[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Kiss no Timing (Waktu Untuk Berciuman)

Nogizaka46 - Kiss no Timing (Waktu Untuk Berciuman)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kiss no Timing” (Kissのタイミング) adalah lagu duet dari anggota generasi kelima Nogizaka46, dinyanyikan oleh Nagi Inoue dan Satsuki Sugawara. Lagu ini eksklusif pada edisi Type-B dari single ke-42 Nogizaka46, Zehi ni Oyobazu (是非に及ばず), yang dirilis pada 22 Juli 2026. Dengan nuansa pop musim panas yang ringan dan menyegarkan, lagu ini berlatar di tepi laut saat fajar, menciptakan suasana hangat dan penuh kegugupan khas kisah cinta remaja. Harmoni vokal kedua penyanyi memperkuat kesan lembut dan romantis, ciri khas lagu ini.
• Makna lagu ini menyoroti bagaimana perasaan mulai berubah dari persahabatan menjadi ketertarikan yang lebih dalam. Judul “Kiss no Timing” menandai momen ketika seseorang mengumpulkan keberanian untuk mendekat dengan orang yang disukai, dengan ciuman sebagai simbol kedekatan emosional. Liriknya menggambarkan keraguan, gugup, dan harapan yang muncul saat hubungan berkembang. Suasana latar laut saat fajar, langit musim panas, dan cahaya matahari yang perlahan naik memperkuat nuansa awal dari hubungan yang penuh harapan dan ketidakpastian. Akhirnya, “Kiss no Timing” mengungkap keindahan momen saat perasaan perlahan berubah dan keberanian untuk mengungkapkannya mulai tumbuh.

-------------

• “Kiss no Timing” (Kissのタイミング) is a song by Nogizaka46's fifth-generation members, performed as a duet by Nagi Inoue and Satsuki Sugawara. It appears only on the Type-B version of the group's 42nd single, Zehi ni Oyobazu (是非に及ばず), released on July 22, 2026. The song, styled as a refreshing summer pop track, is set against a seaside sunrise, blending soft melodies with the youthful feelings of a relationship that is still between friendship and romance. The harmony between the two singers adds to the song's tender and intimate vibe.
• The song centers on the uncertainty of two close friends who quietly long to become something more. The recurring motif of "kiss timing" symbolizes the perfect moment to express hidden feelings and bridge the emotional distance that has lingered between them. Imagery of summer constellations, the rising sun, and the tranquil shoreline reinforces themes of destiny, new beginnings, and the excitement of discovering love. Rather than focusing on dramatic romance, the lyrics celebrate the subtle emotional shifts that precede a relationship's transformation, portraying first love as a collection of fleeting yet unforgettable moments shaped by patience, hope, and quiet courage.

-------------

• "Kissのタイミング"は、乃木坂46の5期生・井上和と菅原咲月によるユニット曲で、2026年7月22日に発売された42ndシングル『是非に及ばず』のType-Bに収録されている。爽やかなサマーポップ調の楽曲で、夜明けの海辺を舞台に、親しい二人の距離が少しずつ変わっていく様子を描いている。井上和と菅原咲月の透明感あふれる歌声が重なり合い、夏の朝の静かな空気と淡い恋心を繊細に表現している。
• この曲は、友達以上恋人未満の二人の揺れる心情を描いています。タイトルの「Kissのタイミング」は、ただキスする瞬間だけでなく、お互いの気持ちを確認し、友情から恋へと進むきっかけを象徴しています。夏の星座や朝日の昇る光、静かな海辺の風景は、恋がゆっくりと形になっていく様子を優しく映し出し、さりげない時間が特別な思い出に変わる様子を歌っています。『Kissのタイミング』は、初恋に伴う期待と戸惑い、そして勇気をもって一歩踏み出すことの大切さを表現した楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yoake no umi shiranda sora

Minamo ni suikomareta you na uchuu

Konna jikan machiawaseta

Bokutachi wa te wo tsunagu

Suki to iu kimochi wa nami ni natte

Mune no kishi ni yosete kuru

Sunahama ni suwattara

Utsukushii kage nobiteitta

Kiss you

Kokoro no kotoba wa kaze no naka

Hontou wa fureau kurai ni chikadzukitai no ni

Kiss you

Tameratte shimau tomodachi ijou no futari

Kao dashita taiyou ga nusumimiteru

Uraguchi kara kossori dete

Jitensha koide sakamichi wo oriru

Natsu no seiza shitteru no ka

Bokutachi no meguriai

Tooi ano misaki ni tenmetsu suru

Toudai no hi no you ni

Kimi no koto sagashiteta

Eien no ai mitsuketa no kamo

Kiss me

Yukkuri utsurou suiheisen

Sora to umi to no sakaime ga nakunatte yuku kedo

Kiss me

Ima no mama datte shiawase na keshiki

Kimi to boku no unmei musubareteru

Kiss me

Kiss you

Kokoro no kotoba wa kaze no naka

Hontou wa fureau kurai ni chikadzukitai no ni

Kiss you

Tameratte shimau tomodachi ijou no futari

Kao dashita taiyou ga nusumimiteru

Kiss no taimingu

KANJI:

