reason we can walk together

I know I know I know

Because I love you

I know this is only a moment

Has courage already lit up?

Has love remained?

Effort that won’t fade (Wow wow)

Footsteps that won’t fade (Wow wow)

Shaking your chest into the future, wow

Happiness that won’t fade (Wow wow)

Regret that won’t fade (Wow wow)

Becoming irreplaceable treasure

And continuing to live

Even though this existence is so small

Dots become lines and connect

Right now, this very moment

Is what we call youth

A heartbeat that won’t fade

A light that won’t fade

Carved into and living in your life, wow

A warmth that won’t fade (Wow wow)

A love that won’t fade (Wow wow)

Deep inside my heart

It keeps on living

Wow wow...

INDONESIA:

Selama ini aku hidup

Demi saat ini di hari ini

Aku tahu, aku tahu, aku tahu

Sampaikan! Suara nyanyian ini

Aku ingin merasakannya berulang kali

Aku selalu ingin terselimuti olehnya

Aku tahu, aku tahu, aku tahu

Teruslah selamanya

Aku tahu bahwa ini hanya sesaat

Apakah cahaya sudah menyinari?

Apakah cinta itu tertinggal?

Debaran yang tak hilang (Wow wow)

Cahaya yang tak hilang (Wow wow)

Terukir dan hidup di kehidupanmu, Wow

Kehangatan yang tak hilang (Wow wow)

Perasaan cinta yang tak hilang (Wow wow)

Di bagian terdalam hatiku

Terus melanjutkan hidup

Wow wow...

Ini bukanlah suatu kebetulan

Hingga tak bisa dijelaskan

Aku tahu, aku tahu, aku tahu

Ini adalah takdir

Alasan aku bisa bernyanyi

Dan kita bisa berjalan bersama

Aku tahu, aku tahu, aku tahu

Karena aku mencintaimu

Aku tahu bahwa ini hanya sesaat

Apakah keberanian sudah menyala?

Apakah cinta itu tertinggal?

Usaha keras yang tak hilang (Wow wow)

Jejak kaki yang tak hilang (Wow wow)

Mengguncang dadamu hingga masa depan Wow

Kebahagiaan yang tak hilang (Wow wow)

Penyesalan yang tak hilang (Wow wow)

Menjadi harta tak tergantikan

Dan terus melanjutkan hidup

Meskipun keberadaan ini begitu kecil

Titik menjadi garis dan saling terhubung

Saat ini, momen ini

Ternyata disebut masa muda

Debaran yang tak hilang

Cahaya yang tak hilang

Terukir dan hidup di kehidupanmu, Wow

Kehangatan yang tak hilang (Wow wow)

Rasa sayang yang tak hilang (Wow wow)

Di bagian terdalam hatiku

Terus melanjutkan hidup

Wow wow...

Karen na Ivory - Kienai | Music Video