[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Hitotsu Temae no Interchange (Keluar di Pintu Tol Sebelumnya)

Nogizaka46 - Hitotsu Temae no Interchange (Keluar di Pintu Tol Sebelumnya)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

“Hitotsu Temae no Interchange” (ひとつ手前のインターチェンジ) adalah lagu dari subunit Nogizaka46 yang dibawakan oleh Sakura Kawasaki, Ayame Tsutsui, Nao Tomisato, dan Nao Yumiki, menggabungkan anggota dari generasi keempat dan kelima dalam satu unit khusus. Lagu ini menjadi salah satu lagu pendamping dari single ke-42 Nogizaka46, Zehi ni Oyobazu (是非に及ばず), yang dirilis pada 22 Juli 2026. Dengan nuansa pop dewasa dan suasana tenang, lagu ini mengekspresikan suasana perjalanan mobil di Jalan Tol Metropolitan Tokyo tengah malam. Aransemen yang lembut dan vokal hangat menciptakan suasana reflektif, seolah mengiringi perjalanan dua orang yang berharap malam tidak berakhir terlalu cepat.
Makna lagu ini menyoroti keinginan untuk mempertahankan kebersamaan selama mungkin sebelum saat berpisah tiba. Liriknya menggambarkan sepasang kekasih yang sengaja melewati satu gerbang tol sebelum mencapai tujuan mereka, memperpanjang perjalanan demi menikmati waktu bersama lebih lama. Percakapan singkat, perubahan rencana jalan, dan perjalanan di malam hari memperkuat suasana hangat sekaligus melankolis dalam hubungan mereka. Gerbang tol berfungsi sebagai metafora untuk pilihan kecil yang memengaruhi arah perjalanan atau hubungan manusia. Akhirnya, “Hitotsu Temae no Interchange” menunjukkan bagaimana momen sederhana bisa menjadi kenangan berharga saat dibagikan dengan orang istimewa.

-------------

“Hitotsu Temae no Interchange” (ひとつ手前のインターチェンジ) is a song by Nogizaka46's subunit, featuring Sakura Kawasaki, Ayame Tsutsui, Nao Tomisato, and Nao Yumiki, representing members from the group's fourth and fifth generations. It appears as a coupling track on Nogizaka46's 42nd single, Zehi ni Oyobazu (是非に及ばず), released on July 22, 2026. The song is styled as a refined late-night drive, taking place along Tokyo's Metropolitan Expressway, combining soft melodies with atmospheric sounds that capture the quiet intimacy of two sharing one last drive before night falls.
The song explores the subtle emotions that surface when a couple wants to savor a fleeting moment together. The title, which hints at leaving an interchange earlier than planned, symbolizes minor decisions that can unexpectedly influence a relationship. Even unplanned detours, conversations at traffic lights, or shared silences in a moving car become significant because of the companionship they provide. Rather than depicting dramatic romance, the lyrics show how affection gradually deepens through ordinary experiences, emphasizing that love often begins with small, quiet choices, like deciding to stay a little longer before saying goodbye.

-------------

「ひとつ手前のインターチェンジ」は、乃木坂46の川﨑桜、筒井あやめ、冨里奈央、弓木奈於によるユニット曲で、2026年7月22日にリリースされた42ndシングル『是非に及ばず』のカップリングに収録されている。この特別ユニットが歌唱を担当し、深夜の首都高速をドライブする情景を描いた、おとなの雰囲気を持つミディアムナンバーだ。落ち着いたサウンドと繊細なボーカルが調和し、夜の静けさと二人だけの時間を美しく表現している。
この楽曲は、ドライブの終わりが近づく中で、『もう少しだけ一緒にいたい』という切なる気持ちを表現している。タイトルの『ひとつ手前のインターチェンジ』は、予定された出口ではなく、一つ手前で降りる小さな選択を象徴し、恋心を長く大切にしたい願いを示している。遠回りや信号待ちの何気ない会話も、特別な思い出に変わり、限られた時間を大切に過ごす二人の心情を丁寧に描いている。この歌は、別れを引き延ばしたい切望と、共に過ごす何気ない瞬間の尊さをテーマにしている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mayonaka no shutokou dandokuteki na juutai

