[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Cosplayer

SKE48 - Cosplayer

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Cosplayer” (コスプレイヤー) merupakan lagu coupling dari SKE48 yang dirilis pada 18 Maret 2026 sebagai bagian dari single ke-36 mereka Sandal Daze. Lagu ini dibawakan oleh unit Akagumi (Red Team), yang dikenal dengan konsep yang lebih kuat dalam menyampaikan cerita. Dalam rilisan ini, “Cosplayer” tampil sebagai lagu yang tidak hanya menarik secara konsep, tetapi juga membawa tema yang berkaitan dengan pencarian jati diri di tengah tuntutan lingkungan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Cosplayer” berfokus pada konflik identitas dan usaha memahami diri sendiri. Sosok dalam lagu merasa seperti mengenakan peran yang dibuat untuk memenuhi harapan orang lain, sementara perasaan aslinya disimpan di dalam diri. Seiring perjalanan cerita, muncul keinginan untuk berubah, dipicu oleh perasaan cinta dan dorongan untuk hidup lebih jujur. Arti lagu ini menegaskan bahwa melepaskan peran yang tidak sesuai dengan diri sendiri menjadi langkah penting untuk menemukan jati diri, sekaligus menunjukkan keberanian dalam menentukan jalan hidup di tengah tekanan sosial.

-------------

• “Cosplayer” (コスプレイヤー) is a coupling track by SKE48, released on March 18, 2026, as part of their 36th single Sandal Daze. The song is performed by the Akagumi (Red Team) unit, known for delivering emotionally driven performances. Within this release, “Cosplayer” stands out for its introspective tone, exploring deeper themes beyond typical idol pop narratives. 
• The song focuses on the struggle between outward appearance and true identity. The protagonist is depicted as someone wearing a “costume” to meet others’ expectations, hiding their genuine emotions and desires. As the story unfolds, a sense of awakening occurs, driven by love and a growing desire for freedom. Ultimately, “Cosplayer” becomes an anthem of self-discovery, encouraging the courage to remove one’s mask, embrace authenticity, and pursue a life true to oneself.

-------------

• 「コスプレイヤー」は、SKE48の36thシングル『サンダルだぜ』に収録されたカップリング曲で、2026年3月18日にリリースされた。ユニット「紅組」によって歌唱されており、感情の起伏を丁寧に表現するスタイルが印象的な楽曲である。内面に踏み込んだテーマ性を持ち、自己と向き合う姿が描かれている。
• 本楽曲が描くのは、他人の期待に応える中で自分を偽ってしまう葛藤である。「コスプレイヤー」というモチーフは、役割や仮面を通して本当の自分を隠す姿の象徴として用いられている。しかし物語が進むにつれて、愛や自由への憧れをきっかけに、自分らしく生きたいという意志が少しずつ浮かび上がる。「コスプレイヤー」は、仮面を外し、本当の自分を受け入れる勇気と、その一歩を踏み出す決意を静かに描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ah... Ah... Ah...

Oh... Oh... Oh...

Kyou mo kyara wo enjirunda

Hito ga nozomu fuku wo kite

"Ii ko da ne" to kitai doori ni

Sugao misenai de ikiru

Pretend jibun aimai me

Stranger tabun lost my way

Honne subete wo baggu ni kakushi

Chou HAPPY na furi furi FREEDOM?

Hitori no yoru ni wa futo kagami ni hanasu

Nee watashi dare? (Oh-)

Kosupureiyaa kizutsukanu you

Niawanai fuku de odotteru

Kosupureiyaa saizu chigai no

Kokoro no mama de waratteru

Honto no watashi wa konna janai

Seikai bakari no fuseikai

Kakusenai kodou ga kokoro wo yurasu

Kosupureiyaa

Anata wo shitta ano hi kara

Kono fuku ga sukoshi omoi yo

Suki to omoeba omou hodo ni

Jiyuu ni sakebitaku naru

No more gaman daimondai

Why not tsuyoki moomantai

Yaritai koto wo yaranakya Bad End

Change my life ima ga Turning Point

Yoku naku nai koto naku naku shinakute ii

Watashi wa watashi (Oh-)