乃木坂46 - Kissのタイミング

夜明けの海　白んだ空

水面に吸い込まれたような宇宙

こんな時間　待ち合わせた

僕たちは手を繋ぐ

好きという気持ちは　波になって

胸の岸に寄せて来る

砂浜に座ったら

美しい影　伸びて行った

Kiss you

心の言葉は風の中

本当は触れ合うくらいに近づきたいのに

Kiss you

躊躇ってしまう友達以上の二人

顔出した太陽が盗み見てる

裏口から　こっそり出て

自転車漕いで坂道を下りる

夏の星座　知ってるのか

僕たちの巡り合い

遠いあの岬に点滅する

灯台の灯(ひ)のように

君のこと　探してた

永遠の愛　見つけたのかも

Kiss me

ゆっくり移ろう水平線

空と海との境目がなくなってゆくけど

Kiss me

今のままだって　幸せな景色

君と僕の運命　結ばれてる

Kiss me

Kiss you

心の言葉は風の中

本当は触れ合うくらいに近づきたいのに

Kiss you

躊躇ってしまう友達以上の二人

顔出した太陽が盗み見てる

Kissのタイミング

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The sea at sunrise, the sky beginning to turn white

As if the whole universe were being drawn into the water's surface

At this early hour, we promised to meet

Then gently held each other's hands

These feelings of love become the waves

That reach the shore of my heart

As we sit by the beach

Our beautiful shadows slowly stretch longer

Kiss you

The words in my heart are carried away by the wind

The truth is, I want to stay close enough to touch you

Kiss you

We're more than just friends, yet still wrapped in uncertainty

The rising sun quietly peeks at us

Slipping out quietly through the back door

Pedaling our bicycles down the sloping road

Do you know the summer constellations?

They're the story of how we met

Like the light from a lighthouse

Blinking on a distant cape

All this time, I've been searching for you

Perhaps I've found an everlasting love

Kiss me

The horizon slowly begins to change

Until the boundary between the sky and the sea fades away

Kiss me

Even this very moment has become a beautiful sight

Your destiny and mine have become one

Kiss me

Kiss you

The words in my heart are carried away by the wind

The truth is, I want to stay close enough to touch you

Kiss you

We're more than just friends, yet still wrapped in uncertainty

The rising sun quietly peeks at us

Kiss timing

INDONESIA:

Laut saat matahari terbit, langit yang mulai memutih

Seolah alam semesta terserap ke permukaan air

Di waktu sepagi ini, kita berjanji untuk bertemu

Lalu saling berpegangan tangan

Perasaan cinta itu berubah menjadi ombak

Yang menghampiri pantai di hatiku

Ketika kita duduk di tepi pantai

Bayangan yang indah pun memanjang perlahan

Menciummu

Kata-kata di dalam hati terbawa angin

Sebenarnya aku ingin di dekatmu hingga kita bisa saling bersentuhan

Menciummu

Kita berdua lebih dari sekadar teman, tapi masih diliputi keraguan

Matahari yang terbit diam-diam mengintip kita

Keluar diam-diam melalui pintu belakang

Mengayuh sepeda menuruni jalan yang menurun

Tahukah kau rasi bintang musim panas?

Itu adalah tentang pertemuan kita

Seperti cahaya dari mercusuar

Yang berkedip di tanjung yang jauh

Selama ini aku mencari dirimu

Mungkin aku telah menemukan cinta yang abadi

Ciumlah aku

Garis cakrawala perlahan berubah

Hingga batas antara langit dan laut mulai menghilang

Ciumlah aku

Bahkan sekarang pun menjadi pemandangan yang menbahagiakan 

Takdirmu dan takdirku telah dipersatukan

Ciumlah aku

Menciummu

Kata-kata di dalam hati terbawa angin

Sebenarnya aku ingin di dekatmu hingga kita bisa saling bersentuhan

Menciummu

Kita berdua lebih dari sekadar teman, tapi masih diliputi keraguan

Matahari yang terbit diam-diam mengintip kita

Waktu untuk berciuman

Nogizaka46 - Kiss no Timing | Audio

RELATED ARTICLES:

Nogizaka46 - Zehi ni Oyobazu

Nogizaka46 - Saigo ni Kaidan wo Kakeagatta no wa Itsu da?

Nogizaka46 - Biryani

Nogizaka46 - Same numbers

Nogizaka46 - Navel Orange

Nogizaka46 - Hodoukyou