[Lirik+Terjemahan] DXTEEN - IDOL

DXTEEN - IDOL

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “IDOL” adalah lagu dari grup pria Jepang DXTEEN yang menjadi lagu penutup drama series DiVE produksi Yomiuri TV, Youkya Shuudan ni Iru Serizawa wa, Ore no Mae da to Yousu ga Okashii (『陽キャ集団にいる芹沢は俺の前だと様子がおかしい』), sebuah adaptasi live-action dari novel Boys' Love karya Yuzu Tsubaki. Lagu ini termasuk dalam single ketujuh DXTEEN, Wanna, dan dapat didengarkan di berbagai platform streaming digital. Salah satu anggota DXTEEN, Shotaro Tanaka, juga tampil sebagai aktor dalam drama tersebut, memerankan Yuma Saeki, siswa populer yang berperan penting dalam cerita. Dengan nuansa pop yang hangat dan penuh harapan, “IDOL” merefleksikan perasaan masa muda yang bergejolak, sejalan dengan perkembangan hubungan antar karakter dalam drama.
• Makna lagu ini berfokus pada perasaan mengagumi seseorang yang menjadi sumber kekuatan dan harapan. Dalam liriknya, “idol” tidak sekadar figur yang dikagumi, melainkan juga seorang yang memberi semangat dan membawa perubahan dalam hidup tokoh utama. Perasaan itu dari kekaguman berkembang menjadi kasih sayang yang makin dalam, disertai keinginan untuk selalu berada di samping orang tercinta dan mendukungnya. Dengan ungkapan lembut dan penuh optimisme, “IDOL” menunjukkan bagaimana kehadiran seseorang bisa menjadi pendorong untuk terus maju dan menghadapi masa depan bersama. Akhirnya, lagu ini merayakan proses jatuh cinta, tumbuhnya harapan, dan penghargaan terhadap orang yang berarti dalam hidup.

-------------

• “IDOL” is a song by the Japanese boy group DXTEEN, selected as the ending theme for the Yomiuri TV DiVE drama Youkya Shuudan ni Iru Serizawa wa, Ore no Mae da to Yousu ga Okashii (also known as Serizawa, Who Hangs Out With the Popular Kids, Acts Strangely Around Me), a live-action adaptation of Yuzu Tsubaki's popular Boys' Love novel. The track is featured on DXTEEN's seventh single, Wanna, and is available on major digital streaming platforms. DXTEEN member Shotaro Tanaka also appears in the drama as Yuma Saeki, one of the charismatic, popular students central to the story. With its gentle yet emotionally expressive sound, “IDOL” complements the drama's coming-of-age romance, capturing youthful longing and the emotional shifts that accompany first love.
• The song centers on admiring someone who shines like an idol, becoming an irreplaceable presence in the narrator's life. Rather than depicting mere distant admiration, the lyrics portray love as a transformative force that inspires hope, emotional growth, and a desire to build a meaningful future together. Feelings of longing gradually evolve into sincere devotion, accompanied by a wish to protect the beloved's happiness. Balancing tenderness with emotional intensity, “IDOL” captures the bittersweet uncertainty of youthful romance while celebrating the courage to cherish someone whose presence has forever changed one's world.

-------------

• 『IDOL』は、DXTEENの楽曲であり、読売テレビ・DiVE枠のドラマ『陽キャ集団にいる芹沢は俺の前だと様子がおかしい』のエンディングテーマとして起用された。原作は柚月つばきによる人気のボーイズラブ小説であり、本作はその実写ドラマ化作品にあたる。楽曲はDXTEENの7thシングル『Wanna』に収録されており、各種音楽配信サービスでも配信中である。また、メンバーの田中笑太郎はドラマに佐伯優馬役として出演し、作品との結びつきも大きな特徴となっている。切なさと爽やかさを兼ね備えたサウンドが、青春の揺れ動く感情や恋心を彩る一曲である。
• この曲は、『アイドル』のように輝く存在への憧れと恋心をテーマにしたラブソングです。大切な人と出会うことで世界が色づき、その存在がかけがえのない特別なものへと変わる様子が歌われています。近くにいても簡単には届かない距離にもどかしさを感じながらも、相手の幸せを願い、変わらない思いを持ち続ける真っ直ぐな気持ちが表現されています。『IDOL』は、憧れがやがて深い愛情に変わる過程と、一人の人をひたむきに思い続ける純粋な恋心を描いた楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Woo! Yeah, yeah

Kimi wa boku no aidoru hoshi sae kasumu taiyou

Kidzuita toki ni wa mou teokure de

Dareka wo konna ni mo suki ni nareta

Hajimete no kanjou ai ijou da

More than love

Kokoro no nooto ni kaite wa keshita kimochi

Umaku ikanai jinsei no Storyline

Totsuzen sonna nichijou ni arawareta

Kimi to iu Superstar

Byouochi Steal my heart

You rewrite me

Sonzai dake de boku no uchuu wo kaete ku

Oh happy ending

Souzou shite shimau kimi ruuto igai wa

Arienai? Nai nai...

