[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Biryani

Nogizaka46 - Biryani

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Biryani (ビリヤニ) dari Nogizaka46 menggambarkan harapan seseorang agar hubungannya dengan orang yang disukainya bisa berkembang lebih dari sekadar teman. Dirilis sebagai single ke-40 pada 26 November 2025, lagu ini menampilkan double center Yada Moeka dan Setoguchi Mitsuki dari Generasi ke-6, menghadirkan warna baru dengan nuansa ceria dan segar. Makna lagu Biryani berpusat pada simbol percampuran, seperti rempah-rempah dalam hidangan biryani, yang melambangkan beragam kepribadian dan perasaan yang berpadu menjadi satu.
• Dalam liriknya, sang protagonis dengan malu-malu mengajak orang yang disukainya makan biryani, bukan karena tahu banyak tentang makanan itu, tetapi karena ingin mencari alasan untuk lebih dekat. Dari momen kecil tersebut tumbuh rasa hangat dan harapan akan cinta yang sederhana. Lagu Biryani bukan sekadar tentang makanan, melainkan tentang keberanian mengambil langkah pertama dan keyakinan bahwa cinta sejati bisa tumbuh dari hal-hal kecil dalam keseharian.

-------------

• The song "Biryani" (ビリヤニ) by Nogizaka46, set to be their 40th single released on November 26, 2025, celebrates diversity's beauty. Featuring the double centers Yada Moeka and Setoguchi Mitsuki from the 6th Generation, the song radiates a bright charm that reflects its namesake dish. Its metaphor of spices blending represents different personalities, emotions, and experiences coming together harmoniously. 
• The lyrics tell a charming story of someone shyly inviting their crush out with the simple excuse, 'Let’s eat biryani,' even though they know little about the dish. What starts as an awkward moment turns into a symbol of growing affection, highlighting how love often begins in the simplest ways. Through its lyrics and translation, "Biryani" serves as a playful yet heartfelt reminder that connection, like cooking, involves blending differences into something warm, flavorful, and unforgettable.

-------------

• 乃木坂46の40枚目シングル「ビリヤニ」は、2025年11月26日にリリース予定で、6期生の矢田萌花と瀬戸口美月がダブルセンターを務めます。タイトルの“ビリヤニ”は、インドやパキスタンなど南アジアで親しまれているスパイス香る炊き込みご飯を指し、この楽曲では“多様性と調和の象徴”として描かれています。
• 「ビリヤニ」の歌詞が伝えるのは、さまざまな個性や感情が混ざり合うことで生まれる、人とのつながりの美しさです。照れくささを抱えながらも「ビリヤニを食べに行こう」と気になる相手を誘う主人公。その小さな一言が、恋の始まりとなります。異なるスパイスが溶け合って一つの料理を完成させるように、異なる心が交わることで新しい物語が生まれる。この曲はそんなメッセージを届けてくれます。日本語の歌詞と英訳を通して、聴く人は恋の甘さや人生の豊かさを“ビリヤニの香り”とともに味わうことができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

Biriyani

Yo no naka itsudatte honne wo ienu mama

Zekkou no taimingu nogasu

Kafe no menbaa wa kawaribae naku

Tomodachi ijou nariyou ga nai yo

Kousaten de (It's time)

Kaisan shite (Good bye)

Masaka kimi to boku dake onaji houkou da

Joke bakari de (Always)

Owaranai you ni

Honno sukoshi dake yuuki wo kudasai

Suki to suki to suki to ienakute mo

(Sarigenaku tsutawareba ii)

Raishuu no doko ka aiteru hi wa nai ka?

(Boku wa awaserareru)

Biriyani tabe ni yukou omowazu itta kotoba

SNS de kinou shitta jouhou

Deeto ni sasou no ni toutotsu sugita ka na

Ukeurino biriyani

Yeah Yeah Yeah hontou wa

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Boku mo mada tabeta koto nainda

Oishii tte uwasarashii kedo

Wanna go eat? Why don't we go?

"Biriyani tte nani?" tte kimi ni kikaretatte

Sou marude kentou mo tsukanai yo

Kossori shirabetara Indo ryouri de

Takikomi gohan no you na mono da tte...

Ittemitai tte (You say)

Kyoumi wo motta kara (Sounds good!)

Kimi wo sasotte yokatta saki ni ichido

Tabete okanakya ne (Oh yes)

Soshite erasou ni are kore to

Unchikutaretai yo

Soba ni soba ni soba ni irareru dake de

(Boku wa shiawase ni nareru)

Yakusoku shita hi ga kuru no ga ima kara tanoshimi da

(Mou machikirenai)

Biriyani saikou da yo minami ajia no aji

Nazeka boku wa pin to kitanda

Gouin na koujitsu ga odoroki no kekka ooraai!

