[Lirik+Terjemahan] Wonderlands×Showtime - Kami no Manimani (Sesuai Kehendak Dewa) / At God's Mercy

Wonderlands×Showtime - Kami no Manimani (Sesuai Kehendak Dewa) / At God's Mercy

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kami no Manimani” (神のまにまに, At God's Mercy) adalah lagu populer karya produser Vocaloid rerulili yang pertama kali dirilis pada 2014 dengan vokal GUMI. Lagu ini kemudian diaransemen ulang dan dibawakan oleh Wonderlands×Showtime bersama Hatsune Miku dalam gim ritme Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. Dikenal berkat melodi yang ceria, ritme yang energik, serta nuansa festival tradisional Jepang yang dipadukan dengan musik pop modern, “Kami no Manimani” menjadi salah satu lagu yang paling digemari karena menghadirkan semangat positif sekaligus pesan yang hangat dan menyentuh.
• Judul Kami no Manimani dapat dimaknai sebagai “sesuai kehendak Tuhan” atau “mengikuti kehendak-Nya”. Melalui liriknya, lagu ini mengajak pendengar untuk menerima bahwa kehidupan dipenuhi kebahagiaan, kesedihan, kegagalan, dan harapan yang datang silih berganti. Alih-alih terus meratapi penderitaan atau mempertanyakan nasib, lagu ini mendorong setiap orang untuk tetap melangkah sambil menerima setiap pengalaman dengan lapang dada. Liriknya juga menyoroti pentingnya cinta, persahabatan, dan kebersamaan sebagai kekuatan yang membantu manusia melewati masa-masa sulit. Meskipun setiap orang memiliki kelemahan dan sering merasa tidak sempurna, mereka tetap memiliki nilai serta kesempatan untuk terus berkembang. Pada akhirnya, “Kami no Manimani” menyampaikan pesan bahwa menjalani kehidupan dengan hati terbuka, mensyukuri momen-momen sederhana, dan berbagi kebaikan dengan sesama merupakan cara untuk menemukan makna di tengah berbagai perjalanan hidup.

-------------

• “Kami no Manimani” (神のまにまに, At God's Mercy) is a popular Vocaloid song written by producer rerulili and originally released in 2014, featuring GUMI. The song was later covered by Wonderlands×Showtime alongside Hatsune Miku in the rhythm game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. With its cheerful melody, lively rhythm, and festive Japanese-inspired atmosphere blended with modern pop, the song has become a fan favorite for its uplifting energy and heartfelt message.
• The title At God's Mercy reflects the idea of accepting life as it unfolds. Rather than resisting fate or dwelling on hardship, the lyrics encourage listeners to embrace both joyful and painful experiences as natural parts of being alive. The song reminds us that love, friendship, and human connection provide the strength to overcome difficult times. It also acknowledges that everyone has flaws and moments of uncertainty, yet each person possesses inherent worth and the ability to grow. Ultimately, “Kami no Manimani” celebrates resilience, gratitude, and the importance of appreciating everyday moments while moving forward with hope and an open heart.

-------------

• 「神のまにまに」は、れるりりが制作し、2014年にGUMIをボーカルとして発表した人気ボーカロイド楽曲である。その後、『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』において、ワンダーランズ×ショウタイムと初音ミクによるカバー版が収録された。和風のお祭りを思わせる軽快なリズムと明るいメロディが特徴で、前向きなメッセージを込めた代表的な応援ソングとして親しまれている。
• タイトルの「神のまにまに」は、「神の御心のままに」「運命の流れを受け入れる」という意味を持つ。歌詞では、人生には喜びも悲しみも避けられないものであることを受け止めながら、それでも前向きに生きていこうという思いが描かれている。人は誰もが不完全で悩みを抱えているが、仲間や家族、大切な人とのつながりが支えとなり、困難を乗り越える力になることが歌われている。また、小さな幸せを見つけ、自分自身や周囲への感謝を忘れずに歩んでいくことの大切さも表現されている。『神のまにまに』は、人生をありのまま受け入れ、希望を持って未来へ進む勇気を与えてくれる温かな楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Omoidoori ni ikanai koto darake

