[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Tokimeki Sou (Bunga Liar Dari Debaranku)

Hinatazaka46 - Tokimeki Sou (Bunga Liar Dari Debaranku)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Tokimeki Sou” (ときめき草) adalah lagu pop cerah dari grup idola Jepang Hinatazaka46 yang dirilis pada 27 Maret 2019 sebagai lagu coupling pada Type-C dari single debut mereka, Kyun. Berbeda dari lagu yang hanya dibawakan oleh generasi tertentu, lagu ini menampilkan formasi lengkap Senbatsu yang pada saat itu terdiri atas anggota generasi pertama, kedua, dan ketiga, dengan Kosaka Nao sebagai center. Dengan karakter pop yang ringan dan menyegarkan, lagu ini menggambarkan perubahan perasaan yang perlahan muncul dari sebuah hubungan yang awalnya terasa begitu biasa.
• Makna lagu ini berpusat pada momen ketika seseorang menyadari bahwa perasaannya terhadap sahabatnya telah berkembang menjadi cinta. Hubungan yang selama ini terasa nyaman dan tanpa banyak pertanyaan tiba-tiba tampak berbeda ketika tokoh utama memperhatikan senyum orang tersebut di bawah matahari. Dari momen sederhana itu muncul perasaan baru yang sebelumnya tidak disadari, hingga ia mulai menyadari bahwa orang tersebut tidak lagi bisa dipandang hanya sebagai teman. Kata “sou” (草) dalam judul dapat dikaitkan dengan tumbuhan yang tumbuh secara alami, menggambarkan perasaan yang berkembang perlahan di hati tanpa direncanakan atau disadari sejak awal. Seperti tumbuhan yang membutuhkan waktu untuk tumbuh dan mekar, perasaan romantis tersebut berkembang melalui kebersamaan dan kenangan yang terkumpul. Akhirnya, “Tokimeki Sou” menangkap keindahan sekaligus kebingungan saat persahabatan yang terasa nyaman perlahan berubah menjadi hubungan yang lebih dalam.

-------------

• “Tokimeki Sou” (ときめき草) is an pop song by the Japanese idol group Hinatazaka46, released on March 27, 2019, as the Type-C B-side on their debut single, Kyun. Unlike songs that focus on specific generations, this track features the complete Senbatsu lineup at that time, including members from the first, second, and third generations, with Nao Kosaka as the center. Its lively and uplifting pop melody enhances a story about how a simple friendship subtly evolves into unexpected romantic feelings.
• The song depicts the moment when someone realizes their feelings for a close friend have subtly turned into love. The relationship was initially comfortable and natural; the narrator never kept track of how many days they spent together or how far they walked side by side. Everything shifts when the narrator sees the friend smiling in the sunlight, triggering an unfamiliar emotion. That simple moment makes them understand this person has become too special to be considered “just a friend.” The imagery of a wildflower offers a metaphor for this emotional change. Here, “sou” (草) suggests a wildflower or naturally growing plant rather than just grass, symbolizing a feeling that quietly takes root and gradually blooms without deliberate effort. Like a wildflower that grows naturally over time, the narrator's love develops from shared moments of friendship, companionship, and memories. In the end, “Tokimeki Sou” celebrates the delicate and uncertain process of realizing that a familiar friendship has quietly deepened into something more.

-------------

• 「ときめき草」は、日向坂46の爽やかなポップナンバーで、2019年3月27日に「キュン」Type-Cのカップリング曲としてリリースされました。この曲には、当時の1, 2, 3期生の選抜メンバーが歌唱し、小坂菜緒がセンターを務めています。世代を超えたメンバーで構成されたこの作品は、何気ない友人関係の中で自然と生まれた恋心を、明るく軽やかなサウンドと共に表現しています。
• この楽曲のテーマは、友達だと思っていた相手への気持ちが、ある瞬間を境に恋に変わる様子です。これまで二人で過ごした日々や歩んできた道をあまり意識していなかった主人公は、ある日、陽射しの中で笑う相手を見て、その感情の変化に気づきます。やがて、その人が「ただの友達」ではいられない特別な存在だと自覚します。「草」は単なる植物を意味するだけでなく、この曲では自然に生える野の花のようなイメージとして捉えられます。誰かに植えられたわけでもなく、気づかぬうちに芽を出し、少しずつ花を咲かせる植物の姿が、長い時間を掛けて自然に育った恋心を象徴しています。過去の何気ない瞬間を振り返り、もっと早く気づけば良かったという思いと、これから二人の関係がどう変わるのかという期待が交錯し、友情から恋愛への変化の美しさと戸惑いを描いた曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Muishiki ni nobotta kaidan ga

Nandan atta nante oboetenai daro?

Sugisatta hibi no bokutachi wa

Donna koto wo itsumo katariatta?

Sonna kankei ga raku datta futari na no ni

Dakedo aru hi nazeka fui ni

Chigau kimochi ni kizuitanda

Tokimeki sou no hana ga saita yo

Kokoro no sono katasumi

Tomodachi ja irarenai

Tokubetsu na sonzai

Hizashi no naka hohoemu kimi ni

Hat to shita sono shunkan

Hajimete no kanjou ga

Mune no oku de sotto yureteita

Dou datte ii nichijou no hitokoma

Nanika no imi ga arunda

Ano toki kimi to atta koto

Ima yatto wake ga wakatte kita

Furui tomodachi no hitori to gokai shiteta

Isei toshite mirenai no wa

Haya sugitanda mada tsubomi de...

Tokimeki sou wa suki ni narisou

Haru ga mata megutte

Honoka na itoshisa wa

Hanayaka ni naru hazu

Kako no dokoka ni hinto wa aru yo

Mirai ni nani ga okiru?