Yume nara sameru na

Yeah Yeah Yeah sekaijuu

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah ninki na no ka!

Zettai machigai nai

Kimi to tabete mitai Biriyani

Wanna go eat?

Basmati raisu basumati raisu basumati raisu

Koushinryou ga ii kaori da

Safuran, kumin, karudamon, shinamon, kuroobu ni taamerikku...

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

Biriyani wo tabereba (koi ga minoru nda yo)

Damasareta to omotte (suki na hito sasotte goran)

Biriyani no miryoku de (omoi wa tsuujiru yo)

Boku wa kokoro kara sakebu biriyani

Biriyani tabe ni yukou omowazu itta kotoba

SNS de kinou shitta jouhou

Deeto ni sasou no ni toutotsu sugita ka na

Ukeurino biriyani

Yeah Yeah Yeah hontou wa

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Boku mo mada tabeta koto nainda

Oishii tte uwasarashii kedo

Wanna go eat? Why don't we go?

Come on we can go!

KANJI:

乃木坂46 - ビリヤニ

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

ビリヤニ

世の中いつだって　本音を言えぬまま

絶好のタイミング　逃す

カフェのメンバーは変わり映えなく

友達以上　なりようがないよ

交差点で(It's time)

解散して(Good bye)

まさか君と僕だけ　同じ方向だ

Jokeばかりで(Always)

終わらないように

ほんの少しだけ　勇気をください

好きと　好きと　好きと言えなくても

(さりげなく伝わればいい)

来週のどこか空いてる日はないか？

(僕は合わせられる)

ビリヤニ　食べに行こう　思わず　言った言葉

SNSで昨日知った情報

デートに誘うのに唐突すぎたかな

受け売りのビリヤニ

Yeah Yeah Yeah　本当は

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah　僕もまだ

食べたことないんだ

美味しいって噂らしいけど

Wanna go eat？ Why don't we go？

「ビリヤニって何？」って　君に聞かれたって

そうまるで見当もつかないよ

こっそり調べたら　インド料理で

炊き込みご飯のようなものだって…

行ってみたいって(You say)

興味を持ったから(Sounds good！)

君を誘ってよかった 先に一度

食べておかなきゃね(Oh yes)

そして偉そうにあれこれと

蘊蓄垂れたいよ

そばに　そばに　そばにいられるだけで

(僕は幸せになれる)

約束した日が来るのが　今から楽しみだ

(もう待ちきれない)

ビリヤニ　最高だよ 南アジアの味

なぜか僕はピンと来たんだ

強引な口実が驚きの結果オーライ！

夢なら覚めるな

Yeah Yeah Yeah　世界中

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah　人気なのか！

絶対 間違いない

君と食べてみたい　ビリヤニ

Wanna go eat？

バスマティライス　バスマティライス　バスマティライス

香辛料がいい香りだ

サフラン、クミン、カルダモン、シナモン、クローブにターメリック…

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

ビリヤニを食べれば(恋が実るんだよ)

騙されたと思って(好きな人　誘ってごらん)

ビリヤニの魅力で(想いは通じるよ)

僕は心から叫ぶ　ビリヤニ

ビリヤニ　食べに行こう 思わず　言った言葉

SNSで昨日知った情報

デートに誘うのに唐突すぎたかな

受け売りのビリヤニ

Yeah Yeah Yeah　本当は

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah　僕もまだ

食べたことないんだ

美味しいって噂らしいけど

Wanna go eat？ Wanna try it out？

Come on we can go！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

Biryani

In this world, we always struggle to say what's in our hearts

Always missing the perfect timing

The group members going to the same café again

No one's changing, we're all just friends

At the crossroads (It’s time)

We all go separate ways (Goodbye)

Who would’ve thought you and I would walk the same direction?

But to keep things from ending (Always)

I crack a joke and laugh

Still, I wish I had just a little bit of courage

Even though I can’t say "I like you, I like you, I like you"

(It’s fine if it just gets across somehow)

Do you maybe have some time next week?

(I can match your schedule)

"Let’s go eat biryani", the words just slipped right out

Something I learned on social media yesterday

Is it way too sudden to ask you out like this?

The idea of biryani, I just found it on the internet

Yeah Yeah Yeah, to be honest

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah, I’ve actually

Never eaten it myself

But they say it tastes amazing

Wanna go eat? Why don't we go?

When you asked me, “What’s biryani anyway?”

Yeah, I honestly had no idea at all

I googled it real fast and found out it’s Indian cuisine

They say it’s rice cooked with spices and layered flavors

You said you’d like to try it (You say)

Because it sounds kind of cool (Sounds good!)

