[Lirik+Terjemahan] Reol - Utsukushi Jigoku (Neraka yang Indah)

Reol - Utsukushi Jigoku (Neraka yang Indah)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Utsukushi Jigoku” (うつくしじごく, Beautiful Hell atau “Neraka yang Indah”) adalah lagu bergenre electronic J-pop karya penyanyi, penulis lagu, sekaligus produser Jepang Reol yang dirilis di bawah label Sony Music Labels. Lagu ini pertama kali dirilis sebagai singel digital pada 10 November 2025 sebelum kemudian menjadi lagu pembuka album studio mayor keempat Reol, Rhetorica (美辞学), yang dirilis pada 21 Januari 2026. Selain itu, “Utsukushi Jigoku” dipilih sebagai lagu tema resmi untuk gim ponsel Jepang Jigokuraku: Paradise Battle, menghadirkan perpaduan khas Reol antara aransemen elektronik yang intens, vokal penuh energi, dan atmosfer gelap yang selaras dengan dunia Jigokuraku.
• Makna lagu ini berfokus pada hubungan yang rumit antara keindahan dan penderitaan, harapan dan keputusasaan, serta kehidupan dan kematian. Judul “Beautiful Hell” menggambarkan keadaan ketika seseorang masih mampu menemukan makna atau secercah cahaya di tengah situasi yang paling menyakitkan. Melalui lirik yang puitis, Reol mengajak pendengar untuk menerima bahwa kehidupan dipenuhi berbagai kontradiksi yang tidak selalu dapat dipahami secara logis. Rasa sakit, kehilangan, dan kekacauan bukan semata-mata menjadi sumber penderitaan, tetapi juga bagian dari proses mengenal diri sendiri. Lagu ini menegaskan bahwa meskipun dunia dipenuhi ketidaksempurnaan dan kefanaan, manusia tetap memiliki kebebasan untuk terus berkarya, bermimpi, dan melangkah maju. Pada akhirnya, “Utsukushi Jigoku” menjadi refleksi tentang keberanian menghadapi kenyataan serta menemukan secercah harapan bahkan di tengah keadaan yang terasa seperti “neraka”.

-------------

• “Utsukushi Jigoku” (うつくしじごく, Beautiful Hell) is an electronic J-pop song by Japanese singer-songwriter and producer Reol, released under Sony Music Labels. The track was first released as a digital single on November 10, 2025, and later became the opening track of Reol's fourth major studio album, Rhetorica (美辞学), released on January 21, 2026. The song also serves as the official theme for the Japanese mobile game Jigokuraku: Paradise Battle, blending Reol's signature electronic production with powerful vocals and an intense atmosphere that complements the dark world of Hell's Paradise.
• The song explores the paradoxical relationships between beauty and suffering, hope and despair, and life and death. The phrase "beautiful hell" symbolizes the ability to find meaning, strength, and even beauty within painful experiences. Through poetic imagery, Reol suggests that human existence is inherently contradictory and cannot be reduced to simple definitions. Pain, loss, and chaos are portrayed not only as sources of suffering but also as catalysts for growth and self-discovery. Despite the world's imperfections and impermanence, the song encourages listeners to keep singing, dreaming, and moving forward. Ultimately, “Utsukushi Jigoku” offers a powerful reflection on embracing life's contradictions and finding light even in the darkest moments.

-------------

• 「うつくしじごく」（Beautiful Hell）は、シンガーソングライター兼音楽プロデューサーReolがSony Music LabelsよりリリースしたエレクトロニックJ-POP楽曲である。2025年11月10日にデジタルシングルとして先行配信され、その後2026年1月21日に発売されたメジャー4thアルバム『Rhetorica（美辞学）』のオープニングトラックとして収録された。また、本作はスマートフォンゲーム『地獄楽 パラダイスバトル』の公式テーマソングにも起用され、Reolならではの力強いエレクトロサウンドと独創的な世界観が作品を彩っている。
• 歌詞では、美しさと苦しみ、希望と絶望、生と死といった相反する感情や概念が繊細に描かれている。「うつくしじごく」というタイトルは、極限の苦しみの中にも意味や美しさを見いだそうとする人間の姿を象徴している。Reolは、人生には矛盾や混沌がつきものであり、それらを受け入れることで初めて本当の自分と向き合えることを表現している。痛みや喪失は単なる悲しみではなく、人を成長させ、新たな希望へ導くきっかけにもなり得るというメッセージが込められている。『うつくしじごく』は、不完全な世界を受け入れながらも前へ進み続ける人間の強さと美しさを描いた力強い楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ima utae boku wo utae