Akai teeru raito kurayami ni rubii no buresuretto

Wangan wo eranda no wa shippai datta keredo <That's on me>

Kimi to irareru nara kore de yokatta <Nothing to regret>

Sukoshi joshuseki no mado wo akeyou ka

Kaze no oto wo kikitai <nante>

Yokogao to yokogao de nani wo hanaseba ii

Ie made mada mada tooi

Hitotsu temae no intaa orite shitamichi de ikou

Sonna ni isogu koto nanka nai issho ni itai

Hitotsu temae no futari no kankei nee hajimeyou

Ikutsuka no shingou tomatte

Ai made no michijun oshiete

Shattaa wo oroshite neshizumaru shoutengai

Natsukashiku kanjita isshun no ando to wa nan darou?

Yotei yori hayaku kimi to wakarenakya ikenai ne <About time>

Mata sugu ni aeru noni setsunaku natte <My lonely heart>

Koko de hazaado wo tsukete shimattara

Doa wo aketakunakute <kitto>

Sou yatto mitsumeau koto ga dekita kara

Utsukushii chinmoku ni naru

Hitotsu temae no kono juujiro de tomatta mama de

Boku no mabuta ni kimi no subete wo yakitsukenagara

Hitotsu temae no koi no purosesu taisetsu ni shite

Bokutachi no mirai wa koko kara

Yukkuri kakujitsu ni yume wo miru

Hitotsu temae no intaa orite shitamichi de ikou

Sonna ni isogu koto nanka nai issho ni itai

Hitotsu temae no futari no kankei nee hajimeyou

Ikutsuka no shingou tomatte

Ai made no michijun oshiete

KANJI:

乃木坂46 - ひとつ手前のインターチェンジ

真夜中の首都高　断続的な渋滞

＜Sudden traffic stopping our time＞

赤いテールライト　暗闇にルビーのブレスレット

＜Us tonight＞

湾岸を選んだのは　失敗だったけれど＜That's on me＞

君といられるなら　これでよかった＜Nothing to regret＞

少し助手席の窓を開けようか

風の音を聞きたい＜なんて＞

横顔と横顔で　何を話せばいい

家まで　まだまだ遠い

ひとつ手前のインター降りて　下道で行こう

そんなに急ぐことなんかない　一緒にいたい

ひとつ手前の二人の関係　ねえ始めよう

いくつかの信号　止まって

愛までの道順　教えて

シャッターを下ろして寝静まる商店街

＜Lonely street It's just us two＞

懐かしく感じた　一瞬の安堵とは何だろう？

＜Lots of thanks＞

予定より早く　君と別れなきゃいけないね＜About time＞

またすぐに会えるのに切なくなって＜My lonely heart＞

ここでハザードを点けてしまったら

ドアを開けたくなくて＜きっと＞

そうやっと見つめ合うことができたから

美しい沈黙になる

ひとつ手前のこの十字路で停まったままで

僕の瞼に君の全てを焼き付けながら

ひとつ手前の恋のプロセス　大切にして

僕たちの未来はここから

ゆっくり確実に夢を見る

ひとつ手前のインター降りて　下道で行こう

そんなに急ぐことなんかない　一緒にいたい

ひとつ手前の二人の関係　ねえ始めよう

いくつかの信号　止まって

愛までの道順　教えて

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

On the city's expressway at midnight, traffic jams come and go

(Sudden traffic stopping our time)

The red taillights shine like ruby bracelets in the darkness

(Us tonight)

Choosing the coastal route turned out to be a mistake (That's on me)

But as long as I'm with you, none of it matters (Nothing to regret)

Should I open the passenger-side window just a little?

"I want to listen to the sound of the wind" (you said)

With our eyes fixed on the road ahead, what should we talk about?