I’m glad I asked you out, but maybe

I should try it first (Oh yes)

So I can act like I know what I’m talking about

And throw in random facts like I’m an expert

Just being near you, near you, near you

(Is already enough to make me happy)

I can’t wait for that promised day to come

(I really can’t wait any longer)

Biryani is amazing, it’s South Asia’s pride and flavor

Somehow I just knew, this was the perfect idea

Even my awkward excuse turned out kinda well

If this is just a dream, then please don’t wake me up

Yeah Yeah Yeah, is it famous

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah, all around the world?

This must be the best choice I’ve ever made

I want to try biryani with you

Wanna go eat?

Basmati rice, basmati rice, basmati rice

The spices smell so tempting

Turmeric, cumin, cardamom, cinnamon, cloves, and turmeric...

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

If we eat biryani (then maybe love will come true)

I thought it was a trick (but it’s worth a try with our crush)

With biryani’s charm (our feelings just might reach them)

So I shouted from deep in my heart: Biryani!

"Let’s go eat biryani", the words just slipped right out

Something I learned on social media yesterday

Is it way too sudden to ask you out like this?

The idea of biryani, I just found it on the internet

Yeah Yeah Yeah, to be honest

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah, I’ve actually

Never eaten it myself

But they say it tastes amazing

Wanna go eat? Why don't we go?

Come on we can go!

INDONESIA:

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

Biryani

Di dunia ini, kita selalu tak bisa mengungkapkan isi hati

Selalu melewatkan momen yang terbaik

Anggota grup yang pergi ke kafe tak pernah berubah

Tak ada cara untuk menjadi lebih dari teman

Di persimpangan jalan (Waktunya)

Kita semua berpisah (Selamat tinggal)

Tak kusangka hanya kita yang berjalan ke arah yang sama

Tapi, agar tak berakhir (Selalu)

Dengan mengeluarkan canda

Kumohon berikan aku sedikit saja keberanian

Meski aku tak bisa mengatakan "suka", "suka", "suka"

(Tersampaikan secara tersirat pun tak apa) 

Apakah kau memiliki waktu luang di minggu depan nanti?

(Aku bisa menyesuaikan jadwalmu)

"Ayo makan biryani", kata-kata yang kuucapkan tanpa sengaja

Informasi yang kudapat kemarin di media sosial

Apakah ini terlalu mendadak untuk mengajakmu kencan?

Ide tentang biryani ini kuambil dari internet

Yeah Yeah Yeah, sebenarnya

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah, aku juga

Belum pernah memakannya

Tapi katanya rasanya enak sekali

Mau coba makan? Bagaimana kalau kita pergi?

Ketika kau bertanya kepadaku, "biryani itu apa?”

Ya, aku bagaikan tak mengetahuinya sedikit pun

Saat kucari tahu di internet, ternyata masakan India

Katanya seperti nasi yang dimasak dengan banyak bumbu...

Kau berkata ingin mencobanya (Kau berkata)

Karena sepertinya menarik (Kedengarannya bagus!)

Aku senang bisa mengajakmu, tapi sebaiknya

Aku harus mencobanya lebih dulu (Oh ya)

Supaya aku bisa menyampaikan informasi

Dengan sok tahu, bicara ini dan itu

Hanya dengan berada di dekatmu, di dekatmu, di dekatmu

(Aku bisa menjadi bahagia)

Aku tak sabar untuk menantikan hari yang dijanjikan akan datang

(Sudah tak bisa menunggu lagi)

Biryani itu luar biasa, itulah rasa khas Asia Selatan

Entah kenapa, aku langsung yakin ini ide bagus

Dalih yang dipaksakan itu ternyata berakhir baik-baik saja!

Jika ini adalah mimpi, jangan bangunkan aku

Yeah Yeah Yeah, apakah terkenal

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah, di seluruh dunia?

Sudah pasti ini adalah pilihan yang tepat

Aku ingin makan biryani bersamamu

Mau coba makan?

Nasi basmati, nasi basmati, nasi basmati

Wangi rempahnya begitu menggoda

Kunyit, jintan, kapulaga, kayu manis, cengkeh, dan kunyit...

Wow Oh Oh Oh Oh Oh…

Jika makan biryani (maka cinta akan terwujud)

Kupikir aku dibohongi (tapi coba ajak orang yang disuka)

Dengan daya tarik biryani (perasaan akan tersampaikan)

Aku pun berteriak dari lubuk hati, biryani

"Ayo makan biryani", kata-kata yang kuucapkan tanpa sengaja

Informasi yang kudapat kemarin di media sosial

Apakah ini terlalu mendadak untuk mengajakmu kencan?

Ide tentang biryani ini kuambil dari internet

Yeah Yeah Yeah, sebenarnya

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah, aku juga

Belum pernah memakannya

Tapi katanya rasanya enak sekali

Mau coba makan? Bagaimana kalau kita pergi?

Ayo, kita bisa pergi!

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Nogizaka46 - Same numbers

Nogizaka46 - Navel Orange

Nogizaka46 - Hodoukyou