[Lirik+Terjemahan] tuki. - The Third Planet (Planet Ketiga)

tuki.  - The Third Planet (Planet Ketiga)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “The Third Planet” (第三惑星) adalah single digital karya penyanyi sekaligus penulis lagu asal Jepang, tuki., yang dirilis pada 24 Juli 2026 melalui label independennya, Getsumen Chakuriku Keikaku (Moon Landing Project). Lagu berdurasi medium tempo ini memadukan melodi piano dengan vokal khas tuki yang emosional dan ekspresif. Melalui metafora kosmik dan musikal, “The Third Planet” menghubungkan Bumi sebagai planet ketiga dari Matahari dengan simbol 88 tuts piano, menghadirkan gambaran tentang dunia sebagai tempat kenangan, mimpi, dan harapan yang saling bertemu. Perpaduan aransemen yang hangat dan lirik yang penuh metafora membangun suasana reflektif yang menjadi ciri khas karya-karya tuki.
• Lagu ini menyoroti tema kenangan, harapan, dan keberanian untuk terus maju, meskipun perjalanan tidak selalu mulus. Liriknya menggambarkan piano yang berdebu sebagai simbol impian lama yang terlupakan, sementara kenangan berkilauan seperti langit berbintang mengingatkan kita akan pengalaman yang terus menyertai perjalanan hidup. 'Planet ketiga' melambangkan dunia tempat manusia mengalami berbagai emosi, belajar dari luka, dan terus tumbuh. Dengan mengangkat tema ketidaksempurnaan, lagu ini menegaskan bahwa luka dan tantangan adalah bagian dari kehidupan. Pada akhirnya, “The Third Planet” menyampaikan harapan bahwa kenangan, impian, dan keberanian untuk memulai kembali bisa memberi kekuatan untuk melangkah ke hari esok.

-------------

• “The Third Planet” (第三惑星) is a digital single by Japanese singer-songwriter tuki., released on July 24, 2026, via her independent label, Getsumen Chakuriku Keikaku (Moon Landing Project). A mid-tempo composition featuring elegant piano melodies and tuki.'s soaring vocals, the song weaves celestial imagery with musical symbolism to evoke a reflective, emotionally resonant atmosphere. Drawing inspiration from Earth as the third planet from the Sun and the eighty-eight keys of a piano, the track presents music as a metaphor for the shared human journey, in which memories, emotions, and aspirations are woven into a single story.
• The song explores nostalgia, healing, and self-acceptance through images of forgotten dreams and enduring memories. A dust-covered piano symbolizes neglected ambitions waiting to be rediscovered, while memories that continue to shine like stars serve as guiding lights through life's uncertainties. By identifying Earth as the "third planet," the song frames the world as a place where imperfection, vulnerability, and emotional growth are inseparable from being human. Rather than seeking flawless ideals, the lyrics encourage embracing past wounds and staying true to oneself, suggesting that hope is found not by erasing painful experiences but by allowing them to illuminate the path toward tomorrow. Ultimately, “The Third Planet” celebrates the quiet resilience of moving forward while carrying both cherished memories and unresolved emotions.

-------------

• 「第三惑星」は、シンガーソングライターのtuki.が2026年7月24日に自身のレーベル「月面着陸計画」から配信したデジタルシングルです。美しいピアノ旋律と伸びやかな歌声が印象的なミドルテンポの楽曲で、宇宙を思わせる壮大なイメージと音楽的なモチーフを重ねながら、人の心の内側を繊細に描いています。タイトルの「第三惑星」は、太陽系で太陽から3番目に位置する地球を指すと同時に、歌詞に登場する88鍵のピアノを通じて、音楽と人生のつながりを表現しています。
• この楽曲は、忘れかけていた夢や記憶と向き合いつつ、未来に向かって歩き続けることをテーマにしています。埃をかぶったピアノはかつての夢や思い出の象徴であり、星空のように輝く記憶は明日へ進む道しるべとなっています。また、「第三惑星」と呼ばれる地球は、不完全で傷つきながらも前進し続ける人々の姿と重ねて描かれています。『第三惑星』は、自分の弱さや過去を受け入れながら、新しい未来への希望を歌った楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hokori mamire tsukawarenai mama ni natta

