[Lirik+Terjemahan] ≠ME (Not Equal Me) - Summer haze (Kabut musim panas)

≠ME (Not Equal Me) - Summer haze (Kabut musim panas)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Summer haze” adalah lagu milik grup idola Jepang ≠ME yang dirilis pada 24 Juni 2026 sebagai lagu pendamping (coupling track atau c/w) dalam singel ke-12 double A-side mereka, "Ai Kudasai Mase / Koko de First Kiss". Lagu ini menempatkan Hitomi Suzuki sebagai center dan menghadirkan nuansa pop musim panas yang ringan namun emosional, memadukan melodi yang cerah dengan lirik penuh kerinduan khas remaja.
• Sesuai judulnya, Summer haze menggunakan fenomena heat haze (udara yang tampak beriak akibat panas musim panas) sebagai metafora bagi perasaan cinta yang indah namun sulit digenggam. Liriknya menggambarkan gejolak cinta pertama yang dipenuhi harapan, kegugupan, dan keraguan untuk mengungkapkan isi hati. Gambaran suara tonggeret, jalanan yang berkilau karena panas, serta langit musim panas menghadirkan suasana yang hangat sekaligus nostalgis, seolah setiap momen terasa begitu berharga sebelum perlahan memudar. Sang narator ingin mempertahankan perasaan itu selama mungkin, meskipun menyadari bahwa musim panas maupun cinta remaja tidak akan berlangsung selamanya. Pada akhirnya, “Summer haze” menyampaikan bahwa justru karena bersifat sementara, kenangan cinta di musim panas akan selalu menjadi salah satu bagian paling berharga dalam hidup.

-------------

• “Summer haze” is a song by the Japanese idol group ≠ME, released on June 24, 2026, as a coupling track from the group's 12th double A-side single, Ai Kudasai Mase / Koko de First Kiss. The song features Hitomi Suzuki as the center and offers a refreshing summer pop sound that balances bright melodies with heartfelt emotion.
• The title evokes the shimmering heat haze that appears on hot summer days, serving as a metaphor for young love that is beautiful yet elusive. The lyrics portray the excitement, nervousness, and uncertainty of first love as the narrator struggles to express feelings that grow stronger with each passing day. Vivid images of cicadas, sun-soaked roads, and the glowing summer sky create a nostalgic atmosphere, emphasizing how precious fleeting moments can be. Although the narrator wishes those emotions could last forever, they understand that both summer and youthful romance inevitably come to an end. Ultimately, “Summer haze” celebrates the bittersweet beauty of first love, suggesting that its fleeting nature is precisely what makes those memories unforgettable.

-------------

• 「Summer haze」は、≠MEが2026年6月24日にリリースした12th両A面シングル『愛くださいませ / ここでファーストキッス』に収録されているカップリング曲である。センターは鈴木瞳美が務め、爽やかなサマーポップサウンドと切ない恋心を描いた歌詞が印象的な一曲となっている。
• タイトルの「Summer haze」は、夏の暑さによって生まれる陽炎（かげろう）や蜃気楼をモチーフとしており、つかめそうでつかめない恋心を象徴している。歌詞では、初恋ならではの高揚感や戸惑い、好きという気持ちを伝えられないもどかしさが描かれている。蝉の鳴き声や照り返すアスファルト、まぶしい夏空といった情景が青春の一瞬一瞬を鮮やかに彩り、その時間が永遠ではないからこそ美しく感じられることを表現している。主人公は、この夏の恋がいつか終わることを知りながらも、その瞬間を大切な思い出として胸に刻もうとしている。『Summer haze』は、儚くも眩しい青春の恋と、夏だけが持つ特別な輝きを繊細に描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kitto sou Summer haze

Aoku yurete ita

Kimi ga Summer haze

Dou sureba ii nante

Atsui (hizashi) yume wo (miteru)

Samenaide kyou no hi yo

Zenbu natsu no sei

Koi ga hajimaru you na

Asufaruto netsu wo jirijiri to fukumu saka wo (ikki ni)

Kakeashi isogu michi

Kaze no saki kasumu you ni mieru yokogao wa

Boku wo matteru

Aitsu no koto suki datte hontou kana

Semi no noizu moriagete futari

Hayaku

Kitto sou Summer haze (Summer haze)

Aoku yureteita

Kimi ga Summer haze (Summer haze)

Dou sureba ii nante

Atsui (hizashi) yume wo (miteru)

Samenaide kyou no hi yo

Tada zutto zutto kagerou ni kimi wo mita

Suki da Summer haze (Summer haze)

Koi no houhou mo

Shiranai Summer haze (Summer haze)

Tsutaetai noni dakedo

Kimi wo (mae ni) suki na (riyuu)

Kotoba ni dekinai darou

Zenbu natsu no sei

Kimi wo motometeiru

Isshun no yuugure ni nani wo negattara

Koi wa tsudzuku no darou

Eki made no michi de chotto te ga furete...