It's still a long way until we get home

Let's get off at the previous exit, then continue along the local roads

There's no need to rush, because I want to stay with you

Our relationship is still one step away from beginning, hey, let's begin it

By stopping at a few red lights

Show me the road that leads to love

The shopping district feels quiet, with all the stores already closed

(Lonely street It's just us two)

Why does this moment of relief make me feel so nostalgic?

(Lots of thanks)

We have to part sooner than we planned (About time)

Even though we'll meet again soon, it still makes me sad (My lonely heart)

Here, if only I turned on the hazard lights

I'm sure I wouldn't want to open the car door (I'm certain)

Because in the end, we can simply look into each other's eyes

And even this silence becomes beautiful

Let's stay here at this intersection, one step before our destination

While engraving every part of you into my memories

Let's treasure every step of a love that's just about to begin

Our future starts from here

Slowly but surely, we'll dream it together

Let's get off at the previous exit, then continue along the local roads

There's no need to rush, because I want to stay with you

Our relationship is still one step away from beginning, hey, let's begin it

By stopping at a few red lights

Show me the road that leads to love

INDONESIA:

Di jalan tol kota tengah malam, kemacetan yang bergantian

(Kemacetan yang tiba-tiba menghentikan waktu kita)

Lampu belakang berwarna merah bagai gelang rubi di kegelapan

(Kita berdua di malam ini)

Memilih jalur pesisir ternyata adalah sebuah kesalahan (Itu salahku)

Tapi jika bersamamu, semuanya menjadi tak masalah (tak ada penyesalan)

Haruskah kubuka sedikit jendela di kursi penumpang?

Aku ingin mendengarkan suara angin (katanya)

Dengan wajah menatap ke depan, apa yang harus kita bicarakan?

Untuk sampai ke rumah masih sangat jauh

Mari keluar di pintu tol sebelumnya, kemudian lanjut lewat jalan biasa

Tak perlu untuk terburu-buru, karena aku ingin tetap bersamamu

Hubungan kita masih selangkah sebelum dimulai, hei, mari kita memulainya

Dengan berhenti di beberapa lampu merah

Tunjukkanlah jalan menuju cinta

Distrik perbelanjaan terasa sepi dengan toko-toko yang telah tutup

(Jalanan yang sepi, hanya kita berdua)

Momen lega apa yang membuatku merasa nostalgia seperti itu?

(Banyak terima kasih)

Kita harus berpisah lebih cepat daripada yang direncanakan (sudah waktunya)

Padahal kita akan segera bertemu lagi, tapi tetap saja menyakitkan (hatiku kesepian)

Di sini, andai saja aku menyalakan lampu hazard

Aku pasti tak ingin membuka pintu mobil (kuyakin)

Karena pada akhirnya kita bisa saling menatap

Dan keheningan ini pun menjadi indah

Tetap berhenti di persimpangan ini, selangkah sebelum tujuan kita

Sementara mengukir seluruh dirimu ke dalam kenanganku

Mari menghargai setiap proses cinta yang selangkah sebelum dimulai

Masa depan kita bermula dari sini

Perlahan tapi pasti, kita memimpikannya

Mari keluar di pintu tol sebelumnya, kemudian lanjut lewat jalan biasa

Tak perlu untuk terburu-buru, karena aku ingin tetap bersamamu

Hubungan kita masih selangkah sebelum dimulai, hei, mari kita memulainya

Dengan berhenti di beberapa lampu merah

Tunjukkanlah jalan menuju cinta

Note:

[1] Interchange (インターチェンジ) secara teknis merujuk pada simpang susun, yaitu titik keluar–masuk jalan tol. Namun, dalam penggunaan sehari-hari di Indonesia, istilah yang lebih umum dipahami adalah gerbang tol, yang sama-sama digunakan untuk menyebut lokasi keluar dan masuk jalan tol. Oleh karena itu, dalam konteks lagu ini, terjemahannya menggunakan kata "gerbang tol"

Nogizaka46 - Hitotsu Temae no Interchange | Audio