Youyaku sakisou na

Koi no hana wo sotto mamoritai

Nee motto (nee motto)

Sou hayaku (sou hayaku)

Kimi no koto suki ni nattetara

Kokuhaku wo mou shiteta ka?

Tokimeki sou no hana ga saita yo

Kokoro no sono katasumi

Tokimeki sou wa suki ni narisou

Haru ga mata megutte

Honoka na itoshisa wa

Hanayaka ni naru hazu

Kako no dokoka ni hinto wa aru yo

Mirai ni nani ga okiru?

Youyaku sakisou na

Koi no hana wo sotto mamoritai

KANJI:

日向坂46 - ときめき草

無意識に昇った階段が

何段あったなんて覚えてないだろ？

過ぎ去った日々の僕たちは

どんなことをいつも語り合った？

そんな関係が楽だった二人なのに

だけどある日　なぜかふいに

違う気持ちに気づいたんだ

ときめき草の花が咲いたよ

心のその片隅

友達じゃいられない

特別な存在

日差しの中　微笑む君に

ハッとしたその瞬間

初めての感情が

胸の奥でそっと揺れていた

どうだっていい日常のヒトコマ

何かの意味があるんだ

あの時　君と会ったこと

今やっと　理由がわかって来た

古い友達の一人と誤解してた

異性として見れないのは

早すぎたんだ　まだ蕾で…

ときめき草は好きになりそう

春がまた巡って

ほのかな愛しさは

華やかになるはず

過去のどこかにヒントはあるよ

未来に何が起きる？

ようやく　咲きそうな

恋の花をそっと守りたい

ねえもっと(ねえもっと)

そう早く(そう早く)

君のこと　好きになってたら

告白をもうしてたか？

ときめき草の花が咲いたよ

心のその片隅

ときめき草は好きになりそう

春がまた巡って

ほのかな愛しさは

華やかになるはず

過去のどこかにヒントはあるよ

未来に何が起きる？

ようやく　咲きそうな

恋の花をそっと守りたい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The stairs you climbed without ever realizing it

You wouldn't remember how many steps there were

For us, who have lived through all those days

What did we always talk about?

Even though a relationship like that felt comfortable to us

Yet one day, for some reason, all of a sudden

I realized that I was feeling something different

The wildflower of my heartbeat has bloomed

In a corner of my heart

We can never go back to being friends

You became someone special

At that moment, I realized it as I watched you

Smiling beneath the sunlight

A feeling I had never experienced before

Was quietly trembling deep within my heart

An ordinary day that seemed meaningless

Turned out to have a meaning of its own

Back then, I met you

And now, I'm finally beginning to understand why

I mistook you for just another old friend

The reason I couldn't see you as someone of the opposite sex

Was because we were too young; back then, you were still only a bud...

The wildflower of my heartbeat seems to be blossoming into love

Spring has come around again

This faint feeling of love

Should become more beautiful with time

The clue lies somewhere in the past

What will happen in the future?

At last, it seems this flower is about to bloom

Slowly, I want to cherish this flower of love

Hey, if only (hey, if only)

Yes, if only I had (yes, if only I had)

Fallen in love with you sooner

Would I have already confessed my love?

The wildflower of my heartbeat has bloomed

In a corner of my heart

The wildflower of my heartbeat seems to be blossoming into love

Spring has come around again

This faint feeling of love

Should become more beautiful with time

The clue lies somewhere in the past

What will happen in the future?

At last, it seems this flower is about to bloom

Slowly, I want to cherish this flower of love

INDONESIA:

Tangga yang tanpa pernah sadar dinaiki itu

Kau takkan ingat ada berapa anak tangganya, kan?

Bagi kita yang menjalani hari-hari yang telah berlalu

Hal-hal apa yang selalu kita bicarakan?

Padahal hubungan seperti itu terasa nyaman bagi kita

Namun suatu hari, entah mengapa tiba-tiba

Aku menyadari perasaan yang berbeda

Bunga liar dari debaranku telah mekar

Di sudut hatiku

Kita tak bisa kembali menjadi teman

Sosok yang istimewa

Pada saat itu, aku tersadar melihatmu

Yang tersenyum di bawah sinar matahari

Perasaan yang belum pernah kurasakan

Diam-diam bergetar di lubuk hatiku

Satu keseharian yang sebenarnya tak berarti

Ternyata memiliki suatu makna tertentu

Ketika itu, aku bertemu denganmu

Sekarang akhirnya aku mulai mengerti alasannya

Aku salah mengira kau sebagai salah satu teman lama

Alasan aku tak bisa melihatmu sebagai lawan jenis

Adalah karena terlalu muda, saat itu masih berupa kuncup...

Bunga liar dari debaranku sepertinya mulai kusukai

Musim semi pun datang kembali

Perasaan cinta yang samar ini

Seharusnya akan menjadi semakin indah

Petunjuknya ada di suatu tempat di masa lalu

Apa yang akan terjadi di masa depan?

Akhirnya, bunga ini sepertinya akan mekar

Perlahan aku ingin menjaga bunga cinta ini

Hei, seandainya (hei, seandainya)

Ya, aku lebih cepat (ya, aku lebih cepat)

Dalam jatuh cinta kepadamu

Apakah aku sudah menyatakan cinta?

Bunga liar dari debaranku telah mekar

Di sudut hatiku

Bunga liar dari debaranku sepertinya mulai kusukai

Musim semi pun datang kembali

Perasaan cinta yang samar ini

Seharusnya akan menjadi semakin indah

Petunjuknya ada di suatu tempat di masa lalu

Apa yang akan terjadi di masa depan?

Akhirnya, bunga ini sepertinya akan mekar

Perlahan aku ingin menjaga bunga cinta ini

Hinatazaka46 - Tokimeki Sou | Music Video