Nante koto mo nai mama ni aruku

Futari

Mou sukoshi Summer rays (Summer rays)

Kimi ga hoshii no ni

Dame na Summer rays (Summer rays)

Tsukamenakutte naita

Kiete (shimai) sou na (kimi ga)

Boku dake no mono nante

Sonna chotto, datte

Kangaerarenai yo

Fuyu ni nattatte kimi wo utau darou (yakusoku suru)

Datte mada koi ni unasarete (hitori omou)

Natsu no maboroshi ni yume wo miteiru

Dakara douka kimi yo koko ni ite

Wakatteru Summer haze

Kitto omoidasu

Kimi ga Summer haze

Suki datta tte kimi wo

Atsui (hizashi) yume wo (miteru)

Samenaide kyou no hi yo

Tada zutto zutto

Aishiteiru (Summer haze)

Koi no houhou mo

Shiranai Summer haze (Summer haze)

Tsutaetai no ni dakedo

Kimi wo (mae ni) suki na (riyuu)

Kotoba ni dekinai darou

Zenbu natsu no sei

Kimi wo motometeiru

KANJI:

≠ME (ノットイコールミー) - Summer haze

きっとそう Summer haze

青く揺れていた

君が Summer haze

どうすればいい　なんて

アツい(陽射し) 夢を(見てる)

醒めないで　今日の日よ

全部　夏のせい

恋が始まるような

アスファルト 熱をジリジリと含む坂を(一気に)

駆け足　急ぐ道

風の先 霞むように見える横顔は

僕を待ってる

あいつのこと好きだって本当かな

蝉のノイズ　盛り上げて　2人

早く

きっとそう Summer haze (Summer haze)

青く揺れていた

君が Summer haze (Summer haze)

どうすればいい　なんて

アツい(陽射し) 夢を(見てる)

醒めないで　今日の日よ

ただ　ずっと　ずっと　陽炎に君を見た

好きだ Summer haze (Summer haze)

恋の方法も

知らない Summer haze (Summer haze)

伝えたいのに　だけど

君を(前に) 好きな(理由)

言葉にできないだろう

全部　夏のせい

君を求めている

一瞬の夕暮れに何を願ったら

恋は続くのだろう

駅までの道でちょっと手が触れて…

なんてこともないままに歩く

2人

もう少し Summer rays (Summer rays)

君が欲しいのに

ダメな Summer rays (Summer rays)

つかめなくって泣いた

消えて(しまい) そうな(君が)

僕だけのもの なんて

そんな ちょっと、だって

考えられないよ

冬になったって君を歌うだろう(約束する)

だって まだ恋にうなされて(ひとり想う)

夏の幻に 夢を見ている

だからどうか 君よ ここにいて

わかってる Summer haze

きっと思い出す

君が Summer haze

好きだったって 君を

アツい(陽射し) 夢を(見てる)

醒めないで 今日の日よ

ただ ずっと ずっと

愛している (Summer haze)

恋の方法も

知らない Summer haze (Summer haze)

伝えたいのに だけど

君を(前に) 好きな(理由)

言葉にできないだろう

全部 夏のせい

君を求めている

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I'm sure this is summer haze

Swaying in the blue light

You are my summer haze

What am I supposed to do?

The heat (of the sun), my dreams (go on forever)

Today, please don't come to an end

It's all summer's fault

As if love is about to begin

The uphill asphalt road holds onto the blazing heat (all at once)

I run down this road in a hurry

Your silhouette, faint beyond the drifting breeze

Is waiting for me

Is it true that you like them?

The sound of the cicadas only makes our hearts race faster

Hurry

I'm sure this is summer haze (summer haze)

Swaying in the blue light

You are my summer haze (summer haze)

What am I supposed to do?

The heat (of the sun), my dreams (go on forever)

Today, please don't come to an end

I just want to keep seeing you through the mirage

I like you, summer haze (summer haze)

I don't even know

How to fall in love, summer haze (summer haze)

I want to tell you, but

Standing before you (the reason) I (like you)

I can't put it into words

It's all summer's fault

I long for you

In this fleeting twilight, what should I wish for

So this love can last forever?