Piano mitai yume ga shiro to kuro ni natta

Gozouroppu no wakusei terashite kureru you na taiyou

Bokura no naka no uchuu wo omoidasasete hoshii

Manten no hoshizora no you kagayaita kioku yo ima mo

Tadashiku bokura wo ashita e tsurete yuke

Kanzen janakutatte ii to

Itandari kizutsuitari shite

Matataku bokura wo ashita e tsurete yuke

Oto wo tatete futa ga aite

Mata deatta yubi no omomi suikomareru eighty eight

Kimi ni totte no wakusei

Kidoairaku wo matotte

Kimi wa kimi rashiku ite yo

Omoidashite hoshii

Shirusareta seiza no you

Kagayaita kioku yo ima mo

Tadashiku bokura wo ashita e michibiite

Manten no hoshizora no you kagayaita kioku yo ima mo

Tadashiku bokura wo ashita e tsurete yuke

Kanzen janakutatte ii to

Itandari kizutsuitari shite

Matataku bokura wo ashita e tsurete yuke

KANJI:

tuki. - 第三惑星

埃まみれ使われないままになった

ピアノみたい夢が白と黒になった

五臓六腑の惑星 照らしてくれるような太陽

僕らの中の宇宙を思い出させて欲しい

満点の星空のよう輝いた記憶よ今も

正しく僕らを明日へ連れて行け

完全じゃなくたっていいと

痛んだり傷ついたりして

瞬く僕らを明日へ連れて行け

音を立てて蓋が開いて

また出会った 指の重み吸い込まれる88

君にとっての惑星

喜怒哀楽を纏って

君は君らしく居てよ

思い出して欲しい

記された星座のよう

輝いた記憶よ今も

正しく僕らを明日へ導いて

満点の星空のよう 輝いた記憶よ今も

正しく僕らを明日へ連れて行け

完全じゃなくたっていいと

痛んだり傷ついたりして

瞬く僕らを明日へ連れて行け

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Covered in dust, left unplayed for so long

My dreams have faded into black and white, like a piano

Like the sun illuminating every planet within us

I want you to remind us of the universe that lives inside us

O memories that still shine like a sky full of stars

Guide us faithfully toward tomorrow

It's all right if we're not perfect

Even if we're wounded and hurt

Lead us, still shining, toward tomorrow

With a clear, resonant sound, the lid slowly opens

We meet again, drawn in by the weight of 88 keys

The planet that lives within you

Embraces countless feelings

Stay true to who you are

I want you to remember that

Like a constellation etched across the sky

O memories that still shine even now

Lead us faithfully toward tomorrow

O memories that still shine like a sky full of stars

Guide us faithfully toward tomorrow

It's all right if we're not perfect

Even if we're wounded and hurt

Lead us, still shining, toward tomorrow

INDONESIA:

Tertutup oleh debu dan lama tak pernah dimainkan

Mimpiku menjadi hitam dan putih seperti piano

Matahari yang seakan menyinari planet di dalam seluruh tubuhku

Aku ingin kau mengingatkan kami akan semesta yang ada di dalam diri kami

Wahai kenangan yang masih bersinar bagaikan langit penuh bintang

Bimbinglah kami dengan benar menuju hari esok

Tak masalah jika tak sempurna

Meskipun terluka dan tersakiti

Antarkan kami yang terus berkilau menuju hari esok

Dengan suara yang nyaring, penutupnya pun terbuka

Kami bertemu lagi, terserap oleh beratnya 88 tuts di ujung jari

Planet yang ada bagimu

Menyelubungi berbagai perasaan

Tetaplah menjadi dirimu sendiri

Aku ingin kau mengingatnya

Laksana rasi bintang yang terukir di langit

Wahai kenangan yang masih bersinar hingga kini

Tuntunlah kami dengan benar menuju hari esok

Wahai kenangan yang masih bersinar bagaikan langit penuh bintang

Bimbinglah kami dengan benar menuju hari esok

Tak masalah jika tak sempurna

Meskipun terluka dan tersakiti

Antarkan kami yang terus berkilau menuju hari esok

tuki.  - The Third Planet | Audio

RELATED ARTICLES:

tuki. - Jinsei Sanka

tuki. - Saitei Kaiwai

tuki. - Bansanka

tuki. - Jun Renai no Ingot

tuki. - Hyururirapappa