Kosupureiyaa nugenai fuku ga

Watashi no mirai shimetsukeru

Kosupureiyaa kuuki yomi sugite

"Tada no ii hito" ikiteru

Sonna no jibun no ishi janai

Watashi no michi wa watashi kimetai

Koi wo shita kodou ga tobira wo hiraku

Kosupureiyaa

Kosupureiyaa

Machigatte ite mo ii

Omou you ni ikitai

Sore koso ga It's my life

Kosupureiyaa kizutsukanu you

Niawanai fuku de odotteru

Kosupureiyaa saizu chigai no

Kokoro no mama de waratteru

Kosupureiyaa nugenai fuku ga

Watashi no mirai shimetsukeru

Kosupureiyaa nugisutete tobeba

Mita koto no nai keshiki e

Dareka no kitai no tame janai

Watashi ga kitai fuku de ikitai!

Kono mune no kodou de sekai wo yurase

Kosupureiyaa

Wow Oh Oh... kosupureiyaa

Wow Oh Oh... kosupureiyaa

KANJI:

SKE48 - コスプレイヤー

Ah… Ah… Ah…

Oh… Oh… Oh…

今日もキャラを演じるんだ

他人(ヒト)が望む服を着て

「いい子だね」と期待どおりに

素顔見せないで生きる

pretend　自分　曖昧me

stranger　多分　lost my way

本音全てをバッグに隠し

超HAPPYな　振り不利　FREEDOM？

一人の夜にはふと鏡に話す

ねえ私誰？(Oh-)

コスプレイヤー　傷つかぬよう

似合わない服で　踊ってる

コスプレイヤー　サイズ違いの

心のままで　笑ってる

ほんとの　私は　こんなじゃない

正解ばかりの　不正解

隠せない鼓動が心を揺らす

コスプレイヤー

あなたを知ったあの日から

この服が少し重いよ

好きと思えば思うほどに

自由に叫びたくなる

No more　我慢　大問題

Why not　強気　無問題(モーマンタイ)

やりたいことをやらなきゃBad End

Change my life　今が Turning Point

良くなくないこと泣く泣くしなくていい

私は私　(Oh-)

コスプレイヤー　脱げない服が

私の未来締め付ける

コスプレイヤー　空気読みすぎて

「ただのいい人」生きてる

そんなの自分の意思じゃない

私の道は私決めたい

恋をした鼓動が扉を開く

コスプレイヤー

コスプレイヤー

間違えていてもいい

思うように生きたい

それこそがIt's my life

コスプレイヤー　傷つかぬよう

似合わない服で　踊ってる

コスプレイヤー　サイズ違いの

心のままで　笑ってる

コスプレイヤー　脱げない服が

私の未来締め付ける

コスプレイヤー　脱ぎ捨てて跳べば

見たことのない景色へ

誰かの期待のためじゃない

私が着たい服で生きたい！

この胸の鼓動で世界を揺らせ

コスプレイヤー

Wow Oh Oh…　コスプレーヤー

Wow Oh Oh…　コスプレイヤー

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Ah… Ah… Ah…

Oh… Oh… Oh…

Even today I play a character

Wearing clothes others want me to wear

“A good kid”, just as expected

I live without showing my real face

Pretending, my vague self

A stranger, maybe I’ve lost my way

Hiding all my feelings inside a bag

Acting so happy, profit and loss, freedom?

