[Lirik+Terjemahan] Nightcord at 25:00 × Kagamine Rin - D/N/A

Nightcord at 25:00 × Kagamine Rin - D/N/A

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “D/N/A” (DNA) adalah lagu komisi (commissioned song) karya produser Vocaloid Azari untuk Nightcord at 25:00, bersama Kagamine Rin, dalam gim ritme Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. Lagu ini menjadi lagu fokus kelima untuk karakter Kanade Yoisaki pada event Unreliable Notes. Sesuai dengan gaya khas Azari, “D/N/A” menghadirkan aransemen elektronik yang intens, ritme yang agresif, dan atmosfer gelap yang berpadu dengan nuansa emosional khas Nightcord at 25:00.
• Judul “D/N/A” sering ditafsirkan sebagai permainan kata dari frasa “Dareka no / Naka no / Anata”, yang dapat dimaknai sebagai “dirimu yang hidup di dalam diri seseorang”. Melalui liriknya, lagu ini mengeksplorasi bagaimana jati diri seseorang tidak hanya dibentuk oleh dirinya sendiri, tetapi juga oleh kenangan, hubungan, dan jejak yang ia tinggalkan pada orang lain. Simbol seperti menyusun batu, menginjak bayangan, dan terus berjalan menggambarkan perjuangan menghadapi luka, penyesalan, dan ketidakpastian dalam mencari tempat untuk bertahan. Di balik nuansa kelamnya, lagu ini menyampaikan bahwa keberadaan seseorang tidak benar-benar lenyap selama kenangan tentang dirinya tetap hidup di hati orang lain. Pada akhirnya, “D/N/A” menjadi refleksi tentang pencarian jati diri, keinginan untuk dipahami, serta keberanian menerima luka sebagai bagian dari proses untuk terus melangkah.

-------------

• “D/N/A” (DNA) is a commissioned song written by Vocaloid producer Azari for Nightcord at 25:00, featuring Kagamine Rin in the rhythm game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. The track serves as the fifth focus song for Kanade Yoisaki during the Unreliable Notes event. True to Azari's signature style, the song blends intense electronic production, driving rhythms, and a dark atmosphere that complements Nightcord at 25:00's emotionally charged aesthetic.
• Rather than referring to biological DNA, the title is wordplay on the chorus phrase "Dareka no / Naka no / Anata" ("the you who lives inside someone else"). The lyrics explore how identity is shaped not only by oneself but also by the memories, emotions, and connections shared with others. Images of stacking stones, stepping on shadows, and moving forward symbolize the struggle to overcome mistakes, emotional wounds, and uncertainty while searching for a place to belong. Despite its bleak tone, the song suggests that a person's existence endures through the hearts and memories of those they have touched. Ultimately, “D/N/A” reflects on identity, human connection, and the courage to embrace both pain and growth as essential parts of life.

-------------

• 「D/N/A」は、ボカロPAzariが25時、ナイトコードで。と鏡音リンのために書き下ろした『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』の書き下ろし楽曲である。本作はイベント「Unreliable Notes」における宵崎奏の5曲目のフォーカスソングとして制作された。Azariらしいダークなエレクトロサウンドと疾走感のあるビート、そして25時、ナイトコードで。の繊細で物悲しい世界観が見事に融合した一曲となっている。
• タイトルの「D/N/A」は、生物学的なDNAではなく、サビの歌詞に登場する「誰かの／中の／あなた」を略した言葉遊びである。歌詞では、人は他者とのつながりや記憶、感情を通して存在し続けるというテーマが描かれている。石を積み重ねることや影を踏みしめる描写は、過ちや傷を抱えながらも前へ進み、自分の居場所を探し続ける姿を象徴している。また、自分という存在は誰かの心の中で生き続けるという考えが、作品全体を通して静かに表現されている。『D/N/A』は、自分自身の存在意義や他者との絆、そして痛みを受け入れながら成長していく人間の姿を描いた、深い余韻を残す楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Koishi wo takaku takaku tsumiagete wa

Fukisarasu kokoro wa yuugure

Itsuka mitsukaru to mada mitsukaru to

Shiroku amaku awaku

Kagefumi asobi bakari shite kimashita

Aganai ashigakari sagashite

Itsuka mitsukeru to mada mitsukeru to

Nagaku moroku tooku

Kagami goshi anata to

Hitomi no oku no watashi to

Dareka no naka no anata wa

Kakera no mama ni yume wo miru

Datte D/N/A ja katarenai

Kono kokoro wa watashi no naka akaku

Akaku

Nemurenai maigo no nai mono nedari janai

Kono saibou wa aizou kizamareteru

Mada mitsukeru no mada mitsukeru no

Ienakatta oto wa?