On the way to the station, our hands brushed for just a moment...

Yet we kept walking as if nothing had happened

The two of us

Just a little more, summer rays (summer rays)

When all I want is you

Helpless summer rays (summer rays)

I cry because I can't reach you

You, who seem (as though) you're about (to disappear)

Becoming mine alone

Even something like that

I can't bring myself to imagine

Even in winter, I'll still be singing of you, won't I? (I promise)

Because even now, I'm still in love (longing only for you)

I'm still dreaming within this summer mirage

So please, stay here with me

I know, summer haze

I'm sure I'll always remember it

You are my summer haze

I've fallen in love with you

The heat (of the sun), my dreams (go on forever)

Today, please don't come to an end

I'll just keep on, forever

I love you (summer haze)

I don't even know

How to fall in love, summer haze (summer haze)

I want to tell you, but

Standing before you (the reason) I (like you)

I can't put it into words

It's all summer's fault

I long for you

INDONESIA:

Kuyakin itulah kabut musim panas

Berayun dalam birunya cahaya

Dirimulah kabut musim panas

Apa yang harus kulakukan?

Panasnya (mentari), mimpiku (terus berlanjut)

Hari ini, janganlah kau berakhir 

Semuanya salah musim panas

Seolah cinta akan segera dimulai

Jalanan aspal di tanjakan menyimpan panas yang menyengat (sekaligus)

Aku berlari terburu-buru di jalan ini

Bayanganmu yang terlihat samar di balik hembusan angin

Sedang menungguku

Apakah benar jika kau menyukai dirinya?

Suara jangkrik membuat kita berdua semakin bersemangat

Cepatlah

Kuyakin itulah kabut musim panas (kabut musim panas)

Berayun dalam birunya cahaya

Kaulah kabut musim panas (kabut musim panas)

Apa yang harus kulakukan?

Panasnya (mentari), mimpiku (terus berlanjut)

Hari ini, janganlah kau berakhir

Aku hanya ingin terus melihatmu di balik fatamorgana

Aku menyukaimu, kabut musim panas (kabut musim panas)

Bahkan cara untuk jatuh cinta pun

Tak kuketahui, kabut musim panas (kabut musim panas)

Aku ingin mengatakannya, namun

Di hadapanmu (alasan) aku (menyukaimu)

Tak mampu kuungkapkan dengan kata-kata

Semuanya salah musim panas

Aku mendambakan dirimu

Di senja yang fana ini, apa yang harus kuharapkan

Agar cinta ini bisa terus bertahan?

Di jalan menuju stasiun, tangan kita sempat sedikit bersentuhan...

Namun kita tetap berjalan seolah tak terjadi apa-apa

Berdua

Sedikit lagi, sinar musim panas (sinar musim panas)

Padahal aku menginginkanmu

Sinar musim panas yang tak berdaya (sinar musim panas)

Aku menangis karena tak bisa meraihmu

Dirimu yang (seolah) akan (menghilang)

Menjadi milikku seorang

Hal seperti itu, walau hanya sedikit saja

Tak sanggup kubayangkan

Bahkan saat musim dingin pun, aku tetap menyanyikanmu, kan? (Aku berjanji)

Karena hingga sekarang aku masih dirundung cinta (merindukanmu seorang)

Aku masih bermimpi dalam fatamorgana musim panas ini

Karenanya, kumohon, tetaplah di sini bersamaku

Aku tahu, kabut musim panas

Aku pasti akan mengenangnya

Dirimulah kabut musim panas

Aku jatuh cinta kepada dirimu

Panasnya (mentari), mimpiku (terus berlanjut)

Hari ini, janganlah kau berakhir

Aku hanya akan terus, terus

Aku mencintaimu (kabut musim panas)

Bahkan cara untuk jatuh cinta pun

Tak kuketahui, kabut musim panas (kabut musim panas)

Aku ingin mengatakannya, namun

Di hadapanmu (alasan) aku (menyukaimu)

Tak mampu kuungkapkan dengan kata-kata

Semuanya salah musim panas

Aku mendambakan dirimu

≠ME (Not Equal Me) - Summer haze | Music Video

RELATED ARTICLES:

≠ME (Not Equal Me) - Ai Kudasai Mase

≠ME (Not Equal Me) - Haitateki Fighter

≠ME (Not Equal Me) - Kamisama no Iu Toori!

≠ME (Not Equal Me) - Mob-no-derella

≠ME (Not Equal Me) - Natsu ga Kita Kara