Koko de hatete mo kamawanai

Kimi wa utsukushi jigoku

Mou isso subete wo sashidashite

Hone mo nokosazu kuratte kure

Tsumi wo sotto hodoite kanshou goto daite

Choito moratte yatte wa kurenai ka

Sawagitateru kensou mina bureikou katte na gensou e no teikou

Dare mo chigai ni madotte bon na futsuu wo negatte

Bokura no tenmei yo ruten shite kattou mattou shiro unmei

Chiruran sakuran shinjitsu wo goran

Koko wa jigoku ka gokuraku ka?

Ima utae boku wo utae

Koko de hatete mo kamawanai

Inochi musunde hiraite eien nante nai yo shosen

Koko wa utsukushi jigoku

Saa utae kimi ga utae

Sono metsuki de sashite okure

Inochi musunde hiraite eien mitai na yume wo misete

Kimi no utsukushi jigoku

Yaburekabure koko made shura wo kuguri oyobare

Tokoshie sono shisen no saki nya mata shisen

Donna ketsumatsu ni dekuwasu no ka omoi wo megurasu

Kono kawa wataru bekarazu tebanase onore no fuyou na teitaraku

You got it.

Jimon jitou itsumo fuicchi ga maneku sensou

Konna sekai wo yurushite yaccha kurenai ka

(We're heading to the grave

I am my own slave, la la la la)

Koko wa jigoku ka gokuraku ka

Ima utae boku wo utae

Inochi musunde hiraite eien nante nai

Saa ima wo tachikitte

Ima utae boku wo utae

Mada shinenu no wa kimi no sei

Inochi musunde hiraite eien nante nai yo shosen

Koko wa utsukushi jigoku jigoku da to shite mo

Saa utae kimi ga utae

Douka bibishiku saite okure

Inochi musunde hiraite eien mitai na yume wo miseteite

Kimi yo utsukushi jigoku de!

KANJI:

Reol - うつくしじごく

今うたえ　僕をうたえ

ここで果ててもかまわない

君はうつくしじごく

もういっそ　すべてを差し出して

骨も残さず食らってくれ

罪をそっとほどいて　感傷ごと抱いて

ちょいともらってやってはくれないか

騒ぎ立てる喧騒みな無礼講　勝手な幻想への抵抗

誰も違いに惑って　凡な普通を願って

僕らの天命よ流転して　葛藤まっとうしろ運命

散るらん　咲くらん　真実をご覧

ここは地獄か極楽か？

今うたえ　僕をうたえ

ここで果ててもかまわない

命、結んで開いて　永遠なんてないよ所詮

ここはうつくしじごく

さあうたえ　君がうたえ

その目つきで刺しておくれ

命、結んで開いて　永遠みたいな夢をみせて

君のうつくしじごく

破れかぶれここまで　修羅を潜りお呼ばれ

とこしえ　その死線　の先にゃまた死線

どんな結末に出食わすのか思いを巡らす

この河渡るべからず　手放せ己の不要な体たらく

You got it.

自問自答いつも　不一致が招く戦争

こんな世界を許してやっちゃくれないか

(We're heading to the grave

I am my own slave, la la la la)

ここは地獄か極楽か

今うたえ　僕をうたえ

命、結んで開いて　永遠なんてない

さあ　今を　断ち切って

今うたえ　僕をうたえ

まだ死ねぬのは君のせい

命、結んで開いて　永遠なんてないよ所詮

ここはうつくしじごく　じごくだとしても

さあうたえ　君がうたえ

どうか美々しく咲いておくれ

命、結んで開いて　永遠みたいな夢をみせていて

君よ　うつくしじごくで！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Sing now, sing of me

Even if it all ends here, I don't mind

You are a beautiful hell

Then go ahead, leave everything to it

Devour it until not even the bones remain

Slowly cast off these sins, embrace this melancholy

Would you accept it, even if only a little?

