[Lirik+Terjemahan] Shishi Shishi - Eien Hanahadashii (Keabadian yang Berlebihan) / Extremely Eternal

Shishi Shishi - Eien Hanahadashii (Keabadian yang Berlebihan) / Extremely Eternal

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Eien Hanahadashii (永遠甚だしい) adalah salah satu karya paling ikonik dari produser Vocaloid sekaligus penyanyi dan penulis lagu Jepang Shishi Shishi. Lagu ini pertama kali dirilis pada 1 Agustus 2020 dengan vokal Hatsune Miku, sebelum diikuti oleh versi self-cover yang dinyanyikan sendiri oleh Shishi Shishi pada 3 Oktober 2020. Mengusung alternative rock dengan tempo cepat, lagu ini memadukan permainan piano yang lincah, distorsi gitar yang tajam, serta lirik yang puitis sekaligus sinis. Seluruh lirik, komposisi, dan aransemennya dikerjakan sendiri oleh Shishi Shishi, sehingga menjadi salah satu karya yang paling merepresentasikan gaya penulisannya. Popularitas lagu ini terus bertahan selama bertahun-tahun hingga akhirnya diadaptasi ke dalam Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku pada Juni 2026 melalui versi yang dibawakan oleh Vivid BAD SQUAD bersama Megurine Luka.
• Judul Eien Hanahadashii secara harfiah dapat dimaknai sebagai “keabadian yang berlebihan," sebuah ungkapan yang menggambarkan perasaan seolah waktu terus berjalan tanpa akhir, sementara seseorang terjebak dalam rutinitas, keraguan, dan kelelahan batin. Lagu ini berfokus pada frustrasi, kecemasan, serta stagnasi emosional yang muncul ketika seseorang terus menunda perubahan sambil meyakinkan diri bahwa “besok masih ada” atau “semuanya akan baik-baik saja." Melalui lirik yang sarat ironi, Shishi Shishi menyoroti kecenderungan manusia untuk berlindung di balik penghiburan semu daripada menghadapi kenyataan secara langsung. Tempo lagu yang melaju tanpa henti memperkuat kesan bahwa waktu terus bergerak tanpa menunggu siapa pun, sementara kegelisahan dalam diri semakin sulit diabaikan. Meski dipenuhi keputusasaan dan keraguan, “Eien Hanahadashii” tetap menyisakan ruang bagi harapan, mengajak pendengar untuk berhenti menghindari kenyataan, menerima keterbatasan diri, dan mulai melangkah dengan lebih jujur sebelum kesempatan itu benar-benar berlalu.

-------------

• “Eien Hanahadashii” (永遠甚だしい) is one of the signature works of Japanese Vocaloid producer and singer-songwriter Shishi Shishi. Originally released on August 1, 2020, featuring Hatsune Miku, the song was later followed by Shishi Shishi's self-cover on October 3, 2020. Blending fast-paced alternative rock with agile piano lines, sharp guitar distortion, and poetic yet sarcastic lyrics, the track showcases the artist's distinctive songwriting style. Its enduring popularity eventually led to its inclusion in Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku in June 2026, where it was performed by Vivid BAD SQUAD alongside Megurine Luka.
• The title, Eien Hanahadashii, can be interpreted as "an eternity that feels excessive," reflecting the overwhelming sensation of time stretching endlessly despite emotional emptiness. The lyrics explore frustration, anxiety, and emotional stagnation while criticizing the tendency to postpone change with comforting excuses such as "there's always tomorrow" or "everything will be okay." Through sharp irony, the song questions whether these reassuring words genuinely offer hope or merely delay confronting reality. The relentless pace of the music mirrors an anxious heartbeat and the unstoppable flow of time, reinforcing the narrator's growing sense of urgency. Despite its bleak outlook, the song ultimately encourages listeners to stop avoiding reality, embrace their imperfections, and choose to live authentically before time slips away.