Dou shiyou mo naku jiko ken'o

Yaoyorozu no itami ya kanashimi kara

Nigomeru basho wo sagashiteru

Isso iwa no sukima ni hikikomotte

Tsuki mo taiyou mo mushi shite nemurou

Umarete kita koto no imi nante

Shiranai wakannai yo

Demo sonna fuu ni omoeru tte koto sore wa

Kimi ga motto motto suteki ni nareru chikara ga

Aru tte oshieterunda yo

Sou sa kami no mani mani oose no mama ni

Dare datte chikyuu wo aishiteru

Nome ya utae ya donchan sawagi

Tamanya sonna no mo ii ne

Sou sa kita mo minami mo migi mo hidari mo

Nandakanda chikyuu wo aishiteru

Doronko dakedo aruite ikeru

Mada mada saki wa nagai sa

Tada tadashii hito de itai dake

Kitto dare mo ga sou negatteiru kedo

Yaoyorozu no kokoro no minikusa ni

Kurushimerareru mainichi sa

Boku ga umarete kita koto

Kiseki to ieba kikoe wa ii kedo

Sore wa kitto guuzen ni sugi nakute

Yappari imi nante nai sa

Demo tatoeba kimi ni ijiwaru wo suru yatsu ga iru nara

Sore wa kimi ga tottemo suteki na hito datte

Oshieterunda yo

Sou sa kami no mani mani oose no mama ni

Dare datte chikyuu wo aishiteru

Boku ga waratte kimi mo waraeba

Yurusenai koto nante nai yo

Sou sa otoko mo onna mo koishikaru beki

Sonna fuu ni chikyuu wa mawatteru

Doronko dakedo aruiteikou

Mada mada saki wa nagai sa

Hontou ni daiji na mono nante angai kudaranai koto no naka ni aru yo

Toki ni wa minna de bakasawagi hadaka odori de oowarai

Sou sa kami no mani mani oose no mama ni

Motto motto jibun wo aiseru yo

Kagami wo mite goran yo mou wakaru desho?

Minna wo terasu hikari sa

Sou sa kami no mani mani minna arigatou

Yappari chikyuu wo aishiteru

Hana wo sakasou ookina hana wo ten made todoku kurai no!

(la la la...)

KANJI:

ワンダーランズ×ショウタイム - 神のまにまに

思い通りにいかないことだらけ

どうしようもなく自己嫌悪

八百万の痛みや悲しみから

逃げ込める場所を探してる

いっそ　岩の隙間に引きこもって

月も太陽も無視して眠ろう

生まれてきたことの意味なんて

知らない　分かんないよ

でも　そんな風に思えるってこと　それは

君がもっともっと素敵になれる力が

あるって教えてるんだよ

そうさ　神のまにまに　仰せのままに

誰だって地球を愛してる

飲めや歌えや　どんちゃん騒ぎ

たまにゃそんなのもいいね

そうさ　北も南も　右も左も

なんだかんだ地球を愛してる

泥んこだけど歩いて行ける

まだまだ先は長いさ

ただ正しい人でいたいだけ

きっと誰もがそう願っているけど

八百万の心の醜さに

苦しめられる毎日さ

僕が生まれてきたこと

奇跡と言えば聞こえはいいけど

それはきっと偶然にすぎなくて

やっぱり意味なんてないさ

でも　例えば君にいじわるをするやつがいるなら

それは　君がとっても素敵な人だって

教えてるんだよ

そうさ　神のまにまに　仰せのままに

誰だって地球を愛してる

僕が笑って君も笑えば

許せないことなんてないよ

そうさ　男も女も恋しかるべき

そんなふうに地球は回ってる

どろんこだけど歩いていこう

まだまだ先は長いさ

本当に大事なものなんて　案外くだらないことの中にあるよ

ときにはみんなで馬鹿騒ぎ　裸踊りで大笑い

そうさ　神のまにまに　仰せのままに

もっともっと自分を愛せるよ

鏡を見てご覧よ　もう分かるでしょ？

みんなを照らす光さ

そうさ　神のまにまに　みんなありがとう

やっぱり地球を愛してる

花を咲かそう　大きな花を　天まで届くくらいの！

(la la la…)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

So many things never go the way I planned

Somehow, I can't help hating myself

Among countless pains and sorrows

I search for a place to run away

Then let's hide between the rocks

Ignoring the moon and the sun as we fall asleep

The reason why I was born into this world

I don't know, I truly don't understand

But the fact that you're able to think that way means

You have the strength to become someone even more extraordinary

That's what you've been taught, isn't it?

