[Lirik+Terjemahan] SuG - gr8 story (Kisah Hebat)

SuG - gr8 story (Kisah Hebat)

Katekyo Hitman Reborn Ending #14

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Makna lagu “gr8 story” dari SuG menegaskan semangat untuk menulis dan membangun kisah hidup dengan tangan sendiri. Lagu debut yang dirilis pada 27 Januari 2010 ini digunakan sebagai lagu penutup ke-15 anime Katekyo Hitman Reborn!, menghadirkan energi positif dan dorongan untuk terus maju. Frasa “custom-made great story” menggambarkan hidup sebagai sesuatu yang dapat dibentuk ulang melalui keputusan dan keberanian pribadi.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, sosok "aku" diajak untuk melihat rintangan bukan sebagai hambatan, tetapi sebagai bagian dari proses menjadi lebih kuat. Air mata, kehilangan, dan perjuangan digambarkan sebagai jalan menuju fajar baru yang membawa harapan. Arti lagu ini menegaskan bahwa dengan meninggalkan ekspektasi dan ketakutan, seseorang dapat menciptakan kisah hidup yang autentik dan penuh makna, langkah demi langkah.

-------------

• The meaning of the song “gr8 story” by SuG centers on self-discovery and empowerment. Released on January 27, 2010, as the band’s debut single and the 15th ending theme for Katekyo Hitman Reborn!, the track frames life as a story shaped by resolve and belief.
• The song’s interpretation follows the narrator choosing growth over hesitation, with challenges reframed as lessons. A new day symbolizes renewal, while encouragement to break free of limits underscores progress. Through the lyrics and translation of this song, listeners are reminded that resilience builds a unique path, turning uncertainty into momentum.

-------------

• 「gr8 story」は、SuGのデビューシングルとして2010年1月27日にリリースされ、アニメ『家庭教師ヒットマンREBORN!』第15期エンディングテーマに起用された楽曲です。勢いのあるロックサウンドと明るいメロディが印象的で、自分自身の物語を自らの手で切り拓いていくという前向きな視点が、楽曲全体を通して描かれています。
• 曲の意味としては、困難を乗り越えながら成長していく過程に焦点が当てられています。新しい朝のイメージは再生と希望の象徴として機能し、涙や喪失さえも次の一歩を踏み出す力へと変わっていくことを示しています。この曲の歌詞と訳を通じて、与えられた枠や制限を外し、自分らしい人生を歩んでいこうとする意志が、静かに、しかし確かに伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Wake up, you Ready? Sou yume wo riaru ni shiteku Journey.

Don't stop michi naru michi e oodaameido no gr8 story!

Onaji toko guruguru rotou ni mayou Baby

Kakkotsuke kata mo shiranai kuse ni ikigacchattari shite

Hadaka ni narya kowai mon nashi shinuki de Go my way

Kagirareta toki no naka de saa boku wa nani ga dekiru darou?

Mou chotto mou chotto nemuttetai kedo mou jikan sa

Kakagero chikatta tatta hitotsu dake no mono wo

"Jibun rashiku" jibun uragire souzou koeteku sutoorii

Shibarareta mama de tamaru ka saa buchi yabure genjou no toushindai

Tarinee noumiso ni tayonna ashibumi no hima wa nai

Ushinau tabi tsuyoku nareru sa hitoshizuku no namida to tomo ni

Mata ashita mata ashita tte nigetai kedo tada shinjiro

Bokura ga mamoru beki tatta hitotsu dake no mono wo

"Jibun rashiku" jibun uragire souzou koeteku sutoorii

Shibarareta mama de tamaru ka saa buchi yabure genjou no toushindai

The daybreak has come. Mata atarashii kyou no makuake

The rain will stop soon. Yamanai ame wa nai kara susume

"Oodaameido no gr8 story"

KANJI:

Wake up, you Ready? そう夢をリアルにしてくJourney.

Don't stop 未知なる道へ オーダーメイドのgr8 story!