-------------

• 「永遠甚だしい」は、獅子志司を代表する楽曲の一つである。2020年8月1日に初音ミク歌唱版として公開され、その後2020年10月3日には獅子志司本人によるセルフカバーもリリースされた。軽快なピアノと鋭いギターサウンドを軸とした疾走感あふれるオルタナティブロックに、皮肉と詩情が入り混じる歌詞が重なり、獅子志司らしい世界観を色濃く表現した作品となっている。長年にわたり多くの支持を集め、2026年6月には『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』にも収録され、Vivid BAD SQUADと巡音ルカによる新たな歌唱版が公開された。
• タイトルの「永遠甚だしい」は、「永遠があまりにも長く感じられる」という感覚を象徴している。歌詞では、人生に対する焦燥感や停滞感、そして「明日がある」「大丈夫」といった都合の良い言葉で現実から目を背け続ける人間の弱さが鋭く描かれている。絶え間なく走り続ける楽曲のテンポは、不安に高鳴る鼓動と止まることのない時間の流れを象徴しており、主人公の心情をより強く印象付けている。一方で、作品は絶望だけを描いているわけではなく、限りある時間だからこそ現実と向き合い、自分自身の意志で生きることの大切さを静かに訴えかけている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Izure bokura mo chiri to natteku kono gojisei

Nanben mo kui no hi wo ashita ni i wo kakagerya furagu

Koto aru goto zutto aru to shinjiru hodo kotoba wa fusaku

Heiwa nanda ne haite sutereru jaku mo guu mo ne

Kiben nante annojou da ne wakatteru no wa orite sura nai koto

Tomaru koto naki shinzou tamesareten zo

Aotte kuru yoru ni boku wa munou

Kaetai rettou wo kanjou baibai shiyou joutou to

Eraberu genjou miageru tenjou

Kootte ikanai de kono omoi yo

Ikkaisen kagiri no jinseisen saizente wo

Eien hanahadashii

Te wo toru koto "daijoubu da" to "yareru sa" to moromoro migoto

Te wo nuku koto "daijoubu da" to "itsuka yaru" to kono yo no makoto

Kitto saigo sa waratteru toka anma nai no sa

Minna tou ni wakatteru no sa wakatteru kedo ugokenai no na

Yagate ikkoku no yuuyo nakunatte iu yo

Nadataru hito de wa nakatta to

Dekinai motto ranyou ii wake mo nai keredo

Kasuka ni aru to yumemiru zantou

Oite ikanai de kono omoi yo

Yuugensen ni imotteru roujousen ii toshi no

Meigen kudaranai

Tatakau kono seigen to aragau tame riyuu wo

Tsunaide ningen to yoberu ka wakannai kedo

Izure bokura mo chiri to natteku no ga ochi de

Kono gojisei

Tsune ni ashita ga saigo to kore de owari to

Kudatteku kono hi wo shiretara to

Ikitai hou e mukau yo nasu koto wa wakatten desho

Ukeirete iyou boku wa yowai to

Sono tame shishi ga aru no da to

Ikkaisen kagiri no jinseisen

Owari aru enchousen zutto mukou

Seiten hanabanashii

KANJI:

獅子志司 - 永遠甚だしい

いずれ僕らも散りとなってくこのご時世

何遍も悔いの日を　明日に意を掲げりゃフラグ

事ある毎ずっとあると　信じる程　言葉は不作

平和なんだね　吐いて捨てれる弱もぐうもね

詭弁なんて案の定だね　わかってるのは下りてすらない事

止まることなき心臓　試されてんぞ

煽ってくる夜に僕は無能

変えたい劣等を勘定　売買しよう上等と

選べる現状　見上げる天井

凍っていかないでこの思いよ

一回戦限りの人生戦　最善手を

永遠甚だしい

手を取る事「大丈夫だ」と「やれるさ」と諸々見事

手を抜く事「大丈夫だ」と「いつかやる」とこの世の真

きっと最期さ　笑ってるとかあんまないのさ

みんなとうにわかってるのさ　わかってるけど動けないのな

やがて一刻の猶予　なくなって言うよ

名だたる人ではなかったと

出来ないモットー乱用　良いわけもないけれど

微かにあると　夢見る残党

老いていかないでこの思いよ

有限戦にイモってる　籠城戦　いい歳の

名言くだらない

戦うこの制限と　抗うため理由を

繋いで人間と呼べるかわかんないけど

いずれ僕らも散りとなってくのがオチで

このご時世

常に明日が最期と　これで終わりと

下ってくこの日を知れたらと

生きたい方へ向かうよ　成すことはわかってんでしょ

受け入れていよう　僕は弱いと

そのため四肢があるのだと

一回戦限りの人生戦

終わりある　延長戦ずっと向こう

青天華々しい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Sooner or later, we'll all fall away in an age like this

Time and again, I regret the days gone by, then raise my resolve for tomorrow as if it were a sign

Believing everything would always be there, yet the more I believed, the more those words lost their meaning

