[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Shura

Yorushika - Shura

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ano kaze ano kaze

Natsukashii to omae ga itta

Natsukashii watashi no kokoro ga sukete shimatta

Yamakage harebare

Kaze ga tatta arashi no you ni

Omae ga utau to wa shiranakatta

Wasuretai wasuretai

Wasureyou to watashi ga itta

Wasureta

Omae ga hizashi to wa shiranakatta

Namikaze harebare

Umi ga tatta hitotsu no you ni

Watashi mo hitori to wa shiranakatta

Sabishii to utaeba haru yo

Kaze wo fuku, ore wa hitori no shura na no da

Ooki na kuchi wo akero

Sabishii to umeku shura

Anata no kokoro wa tsumetai to dareka ga itta

Maa! Kokoro ga hieru to wa shiranakatta

Yuuyake harebare

Kaze ga tatta kodachi no you ni

Omae mo hitori to wa shiranakatta

Sabishii to watashi no mune yo sakero

Ima, ore wa hitori no shura na no da

Ooki na kuchi wo akero

Kaze wo uke, hashiru shura

Sabishii to utaeba haru yo

Kaze wo fuku, ore wa hitori no shura na no da

Ooki na kuchi wo akero

Kaze wo fuku ore to shura

Kokoro ga kokoro ga namiutsu to omae ga itta

Aa, kokoro ga umi da to wa shiranakatta

Yamakage harebare

Kaze ga tatta arashi no you ni

Omae ga warau to wa shiranakatta

KANJI:

ヨルシカ - 修羅

あの風　あの風

懐かしいとお前が言った

懐かしい私の心が透けてしまった

山影　晴れ晴れ

風が立った　嵐のように

お前が歌うとは知らなかった

忘れたい　忘れたい

忘れようと私が言った

忘れた

お前が日差しとは知らなかった

波風　晴れ晴れ

海がたった一つのように

私も一人とは知らなかった

寂しいと歌えば春よ

風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ

大きな口を開けろ

寂しいとうめく修羅

あなたの心は冷たいと誰かが言った

まぁ！心が冷えるとは知らなかった

夕焼け　晴れ晴れ

風が立った　木立のように

お前も一人とは知らなかった

寂しいと私の胸よ裂けろ

今、おれはひとりの修羅なのだ

大きな口を開けろ

風を受け、走る修羅

寂しいと歌えば春よ

風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ

大きな口を開けろ

風を吹くおれと修羅

心が　心が波打つとお前が言った

あぁ、心が海だとは知らなかった

山影　晴れ晴れ

風が立った　嵐のように

お前が笑うとは知らなかった

INDONESIA:

Angin itu, angin itu

Mengingatkan masa lalu, begitulah katamu

Hatiku yang merindu pun tak bisa lagi disembunyikan

Bayangan gunung, langit nan cerah

Angin bertiup laksana amukan badai

Aku tak tahu kalau kau akan bernyanyi

Ingin kulupakan, ingin kulupakan

Aku ingin melupakannya, begitulah kataku

Akhirnya kulupakan

Aku tak tahu kalau kau adalah cahaya mentari

Angin laut, langit nan cerah

Seakan hanya ada satu lautan saja

Aku tak tahu kalau ternyata aku sendirian

Jika menyanyikan sepi, maka itulah musim semi

Angin bertiup, aku adalah Shura yang sendirian

Bukalah mulut dengan lebar-lebar

Seperti Shura yang merintihkan sepi

Seseorang berkata bahwa hatimu dingin

Oh! Aku tak tahu kalau hati bisa dingin

Matahari terbenam, langit nan cerah

Angin bertiup laksana barisan pepohonan

Aku tak tahu kalau ternyata kau juga sendirian

Jika menyanyikan sepi, biarlah dada terbelah

Sekarang, aku adalah Shura yang sendirian

Bukalah mulut dengan lebar-lebar

Terimalah angin itu, Shura yang berlari

Jika menyanyikan sepi, maka itulah musim semi

Angin bertiup, aku adalah Shura yang sendirian

Bukalah mulut dengan lebar-lebar

Aku yang meniupkan angin dan Shura

Hatiku, hatiku menciptakan riak, begitulah katamu

Ah, aku tak tahu kalau hati bisa menjadi lautan

Bayangan gunung, langit nan cerah

Angin bertiup laksana amukan badai

Aku tak tahu kalau kau akan tersenyum

Note:

[1] Lagu “Shura” oleh Yorushika terinspirasi dari karya “Haru to Shura” (Musim Semi dan Shura) oleh Miyazawa Kenji, yang memadukan simbol “Haru” (kehidupan, harapan, kecerahan) dan “Shura” (penderitaan, konflik, keputusasaan) untuk menggambarkan pergulatan batin manusia serta hubungannya dengan alam dan semesta.

[2] Shura digambarkan sebagai amarah yang sunyi dan dingin, bukan ledakan emosi. Amarah dianalogikan dengan setetes hujan di danau tanpa angin atau hembusan dingin dalam kehampaan.

[3] Istilah Shura berasal dari kosmologi Buddha, melambangkan medan pertempuran batin tanpa akhir yang dikuasai amarah dan kesombongan.

[4] Shura juga dipandang sebagai sosok yang tak mampu menyembunyikan sisi gelap perasaan.

[5] Inti lagu yaitu menggambarkan sosok "pejuang sunyi" yang bertarung sendirian melawan amarah dan kehampaan batin, sehingga Shura dapat dimaknai sebagai “pejuang sunyi”.

[6] Lagu ini juga terinspirasi dari karya Miyazawa Kenji lainnya (The Nighthawk Star, The Restaurant of Many Orders, Gauche the Cellist), yang sama-sama menyuarakan nuansa sepi dan kesendirian.