Yes, at God's mercy, just as He decreed

Everyone loves this Earth

Let's drink, sing, and celebrate together

It's alright to have fun like that once in a while

Yes, whether north or south, right or left

No matter what, everyone loves this Earth

Even covered in mud, we can still keep walking

The journey ahead is still a long one

I just want to be an honest person

I think everyone wishes for the same

Yet every single day I'm tormented by

The countless evils hidden in the human heart

The fact that I was able to be born into this world

It might sound beautiful if you call it a miracle

But in truth, it was nothing more than a coincidence

In the end, it doesn't really have any meaning

But if someone chooses to treat you cruelly

Then that only means you're someone truly extraordinary

That's what you've been taught

Yes, at God's mercy, just as He decreed

Everyone loves this Earth

If I smile, and you smile too

Then nothing will be beyond forgiveness anymore

Yes, men and women are destined to love one another

That's how this Earth keeps turning

Even covered in mud, let's keep moving forward

The journey ahead is still a long one

The things that matter most are often hidden within the simplest moments

So, let's celebrate, dance freely, and laugh heartily now and then

Yes, at God's mercy, thank you, everyone

You can surely learn to love yourself even more

Take a look in the mirror, you understand now, don't you?

You're the light that shines on everyone

Yes, at God's mercy, thank you, everyone

I truly love this Earth

Let's make the flowers bloom, let them bloom so grand

Until they reach the sky!

(la la la...)

INDONESIA:

Banyak sekali hal yang tak berjalan sesuai rencana

Entah kenapa aku membenci diriku sendiri

Dari berjuta-juta rasa sakit dan juga kesedihan

Aku mencari tempat untuk melarikan diri

Kalau begitu, mari bersembunyi di celah bebatuan

Mengabaikan bulan dan matahari, lalu tertidur

Makna dari mengapa aku terlahir ke dunia ini

Aku tak tahu, benar-benar tak mengerti

Tapi, kenyataan bahwa kau bisa berpikir seperti itu berarti

Kau punya kekuatan untuk menjadi jauh lebih luar biasa lagi

Itulah yang diajarkan kepadamu, kan?

Ya, sesuai kehendak dewa, sebagaimana titahnya

Semua orang mencintai bumi ini

Mari minum, bernyanyi, dan berpesta dengan meriah

Sesekali bersenang-senang seperti itu juga tak apa

Ya, entah utara ataupun selatan, kanan ataupun kiri

Bagaimanapun juga, semua mencintai bumi ini

Meskipun berlumur lumpur, kita tetap bisa berjalan

Perjalanan di depan masih sangat panjang

Aku hanya ingin menjadi orang yang lurus

Kurasa semua orang juga menginginkannya

Namun setiap hari aku merasa tersiksa oleh

Keburukan hati manusia yang tak terhitung jumlahnya

Dengan aku yang bisa terlahir ke dunia ini

Mungkin terdengar indah jika disebut keajaiban

Tapi sebenarnya itu hanyalah sebuah kebetulan

Pada akhirnya memang tak ada maknanya

Tetapi, misalkan ada seseorang yang bersikap jahat padamu

Itu berarti bahwa dirimu adalah orang yang sangat luar biasa

Itulah yang diajarkan kepadamu

Ya, sesuai kehendak dewa, sebagaimana titahnya

Semua orang mencintai bumi ini

Jika aku tersenyum dan kau juga ikut tersenyum

Maka takkan ada lagi yang tak bisa dimaafkan

Ya, laki-laki dan perempuan ditakdirkan untuk saling mencinta

Begitulah bumi ini terus berputar

Meskipun berlumur lumpur, mari terus melangkah

Perjalanan di depan masih sangat panjang

Hal yang benar-benar berharga justru sering tersembunyi dalam sesuatu yang sederhana

Terkadang, mari berpesta dengan meriah, menari tanpa beban, dan tertawa sepuasnya

Ya, sesuai kehendak dewa, sebagaimana titahnya

Kau pasti bisa mencintai dirimu sendiri lebih lagi

Cobalah lihat ke cermin, sekarang kau sudah mengerti, kan?

Kaulah cahaya yang menerangi semua orang

Ya, sesuai kehendak para dewa, terima kasih semuanya

Aku benar-benar mencintai bumi ini

Mari memekarkan bunga, bunga yang besar

Hingga menjulang setinggi langit!

(la la la...)

Wonderlands×Showtime - At God's Mercy | PROJECT SEKAI Version

rerulili feat.Vocaloids - At God's Mercy | Original Version