It really is peaceful, even weakness and complaints can simply be cast aside

Those excuses were predictable all along, and what we know still isn't the whole truth

My heart won't stop beating, as though it's being put to the test

Helpless beneath a night that never stops provoking me

I count the insecurities I want to change, then put them up for sale

There are still choices before me as I stare at the ceiling

Don't let these feelings freeze

In this one and only battle called life, choose the best path

A magnificent eternity

Reaching out a hand and saying "It's okay" and "You can do it", it's all truly wonderful

But lazing around while saying "It's okay" and "Maybe later" is the reality of this world

Maybe in the end, we won't be smiling very much

Deep down everyone already knows, yet even knowing, they still can't move

In the end, when those fleeting moments are gone, that's when we'll finally say

That we were never people whose names would be remembered

Using "I can't do it" as a motto over and over is no excuse

Even so, a tiny shred of hope still keeps dreaming

Don't let these feelings grow old

In this limited battle, I hide away even though I'm no longer young

Those words of wisdom don't mean anything anymore

Defying our limits, searching for reasons to keep resisting them

As we stay connected, can we still truly be called human?

In the end, the ending we all share is that we'll all fall away

In an age like this

Always live as though tomorrow is your last, and everything could end today

If only I could understand these days that keep slipping by

I'll walk toward the life I want, you already know what you have to do, don't you?

I'll accept the truth that I really am weak

That's why I have these two hands and these two feet

In this one and only battle called life

Beyond the extra chapter that still has an ending

A brilliantly clear sky stretches endlessly ahead

INDONESIA:

Cepat atau lambat, kita semua akan berguguran di zaman seperti ini

Berkali-kali menyesali hari yang berlalu, lalu mengangkat tekad untuk esok, seolah itu pertanda

Percaya bahwa semua akan selalu ada, tapi semakin percaya, kata-kata semakin kehilangan makna

Ternyata memang damai, bahkan kelemahan dan keluhan pun bisa dibuang begitu saja

Dalih-dalih itu sudah bisa diduga, yang kita tahu bahkan belum benar-benar kenyataan

Jantung ini tak berhenti berdetak dan seakan sedang diuji

Di malam yang terus memprovokasi itu, aku tak berdaya

Menghitung inferioritas yang ingin kuubah, lalu kuperjualbelikan

Masih ada pilihan di hadapanku, sementara menatap langit-langit

Jangan sampai perasaan ini membeku

Dalam pertarungan hidup yang hanya satu kali, pilihlah langkah terbaik

Keabadian yang berlebihan

Mengulurkan tangan, berkata "tak apa-apa" dan "kau pasti bisa", semuanya sungguh luar biasa

Namun bermalas-malasan sambil berkata "tak apa-apa" dan "nanti saja," adalah kenyataan dunia ini

Mungkin pada akhirnya nanti, kita takkan banyak tersenyum

Semua orang sebenarnya sudah tahu, tapi tak bisa bergerak meskipun sudah tahu

Pada akhirnya, ketika momen sesaat tak lagi tersisa, barulah kita akan berkata

Bahwa kita bukanlah orang yang dikenang namanya

Terlalu sering memakai semboyan "aku tak bisa" bukanlah alasan yang pantas

Tetap saja masih ada sisa harapan kecil yang terus memimpikan sesuatu

Jangan sampai perasaan ini menua

Dalam pertarungan terbatas, aku justru bersembunyi padahal usia tak muda lagi

Kata-kata mutiara itu tak berarti lagi

Melawan keterbatasan dan mencari alasan untuk terus melawannya

Dengan saling terhubung, entah apakah kita masih layak disebut manusia?

Pada akhirnya, akhir cerita kita adalah sama-sama akan menjadi guguran

Di zaman seperti ini

Selalu menganggap esok adalah hari terakhir dan semuanya bisa berakhir hari ini

Andai saja aku bisa memahami hari-hari yang terus berlalu ini

Aku akan menuju kehidupan yang kuinginkan, kau sudah tahu apa yang harus dilakukan, kan?

Aku akan menerima kenyataan bahwa aku memang lemah

Karena itulah aku memiliki kedua tangan dan kedua kaki

Dalam pertarungan hidup yang hanya satu kali

Di balik babak tambahan yang tetap memiliki akhir

Terbentang langit cerah yang gemilang

Shishi Shishi - Eien Hanahadashii | Music Video

Vivid BAD SQUAD × Megurine Luka - Eien Hanahadashii | PROJECT SEKAI Version