[Lirik+Terjemahan] DISH// - Hero (Pahlawan)

DISH// - Hero (Pahlawan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Hero” merupakan lagu utama dari album aRange (rilis 1 April 2026) milik band dance-rock Jepang DISH//. Lagu ini memadukan energi rock yang dinamis dengan nuansa perasaan yang kuat, menghasilkan melodi yang mudah diingat sekaligus memberi dorongan semangat. Untuk lagu ini, dirilis dua versi video musik dengan konsep berbeda, yaitu “Anthem” dan “Monologue,” yang disutradarai oleh Takuya Uchiyama. Pendekatan ini menunjukkan dua sudut pandang yang saling melengkapi, di mana “Anthem” menonjolkan skala luas serta kekuatan musik sebagai sumber harapan, sementara “Monologue” menggali sisi batin yang lebih dalam.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Hero” berfokus pada ketahanan, cinta, serta keberanian menghadapi kelemahan diri. Lagu ini menggambarkan bahwa seseorang tetap dapat menjadi penolong bagi orang lain meskipun sedang menghadapi luka dan keraguan dalam dirinya. Gagasan tentang “rantai harapan” menjadi inti cerita, ketika seseorang yang pernah dibantu kemudian mampu membantu orang lain. Arti lagu ini menunjukkan bahwa kelemahan dan kekuatan dapat berjalan berdampingan, serta bahwa harapan dan kasih sayang memiliki peran penting dalam memberi dukungan antar manusia.

-------------

• “Hero” is the lead track from the album aRange (released April 1, 2026) by the Japanese dance-rock band DISH//. The song blends dynamic rock energy with strong emotional undertones, featuring a memorable melody that carries both intensity and encouragement. For this track, two music videos were released simultaneously, titled “Anthem” and “Monologue,” both directed by Takuya Uchiyama. These dual visuals present complementary perspectives: “Anthem” highlights scale and the uplifting power of music, while “Monologue” explores a more introspective, emotional narrative.
• The song delivers a message about resilience, love, and the complexity of being a “hero.” It explores the internal struggle to protect others while confronting one’s own weaknesses and pain. Through the idea of a chain reaction, in which someone who has been saved becomes a hero to someone else, the song highlights the transformative power of connection. “Hero” ultimately conveys that strength and vulnerability coexist and that holding onto hope and compassion can lead to healing and meaningful bonds.

-------------

• 「Hero」は、DISH//のアルバム『aRange』（2026年4月1日発売）のリード曲である。力強いロックサウンドと感情的なメロディが融合したエネルギッシュな一曲であり、「Anthem」と「Monologue」という異なるコンセプトのミュージックビデオが同時公開された。映像は内山拓也が監督を務め、「Anthem」では広がりのあるスケールで音楽の持つ力を描き、「Monologue」では内面の葛藤と浄化が繊細に表現されている。
• 本楽曲が描くのは、弱さを抱えながらも誰かのために立ち上がる“ヒーロー”の姿である。かつて誰かに救われた存在が、今度は別の誰かを支える側へと変わっていく連鎖がテーマとして据えられている。愛や希望の力が強く描かれると同時に、弱さと強さが共存することの意味も示される。「Hero」は、困難の中でも前へ進み続ける意志と、人と人とが支え合うことの尊さを伝える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kyuu ni afureru namida wa hatsukoi no you na rizumu da

Saketa kokoro no sukima kaze ga shimiru yo

Kono michi na no ka doko ni iku no ka

Anata to boku wo tsunagu mirai wa doko da

Dare mo ga dareka no tame ni tsuyoku ikiru hiiroo

Yowasa mo anata rashisa da

Ai ga soba ni iru darou?

"Demo, jaa anata ga utsumuite shimau hi wa? hiiroo."

Sore demo tatakatte ikunda

Anata dake no tame nara makenai sa

Soumei na akuma wa osero de iu kado wo shihai shite

Boku ni "akirameyo" to sasayaiteiru yo

Kizu wa itamu ka? Mada da. Ikeru yo.

Anata wo shibaru kako wo boku ga kesu kara

Jibun yori aite no koto subete suku e hiiroo

Yowasa wo tsuyogari de tsutsunde

Kawaru nara sore ga ii

"Demo, hora kizu darake da yo. tomatte kure. hiiroo."

Soredemo mada hashireru sa

Anata dake no tame nara makenai sa

Makenakereba anata no mirai wa

Dareka to waraiaetari aishiaeru darou

Yowasa wa anata wo sukuu

Oashisu e to kawaru sa

"Hora, boku wa makenakatta anata dake no hiiroo.