Kimi wa boku no aidoru hoshi sae kasumu taiyou

Kidzuita toki ni wa mou teokure de

Dareka wo konna ni mo suki ni nareta

Hajimete no kanjou ai ijou da

More than love

More than love-love-love-love

More than love-love-love-love

More than love-love-love

Baby, you're my IDOL

Akogare koikogare kitai suru mirai

Shujinkou wa kimi sasayaite

More than love

Mata afureteiku nounai

Ai ijou no hyougen Searching

Baby, stop dare ni demo yasashii

Soko ni hikareta noni

Boku dake ni yasashii kimi ga ii

Baby, stop it

Rabu sutoorii

Kimi ni fusawashii hito ni naretara kanau no?

I'll make you happy

Akarui egao kumoranai you ni

Mamoritai! Zettai

Kimi wa itsumo saikou jitsuzai shita risou

Deatta toki kara boku no sekai no chuushin

Mekurumeku kimochi kotoba ni shitai

Mojisuu wa mada michisuu no

Love letter

Kono deai wa fukusen kaishuu shite koi shitai

Yohaku darake no boku no jinsei ga

Kimi no byousha de umatte ku

Kimi wa boku no aidoru hoshi sae kasumu taiyou

Kidzuita toki ni wa mou teokure de

Dareka wo konna ni mo suki ni nareta

Hajimete no kanjou ai ijou da

More than love

More than love-love-love-love

More than love-love-love-love

More than love-love-love

Baby, you're my IDOL

Akogare koikogare kitai suru mirai

Shujinkou wa kimi sasayaite

More than love

KANJI:

Woo！ Yeah, yeah

君は僕のアイドル　星さえ霞む太陽

気づいた時にはもう手遅れで

誰かをこんなにも好きになれた

初めての感情　愛以上だ

More than love

心のノートに　書いては消した気持ち

うまくいかない人生のStoryline

突然そんな日常に現れた

君というSuperstar

秒落ちSteal my heart

You rewrite me

存在だけで　僕の宇宙を変えてく

Oh happy ending

想像してしまう　君ルート以外は

あり得ない？　ナイナイ…

君は僕のアイドル　星さえ霞む太陽

気づいた時にはもう手遅れで

誰かをこんなにも好きになれた

初めての感情　愛以上だ

More than love

More than love-love-love-love

More than love-love-love-love

More than love-love-love

Baby, you're my IDOL

憧れ恋焦がれ　期待する未来

主人公は君　囁いて

More than love

また溢れていく脳内

愛以上の表現Searching

Baby, stop　誰にでも優しい

そこに惹かれたのに

僕だけに優しい君がいい

Baby, stop it

ラブストーリー

君にふさわしい人になれたら叶うの？

I'll make you happy

明るい笑顔　曇らないように

守りたい！絶対

君はいつも最高　実在した理想

出逢った時から僕の世界の中心

めくるめく気持ち　言葉にしたい

文字数はまだ未知数の

Love letter

この出逢いは伏線　回収して恋したい

余白だらけの僕の人生が

君の描写で埋まってく

君は僕のアイドル　星さえ霞む太陽

気づいたときにはもう手遅れで

誰かをこんなにも好きになれた

初めての感情　愛以上だ

More than love

More than love-love-love-love

More than love-love-love-love

More than love-love-love

Baby, you're my IDOL

憧れ恋焦がれ　期待する未来

主人公は君　囁いて

More than love

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Woo! Yeah, yeah

You're my idol, the sun that outshines the stars

By the time I realized it, it was already too late

For the first time, I've fallen this deeply for someone

These feelings go beyond love

More than love

In the notebook of my heart, I write and erase these feelings

The story of my life, which never seemed to go smoothly

Suddenly changed when you became part of my everyday life

You're the superstar

Steale my heart in an instant

You rewrite me

Your very existence can change my entire universe

Oh happy ending

I can't imagine a love story that doesn't have you in it

No way, right? No way...

You're my idol, the sun that outshines the stars

By the time I realized it, it was already too late

For the first time, I've fallen this deeply for someone

These feelings go beyond love

More than love

More than love-love-love-love

More than love-love-love-love

More than love-love-love

Baby, you're my IDOL

Admiring and loving you is the future I long for

You're the leading star, whisper to me

More than love

My feelings are overflowing once again

I'm searching for words that go beyond love

Baby, stop, you're too kind to everyone

Even though that's the very charm that captivated me

I want you to be kind to me alone

Baby, stop it

Will this love story

Come true if I become someone worthy of you?

I'll make you happy

I want to protect your bright smile so it never clouds over

No matter what happens! I promise

You'll always be the best, the ideal who truly exists

Ever since the day we first met, you've been the center of my world

These feelings spinning inside me, I want to put them into words

But I still can't count how many words I'll need

Love letter

This meeting was a sign, and I want to weave it into love

My life, once filled with empty spaces

Is slowly being filled with stories about you

You're my idol, the sun that outshines the stars

By the time I realized it, it was already too late

For the first time, I've fallen this deeply for someone

These feelings go beyond love

More than love

More than love-love-love-love

More than love-love-love-love

More than love-love-love

Baby, you're my IDOL

Admiring and loving you is the future I long for

You're the leading star, whisper to me

More than love

DXTEEN - IDOL | Performance Video

RELATED ARTICLES:

DXTEEN - Harukoi

DXTEEN - Brand New Day

DXTEEN - First Flight

DXTEEN - Ryou Kataomoi

DXTEEN - Tick Tack

DXTEEN - Level Up