At night, alone, I end up talking to the mirror

Hey, who am I? (Oh-)

Cosplayer, so I won’t get hurt

I dance in clothes that don’t fit me

Cosplayer, in the wrong size

Still smiling with a heart like that

This isn’t who I really am

The “right answer” feels wrong

A heartbeat I can’t hide shakes my chest

Cosplayer

Since the day I met you

These clothes started to feel a bit heavy

The more I realize I like you

The more I want to scream freely

I won’t hold back anymore, this is serious

Why not? Confidence, it’s okay

If I don’t do what I want, it’s a bad ending

Change my life, this is my turning point

No need to cry while doing what I don’t want

I am me (Oh-)

Cosplayer, clothes I can’t take off

Tightly choking my future

Cosplayer, overthinking everything

Living as “just a good person”

That’s not my own will

I want to choose my own path

This heartbeat of love opens the door

Cosplayer

Cosplayer

It’s okay to make mistakes

I want to live the way I want

That’s my life

Cosplayer, so I won’t get hurt

I dance in clothes that don’t fit me

Cosplayer, in the wrong size

Still smiling with a heart like that

Cosplayer, clothes I can’t take off

Tightly choking my future

Cosplayer, if I take them off and jump

Toward a view I’ve never seen

Not for someone else’s expectations

I want to live in the clothes I choose!

With this heartbeat, shake the world

Cosplayer

Wow Oh Oh… Cosplayer

Wow Oh Oh… Cosplayer

INDONESIA:

Ah... Ah... Ah...

Oh... Oh... Oh...

Bahkan hari ini aku memerankan karakter

Memakai pakaian yang diinginkan orang lain

"Anak yang baik ya", sesuai harapan

Aku hidup tanpa menunjukkan wajah asli

Berpura-pura, diriku yang samar

Orang asing, mungkin, aku kehilangan jalan

Menyembunyikan semua perasaan di dalam tas

Berlagak sangat bahagia, untung-rugi, kebebasan?

Di malam saat sendiri, tanpa sadar aku bicara ke cermin

Hei, siapa aku? (Oh-)

Cosplayer, agar aku tak terluka

Aku menari dengan pakaian yang tak cocok

Cosplayer, dengan ukuran yang tak pas

Aku tetap tersenyum dengan hati seperti itu

Diriku yang sebenarnya bukan seperti ini

Jawaban yang benar justru salah

Debaran yang tak bisa disembunyikan mengguncang hati

Cosplayer

Sejak hari aku mengenalmu

Pakaian ini terasa sedikit berat

Semakin aku merasa menyukainya

Semakin aku ingin berteriak bebas

Tak lagi menahan, ini masalah besar

Kenapa tidak, percaya diri, tak masalah

Jika tak melakukan yang diinginkan, ini akhir buruk

Mengubah hidupku, sekarang adalah titik baliknya

Tak perlu melakukan yang tak diinginkan sambil menangis

Aku adalah aku (Oh-)

Cosplayer, pakaian yang tak bisa dilepas

Mencekik masa depanku dengan erat

Cosplayer, terlalu membaca situasi

Hidup sebagai "hanya orang baik"

Itu bukanlah kehendakku sendiri

Aku ingin menentukan jalanku sendiri

Debaran karena jatuh cinta membuka pintu

Cosplayer

Cosplayer

Tak apa jika melalukan kesalahan

Aku ingin hidup sesuai keinginanku

Itulah kehidupanku

Cosplayer, agar aku tak terluka

Aku menari dengan pakaian yang tak cocok

Cosplayer, dengan ukuran yang tak pas

Aku tetap tersenyum dengan hati seperti itu

Cosplayer, pakaian yang tak bisa dilepas

Mencekik masa depanku dengan erat

Cosplayer, jika kulepas dan melompat

Menuju pemandangan yang belum kulihat

Bukan demi harapan orang lain

Aku ingin hidup dengan pakaian yang ingin kupakai!

Dengan debaran di dada ini, guncangkan dunia

Cosplayer

Wow Oh Oh... Cosplayer

Wow Oh Oh... Cosplayer

SKE48 - Cosplayer | Audio

RELATED ARTICLES:

SKE48 - Sandal Daze

SKE48 - Karma

SKE48 - Tick tack zack

SKE48 - Kokuhaku Shinpakusu

SKE48 - Ai no Hologram