Dakara sa anata no ban da, sukuitai dareka no te wo nigitte kure."

KANJI:

DISH// - ヒーロー

急に溢れる涙は初恋のようなリズムだ

裂けた心の隙間風が沁みるよ

この道なのかどこに行くのか

あなたと僕を繋ぐ未来はどこだ

誰もが誰かの為に強く生きるヒーロー

弱さもあなたらしさだ

愛が側にいるだろう？

「でも、じゃああなたが俯いてしまう日は？ヒーロー。」

それでも戦っていくんだ

あなただけの為なら負けないさ

聡明な悪魔はオセロでいう角を支配して

僕に「諦めよ」と囁いているよ

傷は痛むか？まだだ。いけるよ。

あなたを縛る過去を僕が消すから

自分より相手のこと全て救えヒーロー

弱さを強がりで包んで

変わるならそれがいい

「でも、ほら傷だらけだよ。止まってくれ。ヒーロー。」

それでもまだ走れるさ

あなただけの為なら負けないさ

負けなければあなたの未来は

誰かと笑い合えたり愛し合えるだろう

弱さはあなたを救う

オアシスへと変わるさ

「ほら、僕は負けなかったあなただけのヒーロー。

だからさあなたの番だ、救いたい誰かの手を握ってくれ。」

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Tears that suddenly overflow rhythm like a first love

The wind slipping through the cracks in my heart feels sharp

Is this the right path? Where am I even going?

Where’s the future that connects you and me?

Everyone’s a hero, living strong for someone

Even weakness is a part of who you are

Love is right by your side, isn’t it?

"But what about the days you hang your head, hero?"

Even so, I’ll keep fighting

If it’s for you, I won’t lose

A clever demon takes over the board in this game of Othello

And whispers softly to me, "Just give up"

Does this pain hurt? Not yet, I’m still okay

Because I’ll erase the past that binds you

Save everyone else before yourself, hero

Wrap your weakness in a mask of strength

If you have to change, then maybe that’s better

"But look at you, you’re covered in wounds, just stop, hero"

Even so, I can still run

If it’s for you, I won’t lose

If I don’t lose, then your future…

You’ll be able to smile and love someone, right?

That weakness will save you someday

It will become your oasis

"See? I didn’t lose, I’m your hero alone.

So now it’s your turn, reach out and take the hand of someone you want to save."

INDONESIA:

Air mata yang tiba-tiba meluap memiliki irama seperti cinta pertama

Angin yang menyusup dari celah hati yang retak terasa menusuk

Apakah ini jalan yang benar? Ke mana aku akan pergi?

Di mana masa depan yang menghubungkan kau dan aku?

Setiap orang adalah pahlawan yang hidup kuat demi seseorang

Kelemahan pun adalah bagian dari dirimu

Cinta ada di sisimu, iya kan?

"Tapi, bagaimana dengan hari saat kau tertunduk, pahlawan?"

Meski begitu, aku akan terus bertarung

Jika itu adalah demi dirimu, aku takkan kalah

Iblis yang cerdas menguasai sudut dalam permainan Othello

Ia pun perlahan berbisik padaku, "menyerahlah"

Apakah luka itu terasa sakit? Belum, aku masih bisa

Karena aku akan menghapus masa lalu yang mengikatmu

Selamatkanlah semua orang lain sebelum dirimu sendiri, pahlawan

Bungkuslah kelemahan dengan berpura-pura kuat

Jika harus berubah, maka itu lebih baik

“Tapi lihatlah, kau penuh luka, karenanya berhentilah, pahlawan"

Meski begitu, aku masih bisa berlari

Jika itu adalah demi dirimu, aku takkan kalah

Jika aku tak kalah, maka masa depanmu...

Kau akan bisa tersenyum dan saling mencintai dengan seseorang, kan?

Kelemahan itu akan menyelamatkanmu

Hal itu akan berubah menjadi oasis

"Lihatlah, aku tidak kalah, akulah pahlawan hanya untukmu.

Jadi, sekarang giliranmu, genggamlah tangan seseorang yang ingin kau selamatkan."

DISH// - Hero / Anthem | Music Video

DISH// - Hero / Monologue | Music Video

RELATED ARTICLES:

DISH// - I Can Hear

DISH// - Neko

DISH// - No.1

DISH// - FLAME

DISH// - Chinchouge