[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Kimi Dake ga Target (Hanya Kau yang Menjadi Target)

SKE48 - Kimi Dake ga Target (Hanya Kau yang Menjadi Target)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kimi Dake ga Target” (君だけがターゲット) merupakan lagu B-side dari SKE48 yang disertakan dalam single ke-36 mereka Sandals daze, yang dijadwalkan rilis pada 18 Maret 2026. Lagu ini dibawakan oleh unit Hatsukoi no Shunkan (初恋の瞬間) dan menceritakan tentang perasaan cinta yang muncul secara tiba-tiba. Dengan gaya khas idol pop yang cerah, lagu ini menggambarkan momen ketika seseorang mulai menyadari perasaan khusus terhadap orang lain.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Kimi Dake ga Target” berfokus pada perasaan tertarik kepada satu orang yang terasa berbeda dari yang lain. Kata “target” digunakan sebagai metafora untuk menunjukkan bahwa perhatian hati hanya tertuju pada sosok tersebut. Meskipun orang yang disukai mungkin tidak sepenuhnya sesuai dengan harapan sebelumnya, perasaan itu justru tumbuh semakin kuat. Arti lagu ini menegaskan bahwa cinta sering muncul tanpa rencana, ketika hati memilih satu orang secara jelas di tengah banyak kemungkinan yang ada.

-------------

• “Kimi Dake ga Target” (君だけがターゲット) is a B-side track by SKE48 included in their 36th single Sandals Daze, scheduled for release on March 18, 2026. The song is performed by the unit Hatsukoi no Shunkan (初恋の瞬間). With its bright idol-pop vibe, the track captures the excitement and nervousness that often come with the first spark of attraction.
• The lyrics focus on the feeling of being drawn to one special person who stands out from everyone else. The imagery of a “target” symbolizes the narrator’s focused emotions, as if their heart has locked onto someone unexpectedly. Even if the person doesn’t match their usual expectations, the attraction becomes unavoidable. Through this metaphor, the song shows the vulnerability and sincerity of young love while expressing hope that those feelings will eventually be noticed and reciprocated.

-------------

• 「君だけがターゲット」は、SKE48の36thシングル『サンダルだぜ』に収録されるカップリング曲で、2026年3月18日に発売予定の楽曲である。ユニット「初恋の瞬間」によって歌唱されており、軽やかなポップサウンドとともに、恋が芽生える瞬間のときめきを描いた作品となっている。
• 本楽曲が描くのは、多くの人の中でただ一人に心を奪われる特別な感情である。「ターゲット」という言葉は、その人だけに向けられた真っ直ぐな想いの象徴として用いられている。理想のタイプとは少し違っていても、なぜか気になってしまう存在への戸惑いと高揚が重なり合う。好きな人に気持ちが届くことを願う純粋な想いが込められ、初恋の高鳴りと期待を静かに映し出す楽曲となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga kureta

Muboubi na yasashisa de

Dare mo dare mo hoka no dare mo ki ni naranai no

Kimi dake ga target

Sou tonari no seki ni natta shunkan

Shiranai jibun ni kidzuite shimattanda

Taipu janai no ni demo ki ni natte

Nee doko ga ii no ka wakaranai no ni

Nande?

Kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga nageta

Sarigenai manazashi de

Dare mo dare mo hoka no dare mo aite janai no

Neraiuchi neraiuchi

Kimi dake wo lock on

Me wo awaseyou to shita toki mo na no ni

Kimi wa wazato me wo sorasu no nande?

Mushi wo sarete kidzukasetakute

Mune no domannaka wo uchinukanai to

Dame da

Boku ga boku ga boku ga boku ga boku ga okuru

Massugu na kono sign wo

Kimi wa kimi wa kimi wa marude kidzukanai kedo

Neraiuchi neraiuchi

Boku dake no target

Kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga kureta

Muboubi na yasashisa de

Dare mo dare mo hoka no dare mo mienaku natta

Daisuki nanda kimi wo

Boku ga boku ga boku ga boku ga boku ga okuru

Kienai kono omoi wo

Kimi wa kimi wa kimi wa kitto kidzuku hazu sa

Neraiuchi neraiuchi

Kimi dake ga target

KANJI:

SKE48 - 君だけがターゲット

君が　君が　君が　君が　君がくれた

無防備な　やさしさで

誰も　誰も　他の誰も　気にならないの

君だけがターゲット

そう隣の席になった瞬間

知らない自分に気づいてしまったんだ

タイプじゃないのにでも気になって

ねえどこがいいのかわからないのに

なんで？

君が　君が　君が　君が　君が投げた

さりげない　まなざしで

誰も　誰も　他の誰も　相手じゃないの

狙い撃ち　狙い撃ち

君だけをロックオン

目を合わせようとしたときもなのに

君はわざと目をそらすのなんで？

無視をされて 気づかせたくて

胸のど真ん中を撃ち抜かないと

ダメだ

僕が　僕が　僕が　僕が　僕が送る

まっすぐな　このサインを

君は　君は　君はまるで　気づかないけど

狙い撃ち　狙い撃ち

僕だけのターゲット

君が　君が　君が　君が　君がくれた

無防備な　やさしさで

誰も　誰も　他の誰も　見えなくなった

大好きなんだ　君を

僕が　僕が　僕が　僕が　僕が送る

消えない　この想いを

君は　君は　君はきっと　気づくはずさ

狙い撃ち　狙い撃ち

君だけがターゲット

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

You, you, you, you, you are the one who gives me

Kindness without defense

There’s no one, no one, no one who catches my attention

Only you are the target

Yes, when we sit in seats next to each other

I notice a version of myself I don’t recognize

Even though you’re not my type, you catch my attention

Hey, I don’t even know what’s good about you

Why?

You, you, you, you, you are the one who throws

That carefree gaze

There’s no one, no one, no one who can compete

Bullseye, bullseye

Only you are locked in my sights

When I try to look into your eyes

Why do you purposely look away?

You ignore me, but I want you to notice me

I must pierce straight through the center of your chest

It has to be that way

I, I, I, I, I am the one sending

This straightforward signal

You, you, you pretend not to notice

Bullseye, bullseye

My own chosen target

You, you, you, you, you are the one who gives me

Kindness without defense

There’s no one, no one, no one else I can see anymore

I love you so much

I, I, I, I, I am the one sending

These feelings that won’t disappear

You, you, you will surely notice them

Bullseye, bullseye

Only you are the target

INDONESIA:

Kau, kau, kau, kau, kau yang memberiku

Kebaikan yang tanpa pertahanan

Tak ada, tak ada, tak ada siapa pun yang menarik perhatianku

Hanya kau yang menjadi target

Ya, ketika kita duduk di kursi yang bersebelahan

Aku menyadari sosokku yang tak kukenal sebelumnya

Meskipun bukan tipeku, kau menarik perhatianku

Hei, aku bahkan tak tahu apa yang baik darimu

Kenapa?

Kau, kau, kau, kau, kau yang melemparkan

Tatapan yang begitu santai itu

Tak ada, tak ada, tak ada siapa pun yang menjadi tandingan

Bidikan tepat, bidikan tepat

Hanya kau yang terkunci dalam sasaran

Ketika aku mencoba untuk menatap matamu

Kenapa kau sengaja memalingkan pandangan?

Aku diabaikan, tapi kuingin kau menyadariku

Harus menembus tepat di tengah dadamu

Harus begitu

Aku, aku, aku, aku, aku yang mengirimkan

Pertanda yang begitu lurus ini

Tapi kau, kau, kau seolah tak menyadarinya

Bidikan tepat, bidikan tepat

Target milikku sendiri

Kau, kau, kau, kau, kau yang memberiku

Kebaikan yang tanpa pertahanan

Tak ada, tak ada, tak ada siapa pun yang terlihat lagi

Aku sangat mencintaimu

Aku, aku, aku, aku, aku yang mengirimkan

Perasaan ini yang takkan hilang

Kau, kau, kau pasti akan menyadarinya

Bidikan tepat, bidikan tepat

Hanya kau yang menjadi target

SKE48 - Kimi Dake ga Target | Music Video

RELATED ARTICLES:

SKE48 - Sandal Daze

SKE48 - Karma

SKE48 - Tick tack zack

SKE48 - Kokuhaku Shinpakusu

SKE48 - Ai no Hologram