同じとこぐるぐる　路頭に迷うBaby

かっこつけ方も知らないくせに　粋がっちゃったりして

裸になりゃ怖いもんなし　死ぬ気でGo my way

限られた時の中で　さぁ僕は何ができるだろう?

もうちょっと　もうちょっと　眠ってたいけど　もう時間さ

掲げろ　誓った　たったひとつだけのものを

「自分らしく」自分裏切れ　想像超えてくストーリー

縛られたままでたまるか　さぁ　ぶち破れ　現状の等身大

足りねぇ脳みそに頼んな　足踏みの暇はない

失う度　強くなれるさ　一雫の涙と共に

またあした　またあした　って逃げたいけど　ただ信じろ

僕らが　守るべき　たったひとつだけのものを

「自分らしく」自分裏切れ　想像超えてくストーリー

縛られたままでたまるか　さぁ　ぶち破れ　現状の等身大

The daybreak has come.　また新しい今日の幕開け

The rain will stop soon.　止まない雨はないから進め

『オーダーメイドのgr8 story』

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Wake up, you Ready? Yes, make that dream real on this journey

Don’t stop, head toward a brand‑new road, this is a custom-made gr8 story!

Spinning around in the same spot, lost on the path, Baby

Even though we don’t know how to look cool, we still try to act that way

If we just stay true to ourselves, nothing left to fear, bet your life, Go my way

In this limited time, come on, what can I do?

A little more, a little more, I want to stay asleep, but the time has come

Raise it high, that one thing we’ve sworn to

“Be yourself,” betray yourself, that’s a story beyond imagination

We can’t stay bound like this forever, come on, break through your limits now

Don’t rely on that mediocre brain, there’s no time to stay still

Every time we lose something, we can grow stronger, together with a drop of tears

“Tomorrow again, tomorrow again,” even if we want to run, just trust it

In that one thing we must protect

“Be yourself,” betray yourself, that’s a story beyond imagination

We can’t stay bound like this forever, come on, break through your limits now

The daybreak has come. The opening of a new day returns again

The rain will soon stop. No rain lasts forever, so keep moving forward

“A custom-made gr8 story”

INDONESIA:

Bangun, apakah kau siap? Ya, jadikan mimpi itu nyata dalam sebuah perjalanan

Jangan berhenti, menuju jalan yang baru, itulah kisah hebat buatan khusus!

Berputar-putar di tempat yang sama, tersesat di jalan, sayang

Padahal tak tahu cara untuk bergaya keren, tapi tetap terlihat sok bergaya

Jika menjadi apa adanya, tak ada lagi yang ditakuti, bertaruh nyawa melangkah di jalanku

Di dalam waktu yang terbatas ini, ayo, apa yang bisa kulakukan?

Sedikit lagi, sedikit lagi, aku ingin tetap terlelap, tapi waktunya sudah tiba

Angkat tinggi, satu-satunya hal yang telah disumpahkan itu

"Jadi diri sendiri", khianati dirimu, itulah kisah yang melampaui imajinasi

Tak mungkin terus terikat seperti ini, ayo, hancurkan batas dirimu saat ini

Jangan mengandalkan otak yang pas-pasan itu, tak ada waktu untuk berdiam

Setiap kali kehilangan, kita bisa menjadi lebih kuat, bersama setetes air mata

"Besok lagi, besok lagi", meskipun ingin lari, tapi percayalah saja

Pada satu-satunya hal yang harus kita lindungi itu

"Jadi diri sendiri", khianati dirimu, itulah kisah yang melampaui imajinasi

Tak mungkin terus terikat seperti ini, ayo, hancurkan batas dirimu saat ini

Fajar telah tiba, pembukaan dari hari yang baru kembali lagi

Hujan akan segera berhenti, tak ada hujan yang tak berakhir, karenanya teruslah melangkah

"Kisah hebat buatan khusus"

SuG - gr8 story | Music Video