The noisy crowd, all without order, rebelling against reckless illusions

Everyone loses their way in their differences, then longs for an ordinary kind of normal

O our destiny, keep turning, and face every conflict to the very end

Will we fall? Will we bloom? Witness the truth for yourself

Is this hell or heaven?

Sing now, sing of me

Even if it all ends here, I don't mind

Weave together this life, then open it up, in the end nothing lasts forever

This is a beautiful hell

Come on, sing, you're the one who must sing

Pierce me with that gaze of yours

Weave together this life, then open it up, show me a dream that feels eternal

Your beautiful hell

Recklessly, we've come this far, crossed the battlefield, and were summoned here

Forever, beyond that line of death, another line of death still awaits

I keep imagining what kind of ending I'll find

Don't cross this river, cast away the version of yourself that's no longer needed

You made it.

I keep asking myself, it's our differences that give birth to war

Would you forgive a world like this?

(We're on our way to the grave

I am a slave to myself, la la la la)

Is this hell or heaven?

Sing now, sing of me

Weave together this life, then open it up, nothing lasts forever

Now, make your choice

Everything that exists right now

Sing now, sing of me

I still can't die because of you

Weave together this life, then open it up, in the end nothing lasts forever

This is a beautiful hell, even if it truly is hell

Come on, sing, you're the one who must sing

Please, bloom more beautifully than ever

Weave together this life, then open it up, keep showing me a dream that feels eternal

You, within this beautiful hell!

INDONESIA:

Bernyanyilah sekarang, nyanyikanlah aku

Meski berakhir di sini pun, aku tak keberatan

Kau adalah neraka yang indah

Kalau begitu, biarlah serahkan semuanya

Telanlah hingga tak menyisakan tulang

Perlahan lepaskan dosa ini, peluklah perasaan melankolis ini

Maukah kau menerimanya walau hanya sedikit?

Keramaian yang ribut, semuanya tanpa aturan, perlawanan terhadap ilusi yang seenaknya

Semua orang tersesat oleh perbedaan, lalu mendambakan kewajaran yang biasa saja

Wahai takdir kita, teruslah berputar, dan hadapilah konflik hingga tuntas

Akankah berguguran? Akankah mekar? Saksikanlah kebenarannya

Apakah di sini neraka atau surga?

Bernyanyilah sekarang, nyanyikanlah aku

Meski berakhir di sini pun, aku tak keberatan

Jalinlah kehidupan, lalu bukalah, pada akhirnya tak ada yang abadi

Di sini adalah neraka yang indah

Ayo, bernyanyilah, kaulah yang bernyanyi

Tusuklah aku dengan tatapan matamu itu

Jalinlah kehidupan, lalu bukalah, perlihatkan mimpi yang terasa abadi

Neraka yang indah milikmu

Dengan nekat hingga sejauh ini, melewati medan peperangan, lalu dipanggil ke sini

Selamanya, di balik garis kematian itu, masih ada lagi garis kematian

Aku terus membayangkan akhir seperti apa yang akan kutemui

Jangan seberangi sungai ini, lepaskanlah dirimu yang tak lagi berguna

Kau berhasil melakukannya.

Selalu bertanya pada diri sendiri, perbedaanlah yang melahirkan peperangan

Maukah kau memaafkan dunia seperti ini?

(Kita sedang menuju liang kubur

Aku adalah budak bagi diriku sendiri, la la la la)

Apakah di sini neraka atau surga?

Bernyanyilah sekarang, nyanyikanlah aku

Jalinlah kehidupan, lalu bukalah, tak ada yang abadi

Sekarang, putuskanlah

Semua yang ada sekarang ini

Bernyanyilah sekarang, nyanyikanlah aku

Aku belum bisa mati karena dirimu

Jalinlah kehidupan, lalu bukalah, pada akhirnya tak ada yang abadi

Inilah neraka yang indah, sekalipun ini adalah neraka

Ayo, bernyanyilah, kaulah yang bernyanyi

Kumohon, mekarlah dengan begitu indah

Jalinlah kehidupan, lalu bukalah, teruslah perlihatkan mimpi yang terasa abadi

Wahai dirimu, di neraka yang indah ini!

Reol - Utsukushi Jigoku | Music Video