Dareka no naka no anata wa

Tsunagareta mama yume wo miru

Datte D/N/A ja katarenai

Kono itami mo watashi no naka akaku

Akaku

Kagami no katachi to sakasama na D/N/A

Watashi no akashi to atatakana D/N/A

Kagami no katachi to sakasama na D/N/A

Watashi no akashi to atatakana D/N/A

KANJI:

25時、ナイトコードで。 × 鏡音リン - D/N/A

小石を高く高く積み上げては

吹きさらす心は夕暮れ

いつか見つかると　まだ見つかると

白く　甘く　淡く

影踏み遊びばかりしてきました

贖い足がかり探して

いつか見つけると　まだ見つけると

永く　脆く　遠く

鏡越し貴方と

瞳の奥の私と

誰かの　中の　貴方は

欠片のままに夢を見る

だってD/N/Aじゃ騙れない

この心は私の中紅く

紅く

眠れない迷子の無いものねだりじゃない

この細胞は愛憎刻まれてる

まだ見つけるの　まだ見つけるの

言えなかった音は？

誰かの　中の　貴方は

繋がれたまま夢を見る

だってD/N/Aじゃ語れない

この痛みも私の中紅く

紅く

鏡の形と逆さまなD/N/A

私の証と暖かなD/N/A

鏡の形と逆さまなD/N/A

私の証と暖かなD/N/A

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I stack those little stones as high as I can

A heart carried by the wind is the evening sky

Someday I'll find it, even though I haven't yet

White, sweet, and faint

I've always played by stepping on shadows

Searching for a place to stand and make up for my mistakes

Someday I'll find it, even though I haven't yet

Long, fragile, and far away

You beyond the mirror

Me deep within your eyes

You, living inside someone else

Keep dreaming as scattered fragments

Because D/N/A can never become a false identity

This heart inside me is still red

Still red

Not the wish of a lost child kept awake by too many desires

Within these cells, love and hatred have already been engraved

I'll keep searching for it, and I'll never stop searching

What about the words that were never spoken?

You, living inside someone else

Keep dreaming even while you're still bound

Because D/N/A can never tell that story

The pain inside me is still red

Still red

D/N/A reversed like a reflection in the mirror

Proof that I exist, and D/N/A still warm

D/N/A reversed like a reflection in the mirror

Proof that I exist, and D/N/A still warm

INDONESIA:

Kutumpuk batu-batu kecil itu setinggi mungkin

Hati yang dihembus oleh angin adalah senja

Suatu saat akan kutemukan, meski belum ditemukan

Putih, manis, dan samar

Selama ini aku selalu bermain menginjak bayangan

Mencari pijakan untuk menebus kesalahanku

Suatu saat akan kutemukan, meski belum ditemukan

Panjang, rapuh, dan jauh

Dirimu yang ada di balik cermin

Diriku yang jauh di dalam mata

Dirimu yang hidup di dalam diri seseorang

Terus bermimpi sebagai serpihan-serpihan

Karena D/N/A tak bisa dijadikan identitas palsu

Hati ini di dalam diriku tetap berwarna merah

Berwarna merah

Bukan harapan anak tersesat yang tak bisa tidur karena banyak keinginan

Di dalam sel-sel tubuh ini telah terukir cinta dan kebencian

Aku masih akan mencarinya, dan akan terus mencarinya

Bagaimana dengan suara yang tak sempat terucapkan?

Dirimu yang hidup di dalam diri seseorang

Terus bermimpi meskipun masih terikat

Karena D/N/A tak mampu menceritakannya

Rasa sakit dalam diriku tetap berwarna merah

Berwarna merah

D/N/A yang terbalik seperti bentuk di cermin

Bukti keberadaanku dan D/N/A yang hangat

D/N/A yang terbalik seperti bentuk di cermin

Bukti keberadaanku dan D/N/A yang hangat

Nightcord at 25:00 × Kagamine Rin - D/N/A | Music Video