[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Sekai no Arukikata (Cara Berjalan di Dunia) / Through the World

Tsukuyomi - Sekai no Arukikata (Cara Berjalan di Dunia) / Through the World

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Sekai no Arukikata” (世界の歩き方 / Through the World) merupakan lagu dari proyek musik Tsukuyomi yang dipimpin oleh Yurii Kanon, dengan vokal oleh noa. Lagu ini dirilis pada 29 April 2026 dan dibuat khusus untuk gim Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. Dalam konteks gim, lagu ini juga melibatkan karakter seperti Hatsune Miku, Hoshino Ichika, Kiritani Haruka, Otori Emu, dan Yoisaki Kanade, sehingga memperkuat nuansa kolaboratif dalam penyampaiannya.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Sekai no Arukikata” berfokus pada perjalanan memahami diri serta mengejar tujuan yang belum tercapai. Lagu ini menggambarkan kebingungan dalam menjalani hidup, perenungan terhadap pilihan masa lalu, serta rasa sakit yang muncul dalam proses bertumbuh. Di tengah ketidakpastian, terdapat dorongan untuk tetap melangkah dan membentuk arti hidup sendiri. Arti lagu ini menunjukkan bahwa perubahan selalu memungkinkan, serta bahwa harapan dan suara dalam diri dapat menjadi penuntun menuju masa depan yang lebih baik.

-------------

• “Sekai no Arukikata” (世界の歩き方 / Through the World) is a song by the music project Tsukuyomi, led by Vocaloid producer Yurii Kanon and featuring vocals by noa. Released on April 29, 2026, the track was commissioned for the mobile game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. The game features characters including Hatsune Miku, Hoshino Ichika, Kiritani Haruka, Otori Emu, and Yoisaki Kanade.
• The song explores themes of self-discovery and the pursuit of unfulfilled dreams. It reflects the uncertainty of navigating life, the questioning of past decisions, and the pain that accompanies growth. Despite this, there remains a persistent sense of hope and encouragement, urging the listener to keep moving forward. “Sekai no Arukikata” ultimately conveys that it is never too late to redefine one’s path and build a meaningful future.

-------------

• 「世界の歩き方」は、月詠みによる楽曲で、ユリイ・カノンが作詞・作曲・編曲を手がけ、noaがボーカルを担当している。2026年4月29日にリリースされ、スマートフォンゲームプロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミクのために書き下ろされた作品である。ゲーム内では初音ミクをはじめとするキャラクターたちとともに展開されている。
• 本楽曲が描くのは、自分自身の在り方を模索しながら、叶わなかった夢や過去の選択と向き合う過程である。迷いや後悔、成長の痛みを抱えながらも、それでも前へ進もうとする意志が静かに表現されている。不確かな世界の中であっても、自分の内側にある声が進むべき道を示してくれるという希望が込められている。「世界の歩き方」は、揺れ動く心を抱えたままでも歩み続けることの意味を問いかけ、新たな未来へ踏み出す勇気を与える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Aruki hajimeta toki kara kyou no hi made

Mienai nanika wo oikakete

Doko made iku no nan no tame ikiru no

Ienai mama ni ashi wo tometa

Aa,

Kanseikei wa nobouzude kansei to kuichigattari

Dare mo risou wo nozomu yaku mo sanso mo toriau

Ano hi kara yakitsuite kienai

Monitaa no saki no nanika

Tatoeba kako ni modoreba doushiyou ka

Dokoka de wasureta yume wo erande mitara

Angai umaku itte

Demo betsu no sekai no kimi wa ima no kimi ni naritai kamo

Dare mo ga shiranai sekai no arukikata

Mienai kotae wo oikakete

Doko made itte mo nan no tame ikite mo

Ienai kizu wa fueru keredo

Ikou

Daiji ni nigirishime yuganda ita kibou

Takaku tobou to sureba fukaku ochite shimau

Doromizu wo susutte mo hana ni narenai

Omoi doori janai

Yume no mata yume no naka

Nani wo tsuzuru?

"　　　　"

Doko ni todoku?

Yume wa mada yume no mama susumu

Tomaranai mono wa korobu keredo keshiki wa kawaru

Imasara wakatta

Umarete kita imi ga shinenai riyuu ga

Shitagaki sura mo nai nanika ga mitainda

Omou mama egaki dasou

Atogaki de are kore katarereba ii

Bokura wa shitteiru sekai no arukikata

Dakara kyou koko made kitaro?

Hajimari no hi no yuku ate mo negai mo

Dore mo yotei to chigau keredo

Hora, koe ga suru no

"Soredemo" tte

Are kara mada owaranai yume no tochuu

Mirai no hi no kako wo ima kaete misete

KANJI:

月詠み - 世界の歩き方

歩き始めた時から今日の日まで

見えない何かを追いかけて

どこまで往くの　何の為生きるの

言えないままに脚を止めた

ああ、

完成形は野放図で感性と食い違ったり

だれも理想を望む　役も酸素も取り合う

あの日から焼き付いて消えない

モニターの先のなにか

例えば過去に戻ればどうしようか

どこかで忘れた夢を選んでみたら

案外上手くいって

でも別の世界の君は　今の君になりたいかも

だれもが識らない世界の歩き方

見えない答えを追いかけて

どこまで往っても　何の為生きても

癒えない傷は増えるけれど

行こう

大事に握り締め歪んでいた希望

高く飛ぼうとすれば深く落ちてしまう

泥水を啜っても花になれない

思い通りじゃない

夢のまた夢のなか

なにを綴る？

「　　　　」

どこに届く？

夢はまだ夢のまま進む

止まらない者は転ぶ　けれど景色は変わる

今更わかった

生まれてきた意味が　死ねない理由が

下書きすらも無い何かが見たいんだ

思うまま描き出そう

後書きであれこれ語ればいい

僕らは識っている世界の歩き方

だから今日ここまで来たろ？

はじまりの日の行く宛も願いも

どれも予定と違うけれど

ほら、声がするの

「それでも」って

あれからまだ終わらない夢の途中

未来の日の過去を今変えてみせて

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Since the day I started walking until today

I’ve been chasing something I cannot see

How far will I go? And what am I living for?

Unable to say it, I stop in my tracks

Ah

That perfect form runs wild, clashing with my feelings

Everyone longs for ideals, fighting over roles and even oxygen

Since that day, it’s been etched so clearly, never fading

Something that exists beyond the screen

If I could go back to the past, what would I do?

And if I chose a dream I left behind somewhere

Maybe everything would go smoothly

But the you in another world might want to be the you of now

Walking through the world no one knows

I chase answers I cannot see

No matter how far I go, no matter what I live for

The wounds that won’t heal keep piling up

Let’s go

The hope I held tightly becomes distorted

When I try to fly high, I fall even deeper

Even if I swallow muddy water, I can’t become a flower

Nothing goes the way I want

Is this a dream within a dream?

What will I write?

"　　　　"

How far will it reach?

Dreams keep continuing as dreams

What never stops will fall, yet the scenery will change

Now I finally understand

The meaning of being born into this world, and why I cannot die

I want to see something that doesn’t even have a draft yet

I’ll draw it however I like

I’ll explain everything in the ending later

We already know how to walk in this world

That’s why we’ve made it this far, right?

The goals and hopes from the beginning

Even if everything turned out differently than planned

Look, there’s a voice I can hear

“Even so”

Since then, I’ve still been inside this never-ending dream

I’ll change that past from the future, starting now

INDONESIA:

Sejak aku mulai berjalan dari hari itu hingga hari ini

Aku mengejar sesuatu yang tak terlihat

Sejauh mana aku akan pergi? Lalu untuk apa aku hidup?

Tanpa bisa berkata, aku menghentikan langkahku

Ah,

Bentuk sempurna itu liar dan bertentangan dengan perasaanku

Semua orang menginginkan ideal, berebut peran dan bahkan oksigen

Sejak hari itu, terekam jelas dan tak hilang

Sesuatu yang ada di balik layar monitor

Misalnya bisa kembali ke masa lalu, apa yang akan kulakukan?

Dan jika aku memilih mimpi yang terlupakan di suatu tempat

Mungkin semua akan berjalan lancar

Namun dirimu di dunia lain mungkin ingin menjadi dirimu yang sekarang

Dengan cara berjalan di dunia yang tak seorang pun tahu

Aku mengejar jawaban yang tak terlihat

Sejauh mana pun aku pergi, dan apa pun tujuan hidupku

Luka yang tak sembuh akan terus bertambah

Mari pergi

Harapan yang kugenggam erat menjadi terdistorsi

Saat mencoba terbang tinggi, aku justru jatuh lebih dalam

Meskipun meneguk air keruh, aku tak bisa menjadi bunga

Tak berjalan sesuai keinginan

Apakah ini mimpi di dalam mimpi?

Apa yang akan kutulis?

"　　　　"

Sejauh mana hal itu akan sampai?

Mimpi terus berlanjut sebagai mimpi

Yang tak berhenti akan terjatuh, namun pemandangan akan berubah

Sekarang aku baru mengerti

Makna aku terlahir di dunia dan alasan aku tak bisa mati

Aku ingin melihat sesuatu yang bahkan belum memiliki draf

Akan kugambar dengan sesuka hati

Akan kujelaskan berbagai hal di bagian penutup nanti

Kita sudah mengetahui cara berjalan di dunia ini

Karenanya, kita bisa sampai sejauh ini, iya kan?

Tujuan dan juga harapan di hari permulaan

Meskipun semuanya berbeda dari rencana

Lihatlah, ada suara yang terdengar

"Sekalipun begitu"

Sejak saat itu, aku masih di tengah mimpi yang belum berakhir

Aku akan mengubah masa lalu dari masa depan itu sekarang juga

Tsukuyomi - Sekai no Arukikata | Music Video

Sekai no Arukata | Project SEKAI Version

RELATED ARTICLES:

Tsukuyomi - Ikiru Yosuga

Tsukuyomi - Tsuki ga Michiru

Tsukuyomi - Gyakutengeki

Tsukuyomi - Douka

Tsukuyomi - Sore wo Bokura wa Kamisama to